Adán Chávez Frías www.cubadebate.cu
I venezuelani/e oggi sono i protagonisti di un evento storico cruciale, che indica i progressi compiuti dai popoli nella costruzione di quel mondo multicentrico e pluripolare, possibile e necessario, su cui tanto insistette il Comandante Hugo Chávez, con la parola e con l’azione.
Come sappiamo, dal momento che il dirigente storico della Rivoluzione Bolivariana assunse per la prima volta la presidenza della Repubblica, per mandato della maggioranza del popolo venezuelano; mise in marcia come uno degli obiettivi strategici del suo Piano di Governo, una politica internazionale di nuovo tipo, autonoma e basata sui principi dell’unità continentale e mondiale tra i popoli, sulla cooperazione e solidarietà tra questi nella lotta per la loro emancipazione, nel non intervento negli affari interni di altri paesi e nel rispetto della sacra sovranità nazionale; principi questi che furono plasmati sia nella Costituzione Bolivariana che nel Piano della Patria, che formano parte fondamentale dell’eredità del nostro Comandante Eterno.
II
Chávez, a differenza della subordinazione dei precedenti governi ai progetti del nord, aprì immediatamente il ventaglio, rafforzando i legami di amicizia e cooperazione con i paesi de Nostra America Latinocaraibica e con altri popoli fratelli; dando la priorità alla cooperazione sud-sud.
Ciò comportò lo stabilimento di importantissimi accordi di cooperazione con Cina, Russia, Bielorussia, Turchia, Algeria, Iran, Sudafrica e Cuba, tra altri paesi; accordi che esprimono la configurazione del mondo nuovo di cui sopra, contrapposto ai tentativi egemonici dell’impero USA e dei suoi alleati.
Il Venezuela si unì, quindi, agli sforzi a lungo respiro per concretizzare quel mondo sognato dalla maggioranza dei popoli, che avrebbe reso possibile, nelle parole del padre cantore Ali Primera, “l’umanità più umana”; un percorso che non è privo di ostacoli, poiché è permanentemente silurato dalle oligarchie globali, sotto la guida dell’establishment USA.
La materializzazione di questi accordi è, inoltre, la dimostrazione che il Venezuela non è solo, qualcosa che è diventato chiaro di fronte ai ripetuti sforzi dell’imperialismo, ogni volta con maggiore ferocia, per cercare di fermare la nostra Rivoluzione Chavista e Bolivariana; momenti in cui il paese ha ricevuto innumerevoli e incrollabili dimostrazioni di solidarietà e sostegno da diversi popoli e governi del pianeta.
III
Nell’attuale situazione che l’umanità sta attraversando, in cui l’imperialismo acutizza il ferreo blocco economico, finanziario e commerciale imposto al popolo venezuelano, che impatta negativamente sulla sua vita quotidiana ed, in particolare, sul funzionamento dell’industria petrolifera nazionale; il supporto fornito dal governo iraniano è inestimabile, che oggi si esprime nell’arrivo di circa 127 milioni di litri di benzina, diversi catalizzatori e forniture per la raffinazione nel paese ed alcuni pezzi di ricambio per la manutenzione delle nostre raffinerie; un’azione coraggiosa, legittima e sovrana che si svolge nonostante le minacce imperiali.
Quindi, con l’arrivo di queste cinque navi iraniane, non solamente le pretese egemoniche del decadente impero yankee vengono nuovamente sconfitte; ma siamo anche in presenza di una pietra miliare trascendentale nella nostra storia contemporanea, come il 4F 1992 ed il 13 aprile 2002; un fatto che rimarrà seminato nell’immaginario dei venezuelani/e ed, in generale, dei popoli del mondo che lottiamo per la nostra emancipazione.
La storica rottura che si verifica tra prima e dopo l’arrivo delle navi iraniane alle coste venezuelane, esemplifica i nuovi tempi che stiamo vivendo, che richiedono che i nostri popoli, pronti a difendere la loro sovranità ed indipendenza, rafforzino i loro legami di cooperazione e solidarietà a beneficio dell’umanità, della sicurezza e della pace globali; uno sforzo che, come lo ha sottolineato il Comandante Chávez nel riferirsi al IV Obiettivo Storico del Piano della Patria, “… ci porta a continuare a contribuire alla creazione di un mondo multicentrico e pluripolare, per rovesciare definitivamente il progetto unipolare dell’imperialismo, che intende porre fine a questo pianeta. Abbiamo bisogno dell’equilibrio dell’universo per dirlo con Bolivar, … e per questo è molto importante che … il Venezuela continui … giocando il ruolo nella nuova geopolitica internazionale in cui abbiamo contribuito con qualcosa …, … è il mondo policentrico e pluripolare che noi … dobbiamo continuare a contribuire a formare”.
