Arthur Gonzalez https://heraldocubano.wordpress.com

Il 25 febbraio 1901 il senatore del Connecticut, Orville H. Platt, presentò davanti al Senato USA, un emendamento al progetto di Legge H.R.14017 su Cuba, per concedere crediti al fine di mantenere l’esercito durante l’anno fiscale che culminava il 30 giugno 1902. Secondo i documenti contenuti nel Congressional Record, in occasione della sessione del giorno successivo, si resero conto che tale emendamento aveva un’importanza significativa e su richiesta del senatore dell’Alabama, Morgan, data la preoccupazione che lo stesso causò per l’influenza sfavorevole sugli animi del popolo cubano e forse in quello degli USA, si dà lettura alla proposta per decisione del  presidente del Senato.

Il 27 febbraio si approvava l’emendamento alla Legge USA, senza modifiche, e passa alla Camera dei Rappresentanti, dove anche è approvato nel corso della sessione del 1 marzo, immediatamente approvato dal presidente degli USA, William McKinley.

Secondo i dati storici, il 2 marzo 1901 il governatore militare statunitense a Cuba, Generale Leonard Wood, informa il dottor Domingo Mendez Capote, presidente della Convenzione Costituzionale cubana, l’approvazione del presidente del suo paese di tale emendamento.

In modo che il 12 giugno dello stesso anno, dopo lunghi dibattiti in seduta segreta, la Costituente decide d’incorporarlo come Appendice alla Costituzione della nascente Repubblica di Cuba, che era già era stata votata il 21 febbraio 1901.

In tale atto s’incorporano le disposizioni dell’Appendice Costituzionale in un Trattato Permanente tra Cuba e gli USA.

Quanto ottenuto dagli USA non solo gli permise d’impadronirsi di parte del territorio cubano, che ancor oggi continua ad occupare contro la volontà del popolo, ma legittimò gli interventi dell’esercito USA ogni volta che lo considerasse conveniente, con il pretesto di preservare l’indipendenza di Cuba.

Come nuovi colonizzatori, l’articolo IV della detta Appendice stabilisce: “Tutti gli atti compiuti dagli Stati Uniti a Cuba durante la sua occupazione militare, siano considerati come valide, ratificati e che tutti i diritti legittimi acquisiti a norma degli stessi, siano mantenuti e protetti”.

Un’altra vergogna di questa Appendice fu l’articolo VI, affermando: “L’Isola dei Pini sarà omessa dai limiti di Cuba proposti dalla Costituzione, lasciandola per un futuro accordo, per Trattato, la proprietà della stessa”.

E’ per questo che il governo cubano, negli attuali colloqui per il ristabilimento e la normalizzazione delle relazioni diplomatiche tra i due Stati, esige dal governo USA il rigoroso adempimento della Convenzione di Vienna, del 1961, entrata in vigore il 24 aprile 1964, ciò che i diplomatici dell’attuale Sezione d’Interessi violano, in quanto l’articolo 41 dichiara: “Fatti salvi i loro privilegi ed immunità, tutte le persone che godono degli stessi, dovranno rispettare le leggi e i regolamenti dello Stato ricevente. Sono inoltre tenuti a non immischiarsi negli affari interni di questo Stato”. “I locali della missione non devono essere utilizzati in modo incompatibile con le funzioni della missione, come sono elencate nella presente Convenzione e in altre norme del diritto internazionale …”

Per riaffermare le violazioni della presente Convenzione internazionale, la sub Segretaria di Stato Roberta Jacobson ha dichiarato che continuerà a dare sostegno alla controrivoluzione interna a Cuba, creata, finanziata e addestrata all’interno dei locali della sua missione diplomatica all’Avana.

Questo lo stile di coloro che si dichiarano campioni di tutti i diritti del mondo.

Così 113 anni dopo quella obbrobriosa Appendice imposta dagli USA, i cubani tengono ben presenti le parole di José Martí, quando disse: “La libertà costa molto cara, ed è necessario o rassegnarsi a vivere senza di essa o decidersi ad acquistarla al suo prezzo”.

Cuba molti anni fa prese la decisione di non tornare, mai più, ad essere una colonia degli yankee.

