Rosa Miriam Elizalde www.cubadebate.cu
Un documentario presentato da Netflix la scorsa settimana è già disponibile su El Paquete, il servizio di download offline che opera in modo informale a Cuba. L’altra faccia del blocco USA all’isola è la circolazione, senza pagamenti doganali o di diritti d’autore, di tutti i tipi di serie, film, videogiochi e programmi per computer prodotti a 90 miglia dal nostro territorio.
Non c’è scambio di merci tra i due paesi, ma non è neppure possibile controllare il mercato sotterraneo e totalmente deregolamentato di “prodotti culturali” che vengono impacchettati su hard disk esterni e memorie flash, o che direttamente ci raggiungono attraverso Internet. A volte in bene e a volte in male. Quando si parla del blocco USA, è raro che ci si fermi a riflettere sul suo lato più flessibile: ciò che ti permette di prendere quasi tutto ciò che arriva attraverso le tracce digitali, grazie a ciò che il filosofo francese Eric Sadin ha chiamato “la silicolonizzazione del mondo”.
Anche per Cuba, sotto assedio da troppo tempo, le guerre non sono più quelle di una volta. Affrontiamo avversari che non hanno territorio, né confini, né diplomatici, né seggi nel Consiglio di Sicurezza ed alcun interesse a negoziare. Le reti sociali moltiplicano per zero le leggi degli stati sovrani che soffoca senza soffrire ripercussioni. Come un impenetrabile strato di lattice, questo impero media tra noi ed è responsabile della polarizzazione, dell’estremismo e di molte altre disfunzioni che vive la società contemporanea.
Questo è il tema del documentario ‘Il dilemma sociale’, del regista USA Jeff Orlowski, che circola già nei mezzanini digitali dell’isola. Narrato dai principali sviluppatori di Facebook, Twitter, Youtube, Pinterest ed altre piattaforme, che hanno disertato da quelle società per motivi etici, è l’analisi più lucida, succinta e profondamente terrificante dell’impatto dei cosiddetti social media che abbia visto.
Sorprende, perché sono i cervelli di queste piattaforme che parlano, persino troppo, della capacità distruttiva di queste aziende, ma non perché non ne fossimo già consapevoli. Noi cubani lo stiamo sperimentando in prima persona in due modi: la polarizzazione e la derisione che permea le reti sociali, permeabili al morbillo trumpiano di gruppi coordinati di cubani che vivono a Miami, e le teorie del complotto che inondano le comunità latine in Florida. Sia i democratici che i repubblicani competono lì per la medaglia per il partito più anticomunista e per denigrare i simboli della Rivoluzione cubana, alla vigilia di elezioni in cui la menzogna ha raggiunto una dimensione selvaggia, secondo il quotidiano digitale Politico.
La disinformazione, aggiunge Politico, raggiunge “un livello di saturazione che minaccia di plasmare il risultato nello stato più disputato del paese” nell’attuale lotta elettorale. “Mai abbiamo visto questo livello di disinformazione, teorie cospirative e menzogne”, afferma Evelyn Pérez-Verdia, uno stratega digitale democratico, che ha studiato i gruppi di WhatsApp.
La disinformazione che si condivide nelle chat e su YouTube, Twitter, Instagram e Facebook va oltre la retorica iperbolica. Le teorie del complotto, specialmente intorno a QAnon, che postula che Trump stia combattendo un potere globale di pedofili satanici, saltano dalle reti ai poster ed alle magliette dei sostenitori di Trump che ogni settimana si mobilitano in Florida.
Venerdì scorso, il principale quotidiano in lingua spagnola in quello stato, El Nuevo Herald, è stato costretto a ritirare il suo supplemento “Libre”, che attaccava il movimento Black Lives Matter con opinioni razziste ed antisemite.
Un velenoso youtuber, autoproclamato dirigente del Partito Popolare a Miami e principale portavoce di Trump nella comunità cubano-statunitense, ha annunciato, tra altre succulente menzogne, che avverrà un’ondata migratoria dall’isola prima del 3 novembre. Le sue trasmissioni in diretta, di solito, hanno, ogni giorno, migliaia di spettatori entusiasti.
In un articolo in cui si avverte che la campagna Trump 2020 si prepara ad investire un miliardo di dollari per annunci pubblicitari su Internet, la rivista The Atlantic riconosce che, in queste elezioni, si è mobilitata una vasta coalizione di media partigiani, gruppi politici esterni, e società private, pronte ad “intraprendere quella che potrebbe essere la più vasta campagna di disinformazione della Storia. Che abbia successo o meno nella rielezione del Presidente, la distruzione che si lascerà dietro sarà irreparabile, e non solo per gli USA”.
Come siamo arrivati fin qui? Quando e chi ha scatenato i demoni che ora sono in libertà? Cosa faremo? Queste sono le principali domande che ‘Il dilemma sociale’ si pone, su Netflix e ne El Paquete cubano. Resta da vedere se la polvere sollevata dal documentario aiuterà la de-silicolonizzazione. Magari.
