L’Avana, 26 giugno del 2020
Anno 62º della Rivoluzione
Eccelentissimo Signor Antonio Gutérres
Segretario Generale delle Nazioni Unite. Nuova York
Eccellenza:
Sono passati 75 anni da quando gli Stati membri di questa organizzazione abbiamo firmato la Carta delle Nazioni Unite, il massimo rispetto dei suoi propositi e principi, del Diritto Internazionale e della preservazione del multilateralismo, sono più importante che mai.
Affrontiamo molte crisi come conseguenza della pandemia della COVID- 19, i cui pesantissimi effetti visibili in tutte le sfere della società,minacciano d’essere duraturi e si sommano alle sfide globali pendenti.
Lo scenario internazionale è sempre più complesso. Proliferano i conflitti e le corse alle armi. S’intensificano le guerre non convenzionali con fini di dominio, le azioni d’aggressione, le misure coercitive unilaterali, la manipolazione e la politicizzazione dei diritti umani e la mancanza di rispetto della libera determinazione dei popoli.
Si attacca il multilateralismo, s’ignorano gli accordi internazionali e si squalifica il ruolo di organizzazioni come la ONU e l’Organizzazione Mondiale della Salute.
Nello stesso tempo l’ingiusto ordine economico internazionale vigente approfondisce la disuguaglianza e il sotto sviluppo, incrementa la povertà e la fame, l’emarginazione e la mancanza d’accesso a servizi essenziali per la vita come quelli di salute.
Il momento e il senso comune impongono alla comunità internazionale di tralasciare le differenze politiche e cercare soluzioni uniti, per affrontare i problemi globali, mediante la cooperazione internazionale
È dovere di tutti rispettare gli impegni che abbiamo assunto firmando la Carta della ONU, che è sempre una base senza tempo, universale e indispensabile per promuovere un ordine internazionale giusto, democratico ed equo, che risponda al reclamo di pace, sviluppo e giustizia dei popoli del mondo e contribuisca all’esecuzione dell’Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile.
Approfitto dell’opportunità per reiterare a Vostra Eccellenza la testimonianza della mia più alta considerazione e stima.
Miguel Díaz-Canel Bermúdez
Presidente della Repubblica di Cuba
Carta del presidente de la República de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, al secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres
La Habana, 26 de junio de 2020
Año 62 de la Revolución
Excelentísimo señor António Guterres
Secretario general de las Naciones Unidas, Nueva York
Excelencia:
A 75 años de que los Estados miembros de esta organización suscribimos la Carta de las Naciones Unidas, el estricto apego a sus propósitos y principios, al derecho internacional y a la preservación del multilateralismo cobran más relevancia que nunca.
Enfrentamos múltiples crisis como consecuencia de la pandemia de la COVID-19, cuyos demoledores efectos, visibles en todas las esferas de la sociedad, avizoran ser perdurables y se suman a los desafíos globales pendientes.
El escenario internacional es cada vez más complejo. Proliferan los conflictos y la carrera armamentista. Se intensifican las guerras no convencionales con fines de dominación, los actos de agresión, las medidas coercitivas unilaterales, la manipulación y politización de los derechos humanos y el irrespeto a la libre determinación de los pueblos. Se ataca el multilateralismo, se desconocen acuerdos internacionales y se descalifica el papel de organizaciones como la ONU y la Organización Mundial de la Salud.
Al propio tiempo, el injusto orden económico internacional vigente profundiza la desigualdad y el subdesarrollo e incrementa la pobreza, el hambre, la marginación y la falta de acceso a servicios esenciales para la vida como los de salud.
El momento y el sentido común imponen a la comunidad internacional dejar de lado las diferencias políticas y buscar soluciones mancomunadas a los problemas globales, mediante la cooperación internacional.
Es deber de todos cumplir los compromisos que asumimos al firmar la Carta de la ONU, que continúa siendo una base atemporal, universal e indispensable para promover un orden internacional justo, democrático y equitativo, que responda al reclamo de paz, desarrollo y justicia de los pueblos de todo el mundo, y contribuya al cumplimiento de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a vuestra excelencia el testimonio de mi más alta consideración y estima.
Miguel Díaz-Canel Bermúdez
Presidente de la República de Cuba