Nuevo triunfo de la política exterior bolivariana
Por: Adán Chávez Frías
Las venezolanas y los venezolanos somos hoy protagonistas de un hecho histórico crucial, que denota el avance alcanzado por los pueblos en la construcción de ese mundo multicéntrico y pluripolar, posible y necesario, en el que tanto insistió el Comandante Hugo Chávez, con la palabra y con la acción.
Como sabemos, desde que el líder histórico de la Revolución Bolivariana asumió la Presidencia de la República por vez primera, por mandato de la mayoría del pueblo venezolano; puso en marcha como uno de los objetivos estratégicos de su Plan de Gobierno, una política internacional de nuevo tipo, autónoma y fundamentada en los principios de la unidad continental y mundial entre los pueblos, en la cooperación y la solidaridad entre éstos en la lucha por su emancipación, en la no intervención en los asuntos internos de otros países y en el respeto a la sagrada soberanía nacional; principios estos que quedaron plasmados tanto en la Constitución Bolivariana como en el Plan de la Patria, que forman parte fundamental del legado de nuestro Comandante Eterno.
II
Chávez, a diferencia de la subordinación de los gobiernos precedentes a los designios del norte, inmediatamente abrió el abanico, fortaleciendo los lazos de amistad y cooperación con los países de Nuestra América Latinocaribeña, y con otros pueblos hermanos; priorizando la cooperación Sur-Sur.
Ello, supuso el establecimiento de importantísimos convenios de cooperación con China, Rusia, Bielorusia, Turquía, Argelia, Irán, Sudáfrica y Cuba, entre otros países; convenios que expresan la configuración del mundo nuevo antes referido, contrapuesto a los intentos hegemónicos del imperio norteamericano y sus aliados.
Venezuela se unió, entonces, a los esfuerzos de largo aliento por concretar ese mundo soñado por la mayoría de los pueblos, que haría posible en palabras del padre cantor Alí Primera, “más humana la humanidad”; un camino que no está excento de obstáculos, ya que es permanentemente torpedeado por las oligarquías globales, bajo la dirección del establishment norteamericano.
La materialización de estos convenios es, además, la demostración de que Venezuela no está sola, algo que ha quedado claro ante los reiterados esfuerzos del imperialismo, cada vez con mayor saña, por tratar de frenar nuestra Revolución Chavista y Bolivariana; momentos en los que el país ha recibido incontables e inquebrantables muestras de solidaridad y apoyo por parte de diferentes pueblos y gobiernos del planeta.
III
En la actual coyuntura que atraviesa la humanidad, en la que el imperialismo agudiza el ferreo bloqueo económico, financiero y comercial impuesto al pueblo venezolano, que impacta negativamente en su cotidianidad y, de manera particular, en el funcionamiento de la industria petrolera nacional; resulta invalorable el apoyo que nos brinda el gobierno iraní, que hoy se expresa en la llegada de aproximadamente 127 millones de litros de gasolina, diferentes catalizadores e insumos para la refinación en el país, y algunos repuestos para el mantenimiento de nuestras refinerías; una acción valiente, legítima y soberana que tiene lugar a pesar de las amenazas imperiales.
De manera que, con la llegada de estos cinco buques iraníes, no solamente se derrotan, una vez más, las pretensiones hegemónicas del decadente imperio yanqui; sino que además estamos en presencia de un hito trascendental en nuestra historia contemporánea, como el 4F de 1992 y el 13 de abril de 2002; un hecho que quedará sembrado en el imaginario de las venezolanas y los venezolanas y, en general, de los pueblos del mundo que luchamos por nuestra emancipación.
El quiebre histórico que se da entre el antes y el después de la llegada de los buques iraníes a costas venezolanas, ejemplifica los nuevos tiempos que estamos viviendo, los cuales demandan que nuestros pueblos, dispuestos a defender su soberanía e independencia, fortalezcan sus lazos de cooperación y solidaridad para beneficio de la humanidad, y de la seguridad y la paz global; un esfuerzo que, como lo señalara el Comandante Chávez al referirse al IV Objetivo Histórico del Plan de la Patria, “…nos lleva a seguir contribuyendo en la conformación de un mundo multicéntrico y pluripolar, para echar abajo definitivamente el proyecto unipolar del imperialismo, que pretende acabar con este planeta. Necesitamos el equilibrio del universo para decirlo con Bolívar, … y para ello es muy importante que … Venezuela siga … jugando el papel en la nueva geopolítica internacional en la que hemos contribuido en algo …, … es el mundo policéntrico y pluripolar el que nosotros … tenemos que continuar contribuyendo a formar”.
