Spiegazione del responsabile della Commissione per l’attuazione delle linee guida, Marino Murillo Jorge, su cosa accadrà con la “libreta” delle forniture alimentari durante durante il riordine economico di Cuba
Lo smantellamento della la “libreta” delle forniture alimentari dovrà essere molto graduale, ha spiegato Marino Murillo Jorge, responsabile della Commissione per l’attuazione delle linee guida, durante la tavola rotonda di mercoledì, quando gli è stato chiesto cosa accadrà con questo meccanismo di distribuzione regolamentata dei prodotti su larga scala a Cuba.
Lasciare un gruppo di prodotti, senza sussidi e per la “libreta”, è già un passo avanti, ha detto Murillo.
L’8 ottobre scorso, durante un’apparizione televisiva, il presidente Miguel Díaz-Canel ha sottolineato che in una prima fase la “libreta” delle forniture sarà mantenuta come meccanismo per garantire l’accesso dei cittadini ai beni di base in condizioni di deficit di fornitura e per proteggere da accaparramento e speculazione.
“Più tardi, quando i nostri mercati avranno un’altra situazione e un gruppo di relazioni economiche e finanziarie avanzerà, dovremo evolvere per sopprimere la “libreta”, ha detto.
Questo mercoledì, Marino Murillo, che è stato Ministro del Commercio Interno dal 2006 al 2009, ha affermato che questo meccanismo di distribuzione regolamentata dei prodotti è molto costoso.
L’uno per cento di questi prodotti regolamentati viene messo in magazzino per essere venduto fin dal primo giorno. E c’è una tendenza nella nostra popolazione a ritirare i prodotti entro i primi 15 giorni. Poi non vanno più al magazzino, ha detto.
Tuttavia, ammette, va detto che la “libreta” delle forniture, come meccanismo di distribuzione, di fronte alla scarsità ha dimostrato una grande efficienza, tanto che ogni volta che viene effettuato un censimento della popolazione e delle abitazioni viene confrontato con il registro dei consumatori.
Come meccanismo di distribuzione, la “libreta” funziona e ci sembra che sia valido lasciarlo oggi.
Nel 2011 è stata annunciata la graduale scomparsa del portafoglio di forniture nell’ambito dell’ordine economico nazionale.
Nel presentare il Rapporto Centrale del VI Congresso, aprile dello stesso anno, il generale dell’Esercito Raul Castro, allora presidente del Paese, ha espresso che la soppressione della “libreta” delle forniture, questione che ha provocato il maggior numero di interventi da parte dei partecipanti al dibattito sulle Linee guida della politica economica e sociale del Partito e della Rivoluzione, non è fine a se stessa o una decisione isolata, ma una delle principali misure che saranno attuate con l’obiettivo di sradicare le profonde distorsioni nel funzionamento dell’economia e della società nel suo complesso.
Secondo quanto riportato dalla stampa dell’epoca, Raul disse che un tale provvedimento non può essere preso tutto in una volta, senza prima averne creato le condizioni. L’esistenza del paniere familiare regolato, introdotto negli anni Sessanta con una vocazione di uguaglianza, contraddice oggi nella sua essenza il principio della distribuzione socialista di “a ciascuno secondo la sua capacità, a ciascuno secondo il suo lavoro”.
Il problema sta nel come, quando e come gradualmente elimineremo questo strumento di distribuzione che ha fornito alimenti di base, altamente sovvenzionati, a più di 11 milioni di cubani, ha detto Raúl, che ha riconosciuto che c’è stato un grande dibattito sulla questione tra coloro che hanno suggerito di eliminarlo immediatamente, coloro che si oppongono e coloro che credono che coloro che non studiano né lavorano dovrebbero avere accesso ad esso.
Fonte: www.granma.cu
Traduzione:
ASSOCIAZIONE NAZIONALE DI AMICIZIA ITALIA-CUBA
