Rosa Miriam Elizalde www.cubadebate.cu
Il regime di Trump annuncia il suo nuovo piano per “aiutare” il popolo cubano e sanziona l’invio di rimesse dagli USA, con il pretesto che queste aiutano i militari. Più di 400 uffici della Western Union, sull’isola, hanno dovuto chiudere in virtù del calcolo imperiale che offre i cubani come agnelli sacrificali per guadagnare voti in Florida, senza che nessuno spieghi come si possa sostenere la “democrazia” sul dolore delle famiglie, né perché così tante persone, a Miami, si prestano all’aperto collaborazionismo con il boia dei loro genitori, nonni e fratelli.
Un sondaggio della Florida International University certifica che il 76% dei cubani arrivati a Miami nell’ultimo decennio, con la possibilità di votare, lo faranno per Donald Trump. È il segmento della popolazione che mostra la maggiore adesione al presidente, al di sopra dei nativi bianchi e conservatori. Alcuni cubanologi interpretano che la destrizzazione a marcia forzata di questo gruppo sia un “prodotto della Rivoluzione cubana”. In altre parole, coloro che sono sbarcati a 90 miglia dall’isola non sono emigrati ma convertiti, attivi e zelanti sostenitori che hanno bisogno di dar prova della loro nuova fede.
Francamente, non lo credo. La maggior parte degli emigrati cubani in qualsiasi altra città del mondo, comprese quelle USA, non si comportano nel modo in cui sono rappresentati i cubani a Miami, che Trump continua a corteggiare aggressivamente, a sei giorni dal voto presidenziale, come se in esso ci fosse la vita.
Non è il socialismo cubano che si converte nel suo opposto in un gruppo che, realmente o presumibilmente, marciava fino a ieri in Plaza de Revolución, ma una macchina dell’odio che ha messo radici in quella città e trasforma non pochi nuovi arrivati, desiderosi di assimilarsi, in esseri abietti che chiedono lo “stop” delle rimesse, per rompere i ponti familiari e per punire chi è rimasto indietro. Solo a Miami si osserva questa metamorfosi, iniziata quando un piano della CIA ha deciso di installarvi una stazione segreta, la JMWAVE, e con essa la sua industria anti-castrista ed i suoi assassini seriali.
Ileana Ros-Lehtinen, ex deputata repubblicana della Florida ora accusata di corruzione, è arrivata al punto di dire, in un’intervista del dicembre 2006, per il documentario 638 modi di uccidere Castro: “Do il benvenuto a chiunque abbia l’opportunità di assassinare Fidel Castro o un altro dirigente che opprime il suo popolo”.
Dissolti i batistiani, mescolati nel cosiddetto “esilio storico”, un gruppo di emigranti multimilionari e di estrema destra ha sostenuto finanziariamente ed ideologicamente queste posizioni estreme che, non di rado, hanno rasentato il grottesco. Sono quelli che ancora alla parola socialista, per non dire comunista, gli suona come il diavolo. In questa atmosfera maccartista, la disinformazione ha raggiunto livelli così irrespirabili che gli analisti hanno iniziato ad accettare che non ci sarà modo di incolpare la Russia o qualsiasi altro governo straniero per la svolta che queste elezioni potrebbero dare.
“Quando la propaganda si ‘democratizza’, quando pubblicare non costa nulla, quando la velocità e la viralità promuovono l’ecosistema dell’informazione, e quando i provocatori non affrontano le conseguenze, letteralmente tutti hanno il potere di promuovere la disinformazione. Oggi gli USA sono in allerta casomai agitatori esterni provochino rivolte. Ma l’attività più controversa nella politica USA è prevalentemente locale”, ha scritto recentemente la ricercatrice Reneé DiResta su The Atlantic.
La realtà è che difficilmente i cubani che arrivano a New Orleans, California o Madrid si comportano in questo modo. No lo fanno a Miami coloro che sanno che, benché superino tutte le prove, nell’universo repubblicano, i convertiti stranieri e gli immigrati difficilmente sono accettati come “membri a pieno titolo” del club presidenziale.
Per fortuna, in mezzo a tante fiammate ed urla trumpiste, si sentono le grida di buon senso e nelle reti sociali si dicono cose come queste: “Dov’è il crimine di offrire un servizio che permetta ai cubani di inviare denaro alle proprie famiglie, quasi sempre per cibo e medicine? Il crimine non è offrire il servizio delle rimesse, bensì toglierlo”.