(Pubblicato originariamente su La Jornada, dal Messico)
El dilema social
Por: Rosa Miriam Elizalde
Un documental que Netflix estrenó la semana pasada ya se puede conseguir en El Paquete, el servicio de descarga off line que opera de manera informal en Cuba. La otra cara del bloqueo de Estados Unidos a la Isla es la circulación, sin pagos aduanales ni de derecho de autor, de toda suerte de series, películas, juegos de video y programas de computadoras que se producen a 90 millas de nuestro territorio.
No hay intercambio de mercancías entre los dos países, pero tampoco es posible controlar el mercado subterráneo y totalmente desregulado de “productos culturales” que se empaquetan en discos duros externos y memorias flash, o que directamente nos llegan a través de Internet. A veces para bien y otras muchas para mal. Rara vez se repara, cuando se habla del bloqueo estadounidense, en su cara más laxa: lo que te deja tomar casi todo lo que llega por las pistas digitales, gracias a lo que el filósofo francés Eric Sadin ha llamado “la silicolonización del mundo”.
Incluso para Cuba, bajo cerco por demasiado tiempo, las guerras ya no son lo que eran. Nos enfrentamos a adversarios que no tienen ni territorio, ni fronteras, ni diplomáticos, ni asiento en el Consejo de Seguridad, ni ningún interés para negociar. Las redes sociales multiplican por cero las leyes de los estados soberanos a los que asfixia sin sufrir repercusiones. Como una impenetrable capa de látex, ese imperio media entre nosotros y es el responsable de la polarización, el extremismo y muchas otras disfunsiones que vive la sociedad contemporánea.
Este es el tema del documental El dilema social, del realizador estadounidense Jeff Orlowski, que ya circula en los entresuelos digitales de la isla. Narrado por desarrolladores principales de Facebook, Twitter, Youtube, Pinterest y otras plataformas, que desertaron de esas empresas por razones éticas, es el análisis más lúcido, sucinto y profundamente aterrador sobre el impacto de los llamados medios sociales que haya visto.
Sorprende, porque son los cerebros de estas plataformas los que hablan hasta por los codos de la capacidad destructiva de estas empresas, pero no porque no tuviéramos ya conciencia de ello. Lo estamos viviendo en carne propia los cubanos por dos vías: la polarización y el escarnio que campea en las redes sociales, permeables al sarampión trumpista de grupos coordinados de cubanos que viven en Miami, y las teorías de la conspiración que inundan las comunidades latinas en Florida. Tanto demócratas como republicanos compiten allí por la medalla al partido más anticomunista y por denigrar los símbolos de la Revolución cubana, en vísperas de unas elecciones en la que las mentiras han alcanzado una dimensión salvaje, según el diario digital Politico.
La desinformación, añade Politico, llega “a un nivel de saturación que amenaza con moldear el resultado en el estado más disputado del país” en la actual contienda electoral. “Nunca había visto este nivel de desinformación, teorías de conspiración y mentiras”, dice Evelyn Pérez-Verdia, estratega digital demócrata, que ha estudiado los grupos de WhatsApp.
La desinfirmación que se comparte en los chats y en YouTube, Twitter, Instagram y Facebook va más allá de la retórica hiperbólica. Las teorías de la conspiración, especialmente en torno a QAnon, que postula que Trump está luchando contra un poder global de pedófilos satánicos, saltan de las redes a los carteles y camisetas de los partidarios de Trump que cada semana se movilizan en Florida.
El pasado viernes, el principal diario en español de ese estado, El Nuevo Herald, se vio obligado a retirar su suplemento “Libre”, que atacaba al movimiento Black Lives Matter con opiniones racistas y antisemitas.
Un venenoso youtuber autoproclamado líder de Partido del Pueblo en Miami y principal vocero de Trump en la comunidad cubanoestadounidense, ha anunciado, entre otras suculentas mentiras, que sobrevendrá una ola migratoria desde la Isla antes del 3 de noviembre. Sus transmisiones en vivo suelen tener a diario miles de entusiastas espectadores.
En un artículo en el que advierte que la campaña Trump 2020 se dispone a invertir mil millones de dólares para anuncios publicitarios en Internet, la revista The Atlantic reconoce que en estas elecciones se ha movilizado una vasta coalición de medios de comunicación partidistas, grupos políticos externos y empresas privadas, dispuestas a “emprender la que podría ser la campaña de desinformación más extensa de la Historia. Tenga éxito o no en la reelección del Presidente, la destrucción que dejará detrás será irreparable, y no solo para Estados Unidos”.
¿Cómo llegamos hasta aquí?¿Cuándo y quién desató a los demonios que ahora andan sueltos? ¿Qué vamos a hacer? Esas son las principales preguntas que se hace El dilema social, en Netflix y en El Paquete cubano. Está por ver si la polvareda que ha levantado el documental ayudará a la des-silicolonización. Ojalá.
(Publicado originalmente en La Jornada, de México)
