Rosa Miriam Elizalde  www.cubadebate.cu

Scrivo queste righe da uno dei centri di isolamento per coloro che sono stati in contatto con casi di Covid, che non presentano sintomi della malattia. Il test rapido ha dato risultati negativi, ma anche così devo permanere 14 giorni in quarantena fino a quando non avrò superato il PCR, esame che rileva e quantifica il virus.

Il balcone della casa si affaccia sul mare della costa occidentale dell’Avana, con i suoi fondali blu e la fresca brezza mattutina che soffia persino nelle giornate estive più calde, sulle colline che circondano la città. Il posto è spazioso e pulito. Siamo dieci gli ospiti, tra cui due bimbi, curati da un piccolo gruppo di lavoratori che vivono in quarantena con noi e si destreggiano affinché brillino i pavimenti, si cambino regolarmente vestiti e mascherine, e affinché riso e fagioli, di ogni giorno, sembrino differenti.

Non ci sono lussi, ma non mancano gli elementi essenziali e questo include un medico ed un’infermiera di terapia intensiva che vivono al secondo piano della casa e si preoccupano, più volte al giorno, della nostra temperatura e della pressione sanguigna. Al minimo segnale di allarme, il “sospetto” viene trasferito in un ospedale, cosa che, fortunatamente, non è avvenuta nella nostra casa con vista sul mare.

Solo a L’Avana, ci sono 26 centri di isolamento come questo per coloro che hanno avuto contatti diretti con persone infette o sono tornati nel paese con voli umanitari, che sono stati mantenuti nonostante la chiusura dei confini.

Sebbene l’OMS abbia indicato che l’America Latina sia il nuovo centro della pandemia, i casi sull’isola sono in caduta libera e negli ultimi dodici giorni non sono stati segnalati decessi. “I cubani hanno 24 volte meno probabilità di contrarre il virus rispetto ai dominicani, 27 volte meno dei messicani e oltre 70 volte meno dei brasiliani”, ha riferito, questa settimana, il quotidiano britannico The Guardian.

Per Rubén González Duany, il medico che ci assiste e del quale ho visto solo gli occhi da quando sono in quarantena, il risultato non è opera di un miracolo. Si deve alla diagnosi tempestiva dei portatori, al ricovero in ospedale ed all’applicazione di trattamenti sperimentali, la maggior parte sviluppata dallo stesso settore biotecnologico del paese. Ha funzionato la congiunzione del metodo scientifico, dell’investimento per decenni in un potente sistema di sanità pubblica ed il vecchio rimedio della quarantena sociale. Senza vaccino immediato, l’obiettivo è di regolare, nel miglior modo possibile, il tasso di variazione di casi.

“Potremmo star avvicinandoci alla fine della pandemia ed entrando nella fase di recupero dal Covid”, ha dichiarato il presidente Miguel Díaz-Canel lo scorso fine settimana, poco dopo le dichiarazioni di Mike Pompeo. Il Segretario di Stato, fedele al suo stile di generare distrazione internazionale ogni volta che Donald Trump è coinvolto in un mega scandalo, ha annunciato nuove sanzioni contro le società cubane, tra cui la Fincimex. Le carte di credito emesse da questa casa finanziaria sono utilizzate per inviare rimesse a Cuba e per altri servizi, come il pagamento sulla piattaforma online Airbnb, che molti di coloro che affittano le loro case sull’isola usano come metodo d’incasso.

Mercoledì scorso, il senatore della Florida Richard Scott ha sollecitato una revisione approfondita non di una ma di tutte le società USA che intrattengono un qualche tipo di rapporto con Cuba per revocare, immediatamente, le loro licenze operative.

“Strizzateli, finché gli escano gli occhi. Ora sì la finiremo con il comunismo”, reagisce alle parole di Pompeo, un emigrato di Miami su Facebook, e seguono la rima decine di residenti in quella città, che probabilmente hanno metà della famiglia a Cuba e l’altra in Florida, dove, ogni due ore, muoiono più persone per il Covid che in tutta l’isola durante i tre mesi di pandemia.

Come arrivano al potere gli squilibrati come Trump e Pompeo? Con il voto dei pazzi che il sistema moltiplica con la ripetizione di menzogne, odio e zizzania. In ciò si basano le aspettative elettorali del Partito Repubblicano in Florida: che un gruppo di cubani della penisola giustifichi la sofferenza dei loro genitori, fratelli, nonni, bambini e cugini che vivono a 90 miglia di distanza e che si generi la falsa percezione che quella sia la volontà di tutti gli emigranti. La Casa Bianca necessita che i sociopatici si riproducano, che gli irrazionali aumentino, che alla paura si sostituisca l’odio, per estrarre, da lì, una qualche folle idea di “libertà”.

Scrivo, come ho detto all’inizio, in un posto dell’Avana che media tra la linea del mare ed il dottor Rubén, indossando il suo camice, cappello e mascherina verde. Si vedono solo i suoi occhi che in questo preciso momento guardano normali, sereni, come chiunque che senta che non c’è nulla di cui preoccuparsi. “Siamo al punto di cantar vittoria”, dice.

