56 GRUPPI SOLLECITANO L’AMMINISTRAZIONE BIDEN A PRENDERE MISURE IMMEDIATE PER NORMALIZZARE LE RELAZIONI USA-CUBA
Mercoledì 11 febbraio, 56 organizzazioni, tra cui gruppi di avvocati e di diritti umani, organizzazioni religiose, gruppi cubano-americani, organizzazioni ambientali e accademiche, e gruppi imprenditoriali, hanno inviato una lettera all’amministrazione Biden-Harris, sollecitando l’amministrazione a prendere misure immediate per adempiere una promessa della campagna per invertire le politiche fallite di Trump che continuano a infliggere danni ai cubani e alle loro famiglie.
La lettera dettaglia consigli politici specifici che l’amministrazione Biden-Harris dovrebbe prendere per iniziare una politica di impegno più costruttivo verso Cuba. Dichiara che è nell’interesse degli Stati Uniti e nell’interesse del popolo cubano muoversi rapidamente verso una relazione più normale, ed esorta il Congresso a costruire su queste misure attraverso un’azione legislativa che ponga fine alle restrizioni e si muova verso una completa fine dell’embargo degli Stati Uniti.
Geoff Thale, presidente dell’Ufficio di Washington per l’America Latina, ha affermato che “le politiche dell’era Trump non hanno fatto nulla per far progredire né la relazione USA-Cuba né il benessere del popolo cubano. Ci sono importanti sviluppi sull’isola e un crescente sostegno negli Stati Uniti per relazioni più aperte con Cuba. L’amministrazione Biden-Harris dovrebbe invertire le politiche di Trump e poi fare passi avanti. Così facendo, si aprirebbe uno spazio per la cooperazione e il dialogo su questioni che vanno dall’ambiente e il cambiamento climatico all’applicazione della legge, la cooperazione sanitaria e i diritti umani”.
Lisa Haugaard, co-direttore del gruppo di lavoro sull’America Latina, dichiara: “L’amministrazione Biden-Harris ha il potere di rimettere la politica di Cuba sulla strada giusta con un tratto di penna. È tempo di tornare al dialogo tra le nostre nazioni e di liberare i nostri popoli per lavorare insieme sui problemi che tutti affrontiamo.
María José Espinosa, direttore esecutivo ad interim del Centro per la Democrazia nelle Americhe, afferma: “Le politiche dell’amministrazione Trump sono servite solo a minare gli interessi degli Stati Uniti, a danneggiare il popolo cubano e a limitare i modi in cui gli americani cubani possono sostenere le loro famiglie durante una pandemia e la crisi economica in corso sull’isola. L’impegno è il modo migliore per promuovere gli interessi degli Stati Uniti e quelli del popolo cubano, fornisce un’opportunità di dialogo e cooperazione su una vasta gamma di questioni, dai diritti umani alla sicurezza nazionale, ed è il modo migliore per i cubani di determinare il proprio futuro. L’amministrazione Biden-Harris dovrebbe intraprendere immediatamente una politica di impegno.
Le raccomandazioni fanno parte di uno sforzo ampiamente sostenuto per normalizzare le relazioni USA-Cuba, aumentare l’impegno tra i due paesi e porre fine all’embargo statunitense su Cuba. Firmatari di organizzazioni religiose, cubano-americane, imprenditoriali e di base hanno sottolineato il loro sostegno. Uno dei firmatari, la Fondazione Cuba One, una no-profit con sede a Miami che porta i giovani cubano-americani a visitare l’isola, ha notato: “CubaOne continuerà a costruire ponti e a sostenere che la famiglia cubana sia al centro della politica di Cuba”.
Testo della lettera:
10 febbraio 2021
Presidente Joseph Biden
La Casa Bianca
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Caro presidente Biden,
Come membri di una vasta gamma di organizzazioni, tra cui religiosi, cubano-americani, diritti umani, politica estera, affari, ambientali, accademici, di base, e altri gruppi, stiamo scrivendo per raccomandare misure immediate che la sua amministrazione dovrebbe prendere per soddisfare la sua promessa della campagna “per invertire le politiche fallite di Trump che hanno inflitto danni ai cubani e alle loro famiglie.
