María Inés Álvarez Garay  https://redh-cuba.org

Le lotte contro la dominazione e discriminazione razziale in Africa ebbero in Fidel la massima espressione dell’internazionalismo, come difensore dei diritti umani. Il capo della Rivoluzione cubana estese il suo aiuto al popolo africano oppresso per decenni dal colonialismo e dai regimi segregazionisti.

Quando trionfò la Rivoluzione cubana, nel gennaio 1959, l’Algeria era in piena lotta per l’indipendenza contro il colonialismo francese, Cuba decise di sostenere il paese africano.

L’Algeria segnò l’inizio della collaborazione internazionalista della più grande delle Antille in Africa.

Nel 1961 il governo cubano inviò una nave di aiuti alle forze militari algerine ed, al suo ritorno all’Avana, portò centinaia di feriti e bambini orfani per essere assistiti.

“Non dimenticheremo mai come voi [cubani] avete curato i nostri orfani ed i nostri feriti”. Ahmed Ben Bella, Primo Ministro della Repubblica d’Algeria, 16 ottobre 1962

Più tardi, la partecipazione di Cuba alle missioni internazionaliste per la liberazione dai regimi razzisti e colonialisti fu presente in paesi come Ghana, Congo (Brazzaville), Zaire, Guinea Equatoriale, Zimbabwe, Etiopia, Somalia, Eritrea, Yemen, Tanzania, Angola, Namibia e Guinea Bissau.

La battaglia decisiva contro l’apartheid fu quella di Cuito Cuanavale, combattuta in Angola tra dicembre ’87 ed il marzo ’88. Dopo mesi di combattimenti, i soldati cubani ed angolani impedirono l’avanzata delle truppe sudafricane.

“La schiacciante sconfitta dell’esercito razzista a Cuito Cuanavale fu una vittoria per tutta l’Africa! Quella pesante sconfitta dell’esercito razzista a Cuito Cuanavale diede all’Angola la possibilità di godere della pace e consolidare la propria sovranità! La sconfitta dell’esercito razzista permiseesso ai combattenti della Namibia di raggiungere finalmente la loro indipendenza!”. Nelson Mandela, dirigente anti-apartheid ed ex presidente del Sudafrica.

Attualmente i legami bilaterali di Cuba ed i paesi dell’Africa si basano su quel sentimento di solidarietà ed internazionalismo, per i quali le nazioni più oppresse da anni si sentono riconoscenti e onorate. Grazie a Fidel Castro, il precursore di quelle idee rivoluzionarie.

L’Africa è una parte essenziale di ciò che noi cubani siamo oggi e Fidel fu coerente con questo postulato che guidò, fin dall’inizio della Rivoluzione cubana, le relazioni speciali con il continente africano.

Fidel si riferiva alla presenza del suo paese come un “dovere di risarcimento”, per quello che gli africani contribuirono alla formazione di Cuba, alle sue radici, alla sua indipendenza ed alla sua cultura.

Il nostro eterno Comandante in Capo prefigurò il futuro. Poco più di mezzo secolo dopo, migliaia di professionisti cubani sono passati dall’Africa, non solo per la salute ma anche per l’istruzione, la cultura, lo sport e l’agricoltura e molti altri.

Nella nostra Cuba solidaria, oltre 30 mila studenti africani si sono laureati in varie specialità in cui spicca la Medicina.

Attualmente, sono migliaia i cubani che lavorano in più di 32 paesi in questo continente, la maggior parte operatori sanitari (oltre 75 mila).

Oggi aiutiamo e collaboriamo con l’Africa per intraprendere un’altra grande battaglia: quella della salute dei popoli, un diritto di tutti.

Cuba ancora una volta si è fatta notare per la sua solidarietà, i sentimenti internazionalisti e di fratellanza con i nostri cari fratelli africani.

Qui siamo, al loro fianco, combattendo corpo a corpo questa spietata pandemia che affligge l’umanità e ne ha strappato tante vite.

Dal Gambia, la Brigata Medica Cubana (BMC) segue fedelmente i passi e le idee del nostro eterno Fidel, guidati dal suo esempio e dalla sua integrità, siamo sua continuità e come guerrieri inarrestabili strappiamo vite alla morte ed offriamo salute illimitata a questo Madre Terra.

Più di 100 collaboratori di diverse specialità fanno di ogni nuovo giorno un risveglio luminoso in Gambia, indipendentemente dalle condizioni e dalle circostanze, ogni vita salvata, ogni bambino sano consegnato alla vita è un Viva Fidel!

“Alla lotta correte bayamesi, che la patria vi guarda orgogliosa, non temete una morte gloriosa, che morire per la patria è vivere”. come dice il nostro Inno Nazionale.

Ovunque tu sia, caro comandante, mentre si avvicina il tuo nuovo compleanno, questo 13 agosto, continuerai a essere soddisfatto dei tuoi operatori sanitari e sorriderai felice per la tua amata Africa.