Nunca jamás

Arthur González
 
 El 25 de febrero de 1901 el senador por Connecticut, Orville H. Platt, presentó ante el Senado de Estados Unidos, una enmienda al proyecto de Ley H.R. 14017 sobre Cuba, para conceder créditos con el fin de mantener el ejército durante el año fiscal que culminaba el 30 de junio de 1902. De acuerdo con los documentos que constan en el Congressional Record, en la sesión del siguiente día, se percatan que dicha enmienda tenía una significativa trascendencia y a petición del senador por Alabama, Morgan, dada la preocupación que la misma le causó por la influencia desventajosa sobre los ánimos del pueblo cubano y quizás en el de Estados Unidos, se le da lectura a la propuesta por decisión del presidente del Senado.
 
 El 27 de febrero se aprueba la enmienda a la Ley estadounidense sin modificaciones y se pasa a la Cámara de Representantes, donde también es aprobada durante la sesión del 1ro de Marzo, sancionándola de inmediato el presidente de Estados Unidos, William Mckinley.
 
 De acuerdo con los datos históricos, el 2 de marzo de 1901 el gobernador militar norteamericano en Cuba, general Leonard Wood, le informa al doctor Domingo Méndez Capote, presidente de la Convención Constituyente cubana, la aprobación por el presidente de su país de la referida enmienda.
 
 Es así que el 12 de junio de ese año, después de largos debates en sesión secreta, la Constituyente acuerda incorporarla como un Apéndice a la Constitución de la naciente República de Cuba, que ya había sido votada el 21 de febrero de 1901.
 
 En ese acto se incorporan las estipulaciones del Apéndice Constitucional en un Tratado Permanente entre Cuba y Estados Unidos.
 
 Lo logrado por Estados Unidos no solo le permitió adueñarse de parte del territorio cubano, que aún hoy siguen ocupando en contra de la voluntad del pueblo, sino que legitimó las intervenciones del ejército norteamericano cada vez que ellos lo consideraran conveniente, bajo el pretexto de conservar la independencia de Cuba.
 
 Como nuevos colonizadores, en el artículo IV el citado Apéndice establece que: “Todos los actos realizados por Estados Unidos en Cuba durante su ocupación militar, sean tenidos por válidos, ratificados y que todos los derechos legalmente adquiridos a virtud de ellos, sean mantenidos y protegidos”.
 
 Otra de las vergüenzas de ese Apéndice fue el numeral VI, al señalar: “La Isla de Pinos será omitida de los limites de Cuba propuestos por la Constitución, dejándose para un futuro arreglo por Tratado la propiedad de la misma”.
 
 Es por eso que el gobierno cubano en las actuales conversaciones para el restablecimiento y normalización de las relaciones diplomáticas entre ambos Estados, le exige al gobierno de Estados Unidos el estricto cumplimiento de la Convención de Viena de 1961, puesta en vigor el 24 de abril de 1964, algo que los diplomáticos de la actual Sección de Intereses incumplen, pues en su artículo 41 se plantea: “Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, todas las personas que gocen de los mismos, deberán respetar las leyes y reglamentos del Estado receptor. También están obligados a no inmiscuirse en los asuntos internos de ese Estado”. “Los locales de la misión no deben ser utilizados de manera incompatible con las funciones de la misión, tal como está enumeradas en la presente Convención y en otras normas del derecho internacional…”
 
 Para reafirmar las violaciones de esa Convención internacional, la sub secretaria de Estado, Roberta Jacobson, declaró que continuarían dándole apoyo a la contrarrevolución interna en Cuba, creada, financiada, y entrenada dentro de los locales de su misión diplomática en La Habana.
 
 Ese el estilo de quienes se declaran campeones de todos los derechos del mundo.
 
 Por eso 113 años después de ese oprobioso Apéndice impuesto por Estados Unidos, los cubanos tienen muy presente las palabras de José Martí, cuando aseguró: “La libertad cuesta muy cara, y es necesario, o resignarse a vivir sin ella, o decidirse a comprarla por su precio.”
 
 Cuba hace muchos años tomó la decisión de nunca jamás volver a ser colonia de los yanquis.