Crediamo fermamente che sia nell’interesse degli Stati Uniti e del popolo cubano andare avanti con la normalizzazione delle relazioni tra Stati Uniti e Cuba. L’embargo di quasi 60 anni è una reliquia del passato che dovrebbe essere sostituita da una politica di impegno più costruttiva che ci permette di affrontare sia i nostri interessi comuni che le nostre differenze. Il processo di normalizzazione beneficerà gli Stati Uniti mentre espandiamo la cooperazione su questioni di interesse reciproco, tra cui il cambiamento climatico, affrontando la pandemia COVID-19, la sicurezza, le relazioni interpersonali e l’aumento dei viaggi, degli scambi e del commercio. Andrà a beneficio del popolo cubano che sta affrontando difficili circostanze economiche e umanitarie e affronterà le preoccupazioni per il suo benessere tra la comunità cubano-americana qui negli Stati Uniti. E permetterà a Cuba di impegnarsi più facilmente nei suoi processi interni di riforma e di dibattito politico.
In questa lettera chiediamo azioni immediate, ma queste sono intese solo come primi passi verso la piena normalizzazione delle relazioni. Crediamo fortemente che la sua amministrazione debba andare oltre queste azioni iniziali per creare una relazione costruttiva, che porti alla fine dell’embargo, con la nostra isola vicina.
Come punto di partenza immediato, la esortiamo a intraprendere un’azione esecutiva che riporti i provvedimenti che regolano il commercio e i viaggi a Cuba a dove erano il 20 gennaio 2017. L’amministrazione Trump ha preso una serie di azioni negli ultimi quattro anni che hanno limitato le rimesse dei cubano-americani e di altre persone statunitensi alle famiglie a Cuba, limitato i viaggi in famiglia e limitato i viaggi da persona a persona per tutti i cittadini statunitensi, limitato le esportazioni agricole a Cuba e indebolito le opportunità di commercio e investimento che beneficiano il popolo cubano, specialmente nel crescente settore privato di Cuba. Può e deve semplicemente invertire queste misure. Altre due azioni sconsiderate e dannose: la decisione di permettere azioni legali private contro investitori di paesi terzi a Cuba sotto il titolo III del Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act del 1996 (LIBERTAD Act), e la decisione di reintegrare Cuba nella lista dei paesi sponsor del terrorismo, sono state attuate da azioni esecutive e dovrebbero essere anch’esse annullate. Crediamo che le azioni esecutive dell’amministrazione Trump possano essere eliminate con un ordine esecutivo globale.
La esortiamo anche a ricostruire la presenza diplomatica degli Stati Uniti a Cuba, dotando la nostra ambasciata di tutto il personale, specialmente quello consolare. Mentre dobbiamo essere consapevoli delle potenziali preoccupazioni per la salute e la sicurezza dei nostri diplomatici, è chiaramente nel nostro interesse avere personale completo nella nostra ambasciata. Dobbiamo riprendere tutti i servizi consolari che permettano ai cittadini cubani di riprendere a viaggiare con le loro famiglie negli Stati Uniti e con la società nordamericana in generale; ed espandere gli scambi culturali, artistici, sportivi, religiosi, ambientali, educativi e scientifici tra le nostre società. È anche nel nostro interesse dare personale al lato politico della nostra ambasciata per impegnarci direttamente con i funzionari cubani e la società civile sulle molte questioni che dobbiamo affrontare insieme. Il personale completo della nostra ambasciata faciliterà i dialoghi bilaterali su questioni di interesse reciproco. In linea con questo, vi esortiamo a prevedere un aumento parallelo del personale dell’ambasciata cubana qui negli Stati Uniti.
Gli abbiamo anche chiesto di rilanciare i gruppi di lavoro USA-Cuba che si riunivano per discutere una serie di questioni, dalla cooperazione ambientale nello Stretto della Florida e altre questioni legate al clima, come l’energia rinnovabile e l’agricoltura resiliente al clima, all’applicazione della legge. dialogo, alla cooperazione sulla migrazione e il traffico di esseri umani, alle questioni più controverse dei diritti di proprietà e dei diritti umani. Questi gruppi di lavoro hanno fatto progressi concreti su diverse questioni importanti e hanno aperto il dialogo su altre. Costruiscono ponti tra esperti tecnici e funzionari governativi di entrambi i paesi e servono aree in cui i nostri due paesi hanno interessi reciproci.
Come organizzazioni che credono che l’embargo di lunga data degli Stati Uniti nei confronti di Cuba sia ingiustificato e controproducente, speriamo che lei prenda questi provvedimenti iniziali, si muova ulteriormente per allentare le restrizioni che sono in suo potere, e poi solleciti il Congresso a costruire su queste misure in modi che si muovano rapidamente verso una completa fine dell’embargo degli Stati Uniti.
