Noi rivoluzionari abbiamo il dovere di scuotere i libri di tanto in tanto, affinché le parole si incarnino di nuovo nei fatti; per svegliare gli eroi addormentati, prigionieri di interessi opposti ai loro.

La Grande rivoluzione socialista di ottobre è stata senza dubbio uno dei grandi eventi della storia dell’umanità, l’assalto ai cieli dei popoli oppressi. I giovani d’oggi non conoscevano nemmeno lo stato multinazionale che quella esperienza – con le sue luci e le sue ombre – ha generato, e in cui hanno studiato migliaia di genitori e nonni.

La passione che muove la storia si culla nel profondo del tempo, la parola che un giorno è stata accompagnata da azioni, condivise da milioni di gole eccitate, si deposita poi, illesa, nei libri di storia. Noi rivoluzionari abbiamo il dovere di scuotere i libri di tanto in tanto, affinché le parole si incarnino ancora una volta nei fatti; per svegliare gli eroi addormentati, prigionieri di interessi opposti ai loro. Questo è ciò che Fidel ha fatto nel centenario della nascita di José Martí. Quello che Chávez ha fatto quando ha ripreso il lavoro incompiuto di Bolivar. Gli imperialisti hanno paura della storia; per questo la banalizzano o la distorcono, quando non possono nasconderla.

Ma non ci sono eroi o eventi popolari che siano patrimonio di un singolo popolo. Fidel e Chavez sono necessari per i russi oggi come lo è Lenin per i latinoamericani. E se necessario, sono anche i nostri. Come possiamo suscitare curiosità, interesse, intorno alle figure del passato? È importante ascoltare o leggere chi ha vissuto gli eventi. È stato l’americano John Reed il miglior cronista della Rivoluzione d’Ottobre – che si è svolta a novembre, secondo il vecchio calendario russo -, e il suo libro “I dieci giorni che sconvolsero il mondo“, un documento emozionante, che consiglio sempre di leggere. Così descrive il fondatore del primo stato socialista dell’umanità:

Erano esattamente le 8:40 quando una tempesta di acclamazioni annunciò l’ingresso del Bureau, con Lenin, il grande Lenin. Era un uomo di bassa statura, tozzo, la grande testa rotonda e calva affondata nelle spalle, gli occhi piccoli, il naso smussato, la bocca grande e generosa, il mento pesante. Era completamente rasato, ma già la sua barba, così familiare in passato, e ora per essere eterna, cominciava ad arruffare i suoi lineamenti. La sua giacca era stracciata, i pantaloni erano troppo lunghi per lui. Sebbene non si prestasse molto, fisicamente, ad essere l’idolo delle folle, fu amato e venerato come pochi altri capi nel corso della storia. Un raro capo popolare, lo era solo grazie alla forza del suo spirito. Senza brillantezza, senza umorismo, intransigente e freddo, senza alcuna particolarità pittoresca, ma con il potere di spiegare idee profonde in termini semplici, di analizzare concretamente le situazioni, e padrone della più grande audacia intellettuale.

Questi erano giorni di gloria per l’umanità. La scena descritta si svolge un giorno dopo la vittoria rivoluzionaria ed è il preambolo dell’adozione del proclama di pace (che porterà il popolo russo fuori dalla guerra interimperialista) e del decreto sulla terra (riforma agraria). Nel 1973, Fidel avrebbe detto: “Senza la luminosa predicazione di José Martí, senza il vigoroso esempio e l’opera immortale di Céspedes, Agramonte, Gómez, Maceo e tanti uomini leggendari delle lotte passate; senza le straordinarie scoperte scientifiche di Marx e Engels; senza la brillante interpretazione di Lenin e la sua meravigliosa impresa storica, un 26 luglio non sarebbe stato concepito.

Autor: Enrique Ubieta Gómez

Fonte: Granma

Traduzione: italiacuba.it

---

Revolución de Octubre: La pasión que mueve la historia

Los revolucionarios tenemos el deber de sacudir los libros cada cierto tiempo, para que las palabras encarnen nuevamente en hechos; despertar a los héroes dormidos, prisioneros de intereses opuestos a los suyos

La Gran Revolución Socialista de Octubre fue sin dudas uno de los grandes acontecimientos de la historia de la Humanidad, el asalto al cielo de los pueblos oprimidos. Los jóvenes de hoy ni siquiera conocieron el estado multinacional que aquella experiencia –con sus luces y sombras–, engendró, y en el que miles de sus padres y abuelos estudiaron. La pasión que mueve la historia se adormece en los entresijos del tiempo, la palabra que un día vino acompañada de acciones, compartida por millones de gargantas enardecidas, se posa después, inerme, en los libros de historia. Los revolucionarios tenemos el deber de sacudir los libros cada cierto tiempo, para que las palabras encarnen nuevamente en hechos; despertar a los héroes dormidos, prisioneros de intereses opuestos a los suyos. Fue lo que hizo Fidel en el centenario del nacimiento de José Martí. Lo que hizo Chávez al retomar la obra inconclusa de Bolívar. Los imperialistas le temen a la historia; por eso la banalizan o la distorsionan, cuando no pueden ocultarla.

Pero no hay héroes o sucesos populares que sean patrimonio de un solo pueblo. Fidel y Chávez son tan necesarios para los rusos de hoy, como Lenin lo es para los latinoamericanos. Y si es necesario, también es nuestro. ¿Cómo despertar la curiosidad, el interés, en torno a las figuras del pasado? Es importante escuchar o leer a los que vivieron los acontecimientos. Fue el estadounidense John Reed el mejor cronista de la Revolución de Octubre –ocurrida en noviembre, según el viejo calendario ruso–, y su libro Los diez días que estremecieron al mundo, un documento apasionante, cuya lectura siempre recomiendo. Así describe al fundador del primer Estado socialista de la Humanidad:

Eran las ocho y cuarenta exactamente cuando una tempestad de aclamaciones anunció la entrada del Buró, con Lenin, el gran Lenin. Era hombre de baja estatura, fornido, la gran cabeza redonda y calva hundida en los hombros, ojos pequeños, nariz roma, boca grande y generosa, el mentón pesado. Estaba completamente afeitado, pero ya su barba, tan conocida antaño, y que ahora sería eterna, comenzaba a erizar sus facciones. Su chaqueta estaba raída, los pantalones  eran  demasiado  largos  para  él.  Aunque no se  prestaba  mucho,  físicamente,  para  ser  el  ídolo  de  las  multitudes,  fue  querido  y  venerado  como  pocos jefes en el curso de la historia. Un extraño jefe popular, que lo era solamente por la potencia del espíritu. Sin brillo, sin humor, intransigente y frío, sin ninguna particularidad pintoresca, pero con el poder de explicar ideas profundas en términos sencillos, de analizar concretamente las situaciones, y dueño de la mayor audacia intelectual.

Fueron días de gloria para la Humanidad. La escena descrita ocurre un día después de la victoria revolucionaria y es el preámbulo de la adopción de la proclama de paz (que sacara al pueblo ruso de la guerra interimperialista) y del decreto sobre la tierra (reforma agraria). En 1973, afirmaría Fidel: «Sin la prédica luminosa de José Martí, sin el ejemplo vigoroso y la obra inmortal de Céspedes, Agramonte, Gómez, Maceo y tantos hombres legendarios de las luchas pasadas; sin los extraordinarios descubrimientos científicos de Marx y Engels; sin la genial interpretación de Lenin y su portentosa hazaña histórica, no se habría concebido un 26 de Julio».