’Avana, 24 ottobre del 2020
“62º Anno della Rivoluzione”
Eccellentissimo signor Antonio Gutérres Segretario Generale delle Nazioni Unite, Nuova York
Eccellenza: 75 anni dopo la sua fondazione il ruolo delle Nazioni Unite è sempre più rilevante.
È urgente il più stretto rispetto dei proposti e dei principi della Carta delle Nazioni Unite e del Diritto Internazionale, così come la preservazione del multilateralismo di fronte alle acute sfide che ci impone il complesso scenario mondiale.
La devastante pandemia della Covid-19 ha dimostrato la necessità immediata di superare le differenze politiche e ideologiche e cercare soluzioni uniti alle sfide globali, con la cooperazione e la solidarietà.
È ora di onorare l’impegno assunto firmando la Carta delle Nazioni Unite.
Servono meno parole e più azioni per eliminare dal pianeta con tutta fermezza i conflitti e la corsa alle armi; le guerre non convenzionali con fini di dominio; le aggressioni, le misure coercitive unilaterali, la manipolazione con fini politici dei diritti umani, la mancanza di rispetto alla libera determinazione dei popoli, la disuguaglianza e il sotto sviluppo, la povertà, la fame, l’emarginazione e la mancanza d’accesso ai servizi essenziali per la vita, come quelli della salute.
L’Organizzazione, obbedendo ai propositi e ai principi che l’hanno originata, deve promuovere per il bene delle generazioni presenti e future, un ordine internazionale giusto, democratico ed equo, che risponda al reclamo di pace, di sviluppo sostenibile e giustizia di tutti i popoli del mondo.
Per la realizzazione di questi obiettivi, le Nazioni Unite potranno sempre contare con l’appoggio deciso di Cuba e del suo popolo.
Nei Forum multilaterali continueranno la nostra difesa della pace, del Diritto Internazionale e delle giuste cause, così come la denuncia delle minacce alla sopravvivenza della specie umana.
All’inizio di questo millennio, quando abbiamo celebrato il 55º anniversario dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, il leader storico della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, aveva affermato che «L’Umanità deve avere coscienza di quello che siamo stati e che non possiamo continuare ad essere.
Oggi la nostra specie ha acquisito conoscenze, valori etici e risorse scientifiche sufficienti per marciare verso una nuova tappa storica di vera giustizia e umanesimo».
Realizziamo oggi le nobili e legittime aspirazioni per le quali è stata creata questa Organizzazione.
Approfitto dell’opportunità per reiterare a Sua Eccellenza la testimonianza della mia più alta considerazione e stima.
Miguel Díaz-Canel Bermúdez
Carta del Presidente de Cuba al secretario General de las Naciones Unidas. 75 aniversario ONU
La Habana, 24 de octubre de 2020
“Año 62 de la Revolución”
Excelentísimo señor Antonio Gutérres
Secretario General de las Naciones Unidas
Nueva York
Excelencia:
Tras 75 años de su fundación, el papel de las Naciones Unidas es cada vez más relevante.
Tras 75 años de su fundación, el papel de las Naciones Unidas es cada vez más relevante.
Urge el apego estricto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional, así como la preservación del multilateralismo ante los acuciantes desafíos que nos impone el complejo escenario mundial.
La devastadora pandemia de Covid-19 ha demostrado la impostergable necesidad de superar las diferencias políticas e ideológicas y buscar soluciones mancomunadas a los desaffos globales, mediante la cooperación y la solidaridad.
Es hora de honrar el compromiso asumido al firmar la Carta de las Naciones Unidas. Se necesitan menos palabras y más acciones para desterrar del planeta, con toda firmeza, los conflictos y la carrera armamentista; las guerras no convencionales con fines de dominación, los actos de agresión, las medidas coercitivas unilaterales, la manipulación con fines políticos de los derechos humanos, y el irrespeto a la libre determinación de los pueblos; la desigualdad y el subdesarrollo, la pobreza, el hambre, la marginación y la falta de acceso a servicios esenciales para la vida, como los de salud.
La Organización, siguiendo los propósitos y principios que la originaron, debe promover, por el bien de las generaciones presentes y futuras, un orden internacional justo, democrático y equitativo, que responda al reclamo de paz, desarrollo sostenible y justicia de todos los pueblos del mundo.
En el logro de estos objetivos Naciones Unidas podrá siempre contar con el apoyo decidido de Cuba y su pueblo. En los foros multilaterales continuaremos nuestra defensa de la paz, del Derecho Internacional y de las causas justas, así como la denuncia de las amenazas a la supervivencia de la especie humana.
A inicios del presente milenio, cuando conmemoramos el 55 aniversario de la Organización de las Naciones Unidos, el líder histórico de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, afirmó que “la humanidad debe tomar conciencia de lo que hemos sido y de lo que no podemos seguir siendo. Hoy nuestra especie ha adquirido conocimientos, valores éticos y recursos científicos suficientes para marchar hacia una nueva etapa histórica de verdadera justicia y humanismo”. Cumplamos con las nobles y legítimas aspiraciones para las que fue creada esta Organización.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más alta consideración y estima.
Miguel Díaz-Canel Bermúdez