Siamo pronti a sostenervi in questi passi iniziali e a lavorare per educare i nostri membri del Congresso e le nostre comunità sulla necessità di sostenere l’impegno con Cuba e la fine dell’embargo.
Firme:
Alliance of Baptists
Alliance for Cuba Engagement and Respect (ACERE)
Americas Media Initiative
Cancio Consulting Group
Caribbean Agroecology Institute
Center for Cuban Studies
Center for Democracy in the Americas
Center for International Policy
Chicago Religious Leadership Network on Latin America
Church World Service
Claudia Jones School for Political Education
CODEPINK
Collaborative for Educational Services
Cuba Educational Travel
Cuba-U.S. Agroecology Network
Cuban Americans for Engagement (CAFE)
CubaOne Foundation
Disciples Center for Public Witness
Engage Cuba
Espíritu Travel
Foundation for a Civil Society
Foundation for the Normalization of Relations with Cuba (FORNORM)
Franklin County Continuing the Political Revolution – Peace Task Force
Freedom Archives
Friends of Latin America
Fund for Reconciliation and Development
Global Health Partners
Global Ministries of the Christian Church (Disciples of Christ) and the United Church of Christ
Haiti Oye
Incredible Adventures
Latin America Working Group (LAWG)
Mainers for Accountable Leadership
Mennonite Central Committee U.S. Washington Office
Missionary Oblates
National Council of Churches
National Foreign Trade Council
National Tour Association
Ocean Doctor
Oxfam America
Pax Christi USA
PazAmor
Platform for Innovation and Dialogue with Cuba
Presbyterian Church USA
Private Citizen
Red Sugarcane Press
Seattle Cuba Friendship Committee
Task Force on the Americas
The Sean Kimerling Testicular Cancer Foundation, Inc.
The United Methodist Church – General Board of Church and Society
United States Tour Operators Association
University of Massachusetts, Amherst – Cuban Studies Research Working Group
University of Massachusetts Environmental Conservation
Unrestricted Nutrition Counseling and Consulting
USA Rice
Washington Office on Latin America (WOLA)
Women Against Military Madness
Fonte: www.cubadebate.cu
Traduzione: www.facebook.com/groups/26909228243
Cubani a Miami: “Sì alle relazioni con Cuba, No al Bloqueo”
Quello che segue è un comunicato stampa dell’Alianza Martiana datato venerdì 12 febbraio 2021 a Miami:
Le organizzazioni dell’emigrazione cubana e latinoamericana a Miami che formano la Coalizione Alianza Martiana: la Brigata Antonio Maceo; l’Alianza Martiana – come organizzazione individuale; l’Associazione Culturale José Martí; il Circolo Bolivariano di Miami, Negra Hipólita; l’Associazione delle Donne; e Radio Miami, unita in questa occasione a due organizzazioni fraterne, Fornorm e Pazamor, per insistere nel ribadire la nostra richiesta alla nuova Amministrazione Biden di normalizzare le relazioni con Cuba sulla base del rispetto reciproco.
Ma la nostra richiesta non è solo la normalizzazione delle relazioni tra gli Stati Uniti e Cuba come esistevano sotto l’amministrazione Obama-Biden, ma chiede anche la fine dell’embargo arbitrariamente imposto per decenni dagli Stati Uniti al popolo cubano. Il blocco è una misura genocida secondo le definizioni su questi temi assunte dalle Nazioni Unite.
Numerosi settori progressisti, accademici, politici e commerciali negli Stati Uniti e nel mondo hanno chiesto alla nuova amministrazione Biden e Harris di ristabilire relazioni eque con Cuba.
Anche nel Congresso, il senatore democratico dello stato dell’Oregon, Ron Wyden, presidente della Commissione delle Finanze del Senato, ha presentato recentemente un disegno di legge che porrebbe fine a tutte le leggi attualmente in vigore che impediscono le relazioni commerciali con Cuba e danno validità al blocco, tra cui la Legge Helms-Burton.
L’amministrazione Trump ha agito dispoticamente contro il popolo cubano, approvando durante il suo terribile mandato più di 260 misure che colpiscono negativamente Cuba in questi tempi di tremende contrazioni economiche dovute alla tremenda epidemia che colpisce tutti noi.
Per questo motivo fondamentale, chiediamo all’amministrazione Biden di attuare misure che rendano possibili relazioni eque con Cuba.
Traduzione: italiacuba.it
