Rosa Miriam Elizalde www.cubadebate.cu
Nelle sue ultime ore alla Casa Bianca, Donald Trump ha pubblicato i “Successi” della sua amministrazione, una lista vanagloriosa di presunti successi politici, economici e diplomatici, che scandalizza sia per ciò che dice sia per ciò che omette.
Si dimentica di menzionare, ad esempio, i 400mila morti per coronavirus negli USA, i due storici processi di destituzione ed il piano di autogolpe del 6 gennaio, quando i suoi sostenitori hanno cercato di prendere la sede del Congresso a Washington. Chi la legge fino in fondo, ha la sensazione che la lista sia stata stilata con la tragicomica impunità di Joker, perché come il cattivo del fumetto, prima di sparire da Gotham City in elicottero si sforza di regalare un’ ultima sinistra pagliacciata.
A proposito, il Joker che Trump mi ricorda non è quello interpretato dall’attore Joaquin Phoenix, ma quello del film Il cavaliere oscuro (2008) che dice a Batman: “Pensavi che avremmo potuto essere decenti in tempi indecenti”. In questa opera radicalmente lontana dai soliti film di supereroi, c’è una sottile linea che separa l’eroe dall’antieroe e questo dal cattivo che è sempre in agguato: “È l’eroe che Gotham City merita, ma non quello di cui ha bisogno ora ( …). Non è un eroe, ma un guardiano silenzioso, un vigile protettore, un cavaliere oscuro”.
Joker Trump ammette, nel migliore stile maccartista, che la sua amministrazione “si è sollevata contro il comunismo ed il socialismo nell’emisfero occidentale”. A partire da questo sottotitolo, la lista dei suoi “successi” si concentra su Cuba: ha invertito la politica dell’amministrazione di Barack Obama, si è impegnato a mantenere intatto il blocco, ha emanato nuove politiche per perseguire le finanze, tagliare le rimesse, impedire viaggi, permesso azioni legali nei tribunali USA contro società straniere che presumibilmente trafficano con beni espropriati sull’isola dopo il 1959 …
Josefina Vidal, che è stata la principale negoziatrice con il governo di Barack Obama nel processo di ristabilimento delle relazioni tra i due paesi, ha reagito a queste “successi dell’amministrazione Trump”: “Nefasta e vergognosa eredità di crudeltà gratuita contro un intero popolo, in cambio del sostegno politico di una minoranza malata di vendetta, fallita e mille volte sconfitta”.
L’ambasciatrice si riferisce ai politici della Florida che hanno fatto un accordo con Trump per distruggere Cuba e, incidentalmente, ci ricorda indirettamente che l’atteggiamento del Joker della Casa Bianca è quella dell’individuo indecente come metonimia dell’indecenza sociale che lo ha portato alla presidenza. Nessuno è così disgustoso, crudele, inquietante e sinistro senza un coro di adulatori ed una circostanza che lo propizino.
L’intestazione della lista dei “successi” che dedica a Cuba è la prova che l’ultimo scopo identificabile di Trump è stato quello di lasciare un campo minato nei giardini della Casa Bianca per ricevere Joseph Biden. La catena di sanzioni contro l’isola -le ultime emesse con un piede sulla staffa- tenta di far abortire l’intenzione del nuovo presidente di riprendere la peculiare politica di distensione che il governo di Barack Obama ha avviato con L’Avana nel 2014. Un editoriale del New York Times, firmato dal Consiglio di Amministrazione del quotidiano, assicura che l’amministrazione Trump “non lascia ponti intatti” e “getta un boccone agli esiliati cubani” che rimboccheranno Joker ed i suoi figli naturali o putativi con intenzioni presidenziali.
Il marciume morale che porta Joker a essere visto come un eroe da milioni di cittadini USA abita in quella massa ubriacata dalla furia che ha cercato di impadronirsi del Campidoglio, e che continua ad adorare Trump, come abbiamo visto ieri durante lo spettacolo finale con cui si è licenziato dalla sua presidenza. La congiura della rabbia che noi cubani conosciamo molto bene, sfocia sempre nell’irrazionalità. È la complicazione morale di questo film contorto che abbiamo visto, più e più volte, negli ultimi quattro anni. Speriamo che Biden la corregga e che, anche in tempi indecenti con il trumpismo vivo e vegeto negli USA, possa essere il presidente decente che ha promesso al suo paese ed al mondo.