(*) Collaboratrice e professoressa della Brigata Medica Cubana in Gambia

---

Fidel Castro y su valioso ejemplo de hermandad con África

Por María Inés Álvarez Garay

Las luchas contra la dominación y discriminación racial en África tuvieron en Fidel la máxima expresión del internacionalismo, como defensor de los derechos del hombre. El líder de la Revolución Cubana extendió su ayuda al pueblo africano oprimido durante décadas por el colonialismo y regímenes segregacionistas.

Al triunfar la Revolución Cubana, en enero de 1959, Argelia se encontraba en plena lucha de independencia contra el colonialismo francés, Cuba decidió apoyar al país africano.

Argelia marcó el inicio de la colaboración internacionalista de la mayor de las Antillas en África.

En 1961 el gobierno cubano envió un barco con apoyo a las fuerzas militares de Argelia, a su regreso a La Habana trajo consigo a cientos de heridos y niños huérfanos para ser atendidos.

“Nunca olvidaremos cómo ustedes [los cubanos] cuidaron de nuestros huérfanos y a nuestros heridos”. Ahmed Ben Bella, primer ministro de la República de Argelia, 16 de octubre de 1962

Luego, la participación de Cuba en misiones internacionalistas para la liberación de regímenes racistas y colonialistas se hizo presente en países como Ghana, Congo (Brazzaville), Zaire, Guinea Ecuatorial, Zimbabwe, Etiopía, Somalia, Eritrea, Yemen, Tanzania, Angola, Namibia y Guinea Bissau.

La batalla decisiva contra el apartheid fue la de Cuito Cuanavale, librada en Angola entre diciembre del ’87 y marzo del ’88. Luego de meses de enfrentamiento, los soldados cubanos y angoleños evitaron el avance de las tropas sudafricanas.

“¡La aplastante derrota del ejército racista en Cuito Cuanavale constituyó una victoria para toda África! ¡Esa contundente derrota del ejército racista en Cuito Cuanavale dio la posibilidad a Angola de disfrutar de la paz y consolidar su propia soberanía! ¡La derrota del ejército racista le permitió al pueblo combatiente de Namibia alcanzar finalmente su independencia!”. Nelson Mandela, líder antiapartheid y expresidente de Sudáfrica.

Actualmente los vínculos bilaterales de Cuba y los países de África están basados en ese sentimiento de solidaridad e internacionalismo, del cual las naciones más oprimidas durante años se sienten agradecidas y honradas. Gracias a Fidel Castro, el precursor de esas ideas revolucionarias.

África es parte esencial de lo que somos hoy los cubanos, y Fidel fue consecuente con este postulado que guió desde los mismos inicios de la Revolución Cubana las especiales relaciones con el continente africano.

Fidel se refería a la presencia de su país como un “deber de compensación”, por lo que aportaron los africanos en la formación de Cuba, sus raíces, su independencia y su cultura.

Nuestro eterno Comandante en Jefe presagió el futuro. Poco más de medio siglo después, han pasado por África miles de profesionales cubanos, no solo en de la salud sino también de la educación, la cultura, el deporte, la agricultura. y muchos otros.

En nuestra Cuba solidaria se han graduado más de 30 mil estudiantes africanos en varias especialidades en la que se destaca la Medicina.

En la actualidad son miles los cubanos que laboran en más de 32 países de este continente, la gran mayoría trabajadores de la salud (más de 75 mil).

Hoy ayudamos y colaboramos con África para librar otra gran batalla: la de la salud de los pueblos, un derecho de todos.

Cuba una vez más se ha hecho notar por su solidaridad y sentimientos internacionalistas y de hermandad con nuestros queridos hermanos africanos.

Aquí estamos, a su lado, combatiendo mano a mano esta pandemia despiadada que azota la humanidad y le ha arrebatado tantas vidas.

Desde Gambia, la Brigada Médica Cubana (BMC) sigue fielmente los pasos y las ideas de nuestro eterno Fidel, guiados por su ejemplo y su integridad, somos su continuidad, y como guerreros imparables arrebatamos vidas a la muerte y entregamos salud sin límites a esta madre tierra.

Más de 100 colaboradores de diferentes especialidades hacen de cada nuevo día un despertar luminoso en Gambia, no importan las condiciones y las circunstancias, cada vida salvada, cada niño sano entregado a la vida es un ¡Viva Fidel!

“Al combate corred bayameses, que la patria os contempla orgullosa, no temáis una muerte gloriosa, que morir por la patria es vivir.” como dice nuestro Himno Nacional.

Dondequiera que estés comandante querido, ahora que se acerca tu nuevo cumpleaños este 13 de agosto, seguirás satisfecho de tus trabajadores de la salud y sonreirás feliz por tu amada África.

(*) Colaboradora y profesora de la Brigada Médica Cubana en Gambia