---

A punto de cantar victoria

Por: Rosa Miriam Elizalde

Redacto estas líneas desde uno de los centros de aislamiento para quienes han estado en contacto con casos de Covid, que no presentan síntomas de la enfermedad. La prueba rápida ha dado negativa, pero aún así debo permanecer 14 días en cuarentena hasta que pase el PCR, examen que detecta y cuantifica el virus.

El balcón de la casa da al mar de la costa Oeste de La Habana, con sus profundidades azules y la fresca brisa matinal que sopla, incluso, en los días mas calurosos de estío sobre las colinas que rodean la ciudad. El lugar es espacioso y limpio. Somos diez los albergados, entre ellos dos niños, atendidos por un grupo minúsculo de trabajadores que viven la cuarentena con nosotros y hacen malabares para que brillen los suelos, se cambie regularmente la ropa y las mascarillas, y para que el arroz y los frijoles de cada día parezcan diferentes.

No hay lujos, pero no falta lo imprescindible y eso incluye a un médico y a un enfermero intensivista que viven en el segundo piso de la casa y están pendientes, varias veces al día, de nuestra temperatura y presión arterial. Al más mínimo signo de alarma, se traslada al “sospechoso” a un hospital, algo que, afortunadamente, no ha ocurrido en nuestra casa con vistas al mar.

Solo en La Habana hay 26 centros de aislamiento como este para aquellos que han tenido contacto directo con personas infectadas o han regresado al país en vuelos humanitarios, que se han mantenido pese al cierre de las fronteras.

Aunque la OMS ha señalado que América Latina es el nuevo centro de la pandemia, los casos en la isla van en caída libre y en los últimos doce días no se reportan fallecidos. “Los cubanos tienen ahora 24 veces menos probabilidades de contraer el virus que los dominicanos, 27 veces menos que los mexicanos y más de 70 veces menos que los brasileños”, reseñó esta semana el diario británico The Guardian.

Para Rubén González Duany, el médico que nos atiende y a quien solo le he visto los ojos desde que estoy en cuarentena, el resultado no es obra de un milagro. Se debe a la detección temprana de los portadores, la hospitalización y la aplicación de tratamientos experimentales, la mayoría desarrollados por el propio sector biotecnológico del país. Ha funcionado la conjunción del método científico, la inversión durante décadas en un potente sistema de salud pública y el viejo remedio de la cuarentena social. Sin vacuna inmediata, el objetivo es regular de la mejor manera posible la tasa de variación de casos.

“Podríamos estar acercándonos al final de la pandemia y entrando en la fase de recuperación de Covid”, aseguró el presidente Miguel Díaz-Canel el pasado fin de semana, poco después de las declaraciones de Mike Pompeo. El Secretario de Estado, fiel a su estilo de generar distracción internacional cada vez que Donald Trump se ve envuelto en un mega-escándalo, anunció nuevas sanciones contra empresas cubanas, entre ellas Fincimex. Las tarjetas emitidas por esta casa financiera son utilizadas para el envío de remesas a Cuba y otros servicios, como el pago a la plataforma online Airbnb, que emplean como forma de cobro muchos de los que rentan sus viviendas en la isla.

Este miércoles, el Senador por la Florida Richard Scott ha instado a revisar a fondo no una, sino todas las empresas de EEUU que tienen algún tipo de relación con Cuba para revocar de inmediato sus licencias operativas.

“Que los aprieten, hasta que se les salgan los ojos. Ahora sí vamos a acabar con el comunismo”, reacciona a las palabras de Pompeo un emigrado de Miami en Facebook y le siguen la rima decenas de vecinos de esa ciudad, que probablemente tienen la mitad de la familia en Cuba y la otra en la Florida, donde mueren cada dos horas más personas por la Covid que en toda la isla durante tres meses de pandemia.

¿Cómo llegan al poder los desequilibrados como Trump y Pompeo? Con el voto de los chiflados que el sistema multiplica con la repetición de las mentiras, el odio y la cizaña. En eso se basan las expectativas electorales del Partido Republicano en la Florida: en que un grupo de cubanos de la península justifique el sufrimiento de sus padres, hermanos, abuelos, hijos y primos que viven a 90 millas, y que se genere la falsa percepción de que esa es la voluntad de todos los emigrados. La Casa Blanca necesita que los sociópatas se reproduzcan, que los irracionales aumenten, que al miedo lo remplace el odio, para extraer de ahí alguna loca idea de “libertad”.

Escribo, como dije al principio, en un lugar de La Habana que media entre la línea del mar y el doctor Rubén enfundado en su bata, gorro y mascarilla verdes. Solo se ven sus ojos que en este mismo instante miran normales, serenos, como cualquiera que sienta que no hay de qué preocuparse. “Estamos a punto de cantar victoria”, dice.