(Pubblicato in La Jornada, del Messico)
El legado de Joker
Por: Rosa Miriam Elizalde
En sus últimas horas en la Casa Blanca, Donald Trump publicó los “Logros” de su administración, una lista jactanciosa de supuestos éxitos políticos, económicos y diplomáticos, que escandaliza tanto por lo que dice como por lo que omite.
Olvida mencionar, por ejemplo, los 400 000 muertos por coronavirus en Estados Unidos, los dos históricos procesos de destitución y el plan de autogolpe del 6 de enero, cuando sus partidarios intentaron tomar la sede del Congreso en Washington. Quien lee hasta el final, tiene la sensación de que la lista ha sido redactada con la impunidad tragicómica de Joker, porque al igual que el villano del comic, antes de desaparecer de Ciudad Gótica en helicóptero se esfuerza en regalar una última payasada siniestra.
Por cierto, el Joker que me recuerda Trump no es el que encarna el actor Joaquin Phoenix, sino el de la película El caballero oscuro (2008) que le dice a Batman: “Tu creías que podíamos ser decentes en tiempos indecentes”. En esta obra radicalmente alejada de las películas de superhéroes al uso, hay una fina línea que separa al héroe del antihéroe y a este del villano que siempre está al acecho: “Es el héroe que Ciudad Gótica se merece, pero no el que necesita ahora (…). No es un héroe, sino un guardián silencioso, un protector vigilante, un caballero oscuro”.
Joker Trump admite, al mejor estilo macartista, que su administración “se levantó contra el comunismo y el socialismo en el hemisferio occidental”. A partir de este subtítulo, la lista de sus “logros” se enfoca en Cuba: revirtió la política de la administración de Barack Obama, se comprometió a mantener intacto el bloqueo, promulgó nuevas políticas para perseguir las finanzas, cortó las remesas, impidió los viajes, permitió demandas en tribunales norteamericanos contra empresas extranjeras que supuestamente trafican con bienes expropiados en la Isla después de 1959…
Josefina Vidal, quien fuera la principal negociadora con el gobierno de Barack Obama en el proceso de restablecimiento de las relaciones entre los dos países, reaccionó a estos “Logros de la Administración Trump”: “Legado nefasto y vergonzoso de crueldad gratuita contra todo un pueblo, a cambio del apoyo político de una minoría enferma de venganza, fracasada y mil veces derrotada”.
La embajadora se refiere a los políticos de Florida que pactaron con Trump para arrasar con Cuba y, de paso, indirectamente nos recuerda que la actitud del Joker de la Casa Blanca es la del individuo indecente como metonimia de la indecencia social que lo llevó a la presidencia. Nadie es tan desagradable, cruel, perturbador y siniestro sin un coro de adulones y una circunstancia que lo propicien.
El acápite de la lista de “logros” que dedica a Cuba es la prueba de que el último propósito identificable de Trump era dejar un sembrado de minas en los jardines de la Casa Blanca para recibir a Joseph Biden. La cadena de sanciones contra la Isla -las últimas emitidas ya con un pie en el estribo-, intenta abortar la intención del nuevo presidente de retomar la peculiar política de distensión que inició en 2014 el gobierno de Barack Obama con La Habana. Un editorial de The New York Times, firmado por la Junta Directiva del rotativo, asegura que la administración Trump “no deja puentes sin quemar” y “lanza un bocado a los exiliados cubanos” que arroparán a Joker y a sus hijos naturales o putativos con intensiones presidenciables.
La podredumbre moral que lleva a Joker a ser visto como un héroe por millones de ciudadanos en EEUU habita en esa masa embriagada de furia que intentó tomar el Capitolio, y que sigue adorando a Trump, como vimos ayer durante el espectáculo final con el que se despidió de su presidencia. La conjura de la ira que conocemos muy bien los cubanos, desemboca siempre en la irracionalidad. Es la complicación moral de esta película retorcida que hemos visto, una y otra vez, en los últimos cuatro años. Esperemos que Biden la corrija y que, aún en tiempos indecentes con el trumpismo vivo y coleando en Estados Unidos, él pueda ser el presidente decente que le ha prometido a su país y al mundo.
(Publicado en La Jornada, de México)