(Pubblicato originariamente su La Jornada, Messico)
Trump y las remesas a Cuba
Por: Rosa Miriam Elizalde
El régimen de Trump anuncia su nuevo plan para “ayudar” al pueblo de Cuba y sanciona el envío de remesas desde Estados Unidos, con el pretexto de que estas ayudan a los militares. Más de 400 oficinas de la Western Union tuvieron que cerrar en la isla, en virtud del cálculo imperial que ofrece a los cubanos como corderos de sacrificio para ganar votos en Florida, sin que nadie explique cómo se puede parapetar la “democracia” sobre el dolor de las familias, ni por qué tanta gente en Miami se presta al colaboracionismo abierto con el verdugo de sus padres, abuelos y hermanos.
Una encuesta de la Universidad Internacional de Florida certifica que el 76 por ciento de los cubanos que llegaron a Miami en la última década, con capacidad de votar, lo harán por Donald Trump. Es el segmento poblacional que muestra la mayor adhesión al Presidente, por encima de los nativos blancos y conservadores. Ciertos cubanólogos interpretan que la derechización a marcha forzada de este grupo es un “producto de la Revolución cubana”. O dicho de otro modo, los que han desembarcado a 90 millas de la isla no son emigrados sino conversos, activos y celosos partidarios que necesitan dar pruebas de su nueva fe.
Francamente, no lo creo. La mayoría de los emigrados cubanos en cualquier otra ciudad del mundo, incluyendo las de Estados Unidos, no se comportan de la manera en que están siendo representados los cubanos en Miami, a quienes Trump sigue cortejando agresivamente a seis días de la votación presidencial, como si le fuera la vida en ello.
No es el socialismo cubano el que convierte en su opuesto a un grupo que real o supuestamente marchaba hasta ayer en la Plaza de Revolución, sino una maquinaria de odio que se ha enquistado en esa ciudad y transforma a no pocos recién llegados, ávidos por asimilarse, en seres abyectos que llaman al “parón” de remesas, a romper los puentes familiares y a castigar a los que quedaron detrás. Solo en Miami se observa esta metamorfosis, que empezó cuando un plan de la CIA decidió instalar allí una estación secreta, la JMWAVE, y con ella su industria anticastrista y sus asesinos en serie.
Ileana Ros-Lehtinen, una excongresista republicana de Florida, acusada ahora de corrupción, llegó a decir en una entrevista en diciembre de 2006 para el documental 638 formas de matar a Castro: “Doy la bienvenida a que cualquier persona tenga la oportunidad de asesinar a Fidel Castro o a otro líder que oprima a su pueblo”.
Difuminados los batistianos, mezclados en el denominado “exilio histórico”, un grupo de emigrados multimillonarios y ultraderechistas ha sostenido financiera e ideológicamente estas posturas extremas que no pocas veces han rayado en el esperpento. Son a los que aún la palabra socialista, por no decir comunista, les suena al diablo. En esta atmósfera macartista la desinformación ha llegado a niveles tan irrespirables, que los analistas han comenzado a aceptar que no habrá forma de culpar a Rusia ni a ningún otro gobierno extranjero por el giro que puedan dar estas elecciones.
“Cuando la propaganda se ‘democratiza’, cuando publicar no cuesta nada, cuando la velocidad y la viralidad impulsan el ecosistema de la información y cuando los provocadores no enfrentan las consecuencias, literalmente todos tienen el poder para promover la desinformación. Hoy Estados Unidos está alerta por si los agitadores externos provocan disturbios. Pero la actividad más divisoria en la política estadounidense es abrumadoramente local”, ha escrito recientemente en The Atlantic, la investigadora Reneé DiResta.
La realidad es que difícilmente los cubanos que llegan a Nueva Orleans, California o Madrid actúen de esa manera. No lo hacen en Miami quienes saben que, aunque logren pasar todas las pruebas, en el universo republicano los conversos extranjeros y los inmigrantes difícilmente son aceptados como “socios plenos” del club presidencial.
Por suerte, en medio de tanto fogonazos y alaridos trumpistas, se escuchan los gritos del sentido común y en las redes sociales se dicen cosas como esta: “¿Dónde está el crimen de ofrecer un servicio que permite a los cubanos enviar dinero a sus familias, casi siempre para comida y medicinas? El crimen no está en ofrecer el servicio de las remesas, sino en quitarlo.”
(Publicado originalmente en La Jornada, México)
