Teresa Melo www.cubadebate.cu
Udendo la nota del Ministero degli Interni sul terribile evento nel consiglio popolare di Calabazar, nel municipio di Boyeros, che ha provocato la morte di un poliziotto e gravi ferite ad altri due, inevitabilmente, per opposizione, ho pensato alle immagini di questi giorni, dopo la morte dell’afroamericano George Floyd.
Il ginocchio del poliziotto bianco che, per otto minuti, ha premuto il collo nero, portava nel suo peso ed intenzione di morte, simbolicamente, migliaia di ginocchia condizionate dal disprezzo e dalla perturbata scala di valori che offre più o meno opportunità “di respirare”, a seconda del colore della pelle. Quel ginocchio, che simboleggia migliaia, non avrebbe mai schiacciato, allo stesso modo, un collo bianco.
Voci dagli USA e dal mondo hanno condannato quell’atto e quella morte, anche simboli di centinaia di violenti abusi documentati in video ed articoli nei media. Sotto quelle voci che reclamano giustizia, si sono ascoltati i sussurri codardi dei cubani mercenari trumpisti, sostenendo che negli USA non esiste il razzismo né la violenza. Sono gli “USAti” del rigore.
Un giovane poliziotto è morto a Calabazar e altri due vedono la loro vita in pericolo. C’è lutto in quelle famiglie ed a Cuba, causato da un delinquente che a tutti i costi voleva ottenere un’arma da fuoco, per ragion della stessa violenta marginalità a cui non interessa essere parte costruttiva del nostro tessuto sociale.
So che in qualsiasi parte del mondo, a partire da quello con il ginocchio bianco, quell’essere che ha assassinato sarebbe ora morto: anche nel momento in cui è stato trovato, e prima di essere arrestato, ha caricato l’arma rubata contro le forze dell’ordine.
Indigna questo fatto tremendo ed insolito. Non posso fare a meno di immaginare che in un posto così piccolo come Calabazar, con circa 20.000 abitanti, questi poliziotti che erano in servizio nella loro piccola sottostazione erano conosciuti da tutti, facevano parte della battaglia che Cuba sta conducendo, in questi mesi, contro una malattia che ha strappato vite e posto in lutto famiglie.
Le voci sussurranti ora urlano cercando di raccontare una storia diversa. Al loro costante appello alla violenza ed all’odio all’interno di Cuba, forse si deve anche l’idea della mano omicida che avrebbe avuto impunità di uccidere.
Sono le voci della morte. Con la mia vita, dico che atti come questo non hanno posto a Cuba. Unisco il mio dolore a quello della famiglia e degli amici di Yoannis Rodríguez e i miei auguri di guarigione a Georvis Ley e Ariel Rojas. E qui non ci sarà impunità. NO.
En Cuba no habrá impunidad
Por: Teresa Melo
Al escuchar la nota del Ministerio del Interior sobre el terrible hecho en el consejo popular Calabazar, del municipio de Boyeros, que resultó en la muerte de un policía y heridas graves en otros dos, inevitablemente, por oposición, pensé en las imágenes de estos días tras la muerte del afroamericano George Floyd.
La rodilla del policía blanco que durante más de ocho minutos presionó el cuello negro, llevaba en su peso e intención de muerte, de manera simbólica, miles de rodillas condicionadas por el desprecio y la trastocada escala de valores que otorga más o menos oportunidades “de respirar”, según el color de la piel. Esa rodilla, que simboliza miles, jamás hubiera aplastado del mismo modo un cuello blanco.
Voces de Estados Unidos y del mundo han condenado ese acto y esa muerte, símbolos también de cientos de atropellos violentos documentados en videos y artículos de medios de prensa. Bajo esas voces que reclaman justicia se han escuchado los susurros cobardes de cubanos mercenarios trumpistas, con el argumento de que en USA no existe el racismo ni la violencia. Son los “USAdos” de rigor.
Ha muerto un joven policía en Calabazar y otros dos ven peligrar su vida. Hay luto en esas familias y en Cuba, provocado por un delincuente que a toda costa quería hacerse con un arma de fuego, por razones de la misma marginalidad violenta a la que no interesa ser parte constructiva de nuestro entramado social.
Sé que en cualquier lugar del mundo, comenzando por el de la rodilla blanca, ese ser que asesinó estaría muerto: incluso en el momento en que fue encontrado, y antes de ser apresado rastrilló el arma robada contra las fuerzas del orden.
Indigna este hecho tremendo e inusual. No puedo menos que imaginar que en un lugar tan pequeño como Calabazar, de unos 20 000 habitantes, estos policías que estaban de guardia en su pequeña subestación eran conocidos por todos, eran parte de la batalla que Cuba libra en estos meses contra una enfermedad que ha arrebatado vidas y enlutado familias.
Las voces susurrantes ahora gritan tratando de contar una historia diferente. A su llamado constante a la violencia y al odio dentro de Cuba, quizás se debe también la idea de la mano asesina de que tendría impunidad para matar.
Son las voces de la muerte. Con la mía de vida digo que no tienen cabida en Cuba actos como este. Uno mi dolor al de la familia y amigos de Yoannis Rodríguez, y mis deseos de recuperación a Georvis Ley y Ariel Rojas. Y aquí NO habrá impunidad. NO.
