Intervento del Ministro degli Affari Esteri della Repubblica di Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, nel Segmento di Alto Livello della Conferenza sul Disarmo.
Signor Presidente:
Lo scenario internazionale è sempre più pericoloso ed impegnativo. Più che mai, è a rischio la stessa sopravvivenza umana. La pace e la sicurezza internazionali si vedono minacciate da conflitti; guerre di rapina e non convenzionali; atti di aggressione e tentativi di cambio di regime; e da una corsa agli armamenti che sperpera enormi risorse indispensabili per lo sviluppo sostenibile dei nostri popoli.
Le molteplici crisi generate dalla devastante pandemia di COVID-19 hanno mostrato la fragilità di un mondo in cui non è garantito l’accesso universale ai servizi base medici, mentre si modernizzano ed ampliano gli arsenali nucleari e si rafforzano e il loro ruolo nelle dottrine militari di difesa e sicurezza, che continuano a minacciare l’umanità.
S’impone il rafforzamento del multilateralismo ed il rispetto, senza restrizioni, degli scopi e principi della Carta delle Nazioni Unite e del Diritto Internazionale. La pacifica coesistenza tra le nazioni esige che i governi si astengano dall’esercitare pressioni sugli altri e dall’applicazione di ingiuste misure coercitive unilaterali.
Con atto cinico e ipocrita, l’11 gennaio 2021, il governo del presidente Donald Trump ha designato Cuba come stato patrocinatore del terrorismo, per imporre ulteriori ostacoli a qualsiasi prospettiva di progresso nelle relazioni bilaterali tra i due paesi. Esortiamo il nuovo governo a revocare questa decisione assurda ed ingiustificata.
Signor Presidente:
È urgente che questo forum adempia al suo mandato di negoziare trattati multilaterali in materia di disarmo e dia priorità al disarmo nucleare.
È cruciale preservare gli accordi sul disarmo e sul controllo degli armamenti. Siamo lieti che Russia e USA abbiano esteso lo START III.
Accogliamo con favore l’entrata in vigore del Trattato sulla Proibizione delle Armi Nucleari, una vera pietra miliare negli sforzi internazionali verso un mondo libero da queste armi. Cuba è orgogliosa di essere stato il quinto paese a ratificarlo. Allo stesso modo, sono lieto di annunciare che abbiamo depositato lo strumento di ratifica del Trattato per la Completa Messa al Bando degli Esperimenti Nucleari, il 4 febbraio scorso.
Signor Presidente:
Ribadiamo la piena validità del Proclama dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace, firmata dai Capi di Stato e di Governo dell’intera regione. Un mondo di giustizia, dignità e pace è possibile se prevale la cooperazione tra gli Stati, se vengono rispettati il Diritto Internazionale e i diritti dei popoli alla pace, allo sviluppo e alla giustizia.
Oggi conservano validità le parole del Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana Fidel Castro Ruz e cito: “Cessi la filosofia dell’espropriazione e cesserà la filosofia della guerra” (fine citazione).
Molte grazie
Intervención del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, en el Segmento de Alto Nivel de la Conferencia de Desarme.
Señor Presidente:
El escenario internacional es cada vez más peligroso y desafiante. Más que nunca, está en riesgo la propia supervivencia humana. La paz y la seguridad internacionales se ven amenazadas por conflictos; guerras de rapiña y no convencionales; actos de agresión e intentos de cambio de régimen; y por una carrera armamentista que dilapida enormes recursos indispensables para el desarrollo sostenible de nuestros pueblos.
Las múltiples crisis generadas por la devastadora pandemia de la COVID-19 han mostrado la fragilidad de un mundo donde no se garantiza el acceso universal a servicios básicos de salud, mientras se modernizan y amplían los arsenales nucleares y se fortalece su papel en doctrinas militares de defensa y seguridad, que continúan amenazando a la humanidad.
Se impone el fortalecimiento del multilateralismo y el respeto irrestricto a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho Internacional. La convivencia pacífica entre las naciones exige que los gobiernos se abstengan de ejercer presiones sobre otros, y de aplicar injustas medidas coercitivas unilaterales.
En acto cínico e hipócrita, el 11 de enero de 2021, el gobierno del presidente Donald Trump designó a Cuba como Estado patrocinador del terrorismo, para imponer obstáculos adicionales a cualquier perspectiva de avance en las relaciones bilaterales entre ambos países. Instamos al nuevo gobierno a revocar esta absurda e injustificada decisión.
Señor Presidente:
Urge que este foro cumpla con su mandato de negociar tratados multilaterales en materia de desarme y atienda de manera prioritaria el desarme nuclear.
Preservar los acuerdos de desarme y control de armamentos es crucial. Saludamos que Rusia y Estados Unidos hayan extendido el START III.
Nos congratulamos por la entrada en vigor del Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares, un verdadero hito en los esfuerzos internacionales hacia un mundo libre de estas armas. Cuba se enorgullece de haber sido el quinto país en ratificarlo. De igual forma, me complace anunciar que hemos depositado el instrumento de ratificación del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares, el pasado 4 de febrero.
Señor Presidente:
Reiteramos la plena vigencia de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, firmada por los jefes de Estado y de Gobierno de toda la región. Un mundo de justicia, dignidad y paz es posible si prevalece la cooperación entre los Estados, se observan el Derecho Internacional y los derechos de los pueblos a la paz, el desarrollo y la justicia.
Preservan hoy validez las palabras del Comandante en Jefe de la Revolución Cubana Fidel Castro Ruz y cito: “Cese la filosofía del despojo y cesará la filosofía de la guerra” (fin de la cita).
Muchas gracias
