Rosa Miriam Elizalde  www.cubadebate.cu

Il 15 aprile 1961 iniziarono i bombardamenti aerei all’Avana. Due giorni dopo, 1200 mercenari cubani diretti dalla Central Intelligence Agency USA cercarono sbarcare a Playa Girón, una piccola striscia nel centro-sud di Cuba. Il 19 aprile quasi tutti erano sulla via del carcere.

Scriveva Eduardo Galeano, che già in quel periodo frugava nelle notizie, scrisse: “Gli invasori erano parassiti e carnefici, giovani milionari, veterani di mille crimini. Nessuno si assume la responsabilità di Playa Girón o altro; erano tutti cuochi della spedizione. Ramón Calviño, famigerato torturatore dei tempi di Batista, soffre di un’amnesia totale davanti alle donne che, da lui, sono state picchiate, prese a calci e violentate, che lo hanno riconosciuto e  accusato. Padre Ismael de Lugo, cappellano della brigata d’assalto, cerca rifugio sotto il manto della Vergine. Aveva combattuto a fianco di Franco nella Guerra Spagnola, su consiglio della Vergine, e ora ha invaso Cuba affinché la Vergine non soffra più contemplando tanto comunismo”.

Lyman Kirkpatrick, l’ispettore generale della CIA, preparò una valutazione dei fatti in 150 pagine impietose e involontariamente ironiche. Nell’ottobre 1961 rimproverò l’Agenzia di essere passata dall’organizzazione di guerriglie clandestine ad intraprendere un’operazione militare aperta, ma  senza prima preoccuparsi dei costi dell’invasione: il budget iniziale di 4,4 milioni di dollari terminò con un investimento di 46 milioni. Si  lamentò delle sue spie per aver fallito nel “raccogliere informazioni adeguate sulle forze del regime di Castro e sulla reale portata dell’opposizione e sbagliato nel valutare correttamente le informazioni disponibili”.

Nei lunghi annali della politica estera USA, non c’è un alcun fiasco più completo, nessun fallimento più totale del tentativo della CIA di invadere Cuba. Lo storico Arthur Schlesinger, consigliere del presidente John Kennedy, lo definì “il fallimento perfetto” e riconobbe anche che “Cuba non è una questione di politica estera per gli USA; è una questione di politica interna”.

Sono passati 60 anni da quegli eventi e continuano le minacce, le cospirazioni, le spie, i venduti, i mercenari, la danza di milioni, le mezze verità, le bugie complete, il bianco e nero, i blocchi e la retorica anticomunista ed anche la piccola storia e la Grande Storia.

È passato molto tempo da quando un ragazzo di nome Silvio, e cognome Rodríguez, decise di salire su una barca che si chiamava Playa Girón, e da lì compose una delle sue canzoni più scioccanti, che parla tra le righe dell’eroismo dell’aprile del 61 ed esplicitamente degli eroi della dura ed invisibile quotidianità di un paese che, da troppo tempo, è stato ostaggio degli affari interni di una politica imperiale. “Compagni di storia, tenendo conto di quanto deve essere implacabile la verità, vorrei chiedere – mi urge tanto- cosa dovrei dire, quali confini dovrei rispettare? Se qualcuno ruba il cibo e poi dà la vita, cosa fare? Fino a che punto dobbiamo praticare le verità? Per quanto ne sappiamo? Che gli uomini di “Playa Girón” scrivano, quindi, la storia, la loro storia”.

La canzone di Silvio è dedicata all’eroe (e all’eroina) puro, forte e silenzioso, quello che resistette a tutto ciò che venne dopo, quello che passa discretamente, quello che commette errori e poi è solito stare all’altezza delle circostanze, quello che fece possibile che la Rivoluzione cubana abbia un così lungo respiro. Coloro che scrivono la storia, la sua storia, non sono supereroi, ma persone che intraprendono collettivamente un processo di trasformazione sociale. Altrimenti non si capirebbe cosa sta succedendo a Cuba, anche adesso, con code, carenze e più castigata che mai, ma con cinque vaccini propri contro il Covid ed il Congresso del Partito Comunista questo fine settimana, convocato al suon di due parole: unità e continuità .

“L’importanza di Girón non sta nell’ampiezza della battaglia, dei combattenti, delle gesta eroiche che lì ebbero luogo; la grande importanza storica di Girón non è quello che avvenne, bensì quello che non avvenne grazie a Girón”, diceva Fidel Castro sugli eventi di 60 anni fa. O come canta Silvio, che abbia trasceso questa epopea si deve  a ciò che  scrissero, poiché, la storia, la sua storia: alle donne e agli uomini della nave-isola “Playa Girón”.

(Pubblicato originariamente su La Jornada, del Messico)

La importancia de lo que no ocurrió

Por: Rosa Miriam Elizalde

El 15 de abril de 1961 comenzaron los bombardeos aéreos en La Habana. Dos días después, 1 200 mercenarios cubanos dirigidos por la Agencia Central de Inteligencia estadounidense intentaron desembarcar por Playa Girón, una pequeña franja en el centro sur de Cuba. El 19 de abril iban casi todos camino a la cárcel.

Eduardo Galeano, que en esa época ya escarbaba en las noticias, escribió: “Los invasores eran parásitos y verdugos, jóvenes millonarios, veteranos de mil crímenes. Nadie asume la responsabilidad de Playa Girón ni de nada; todos eran cocineros en la expedición. Ramón Calviño, célebre torturador de los tiempos de Batista, sufre amnesia total ante las mujeres por él golpeadas y pateadas y violadas, que lo reconocen y lo increpan. El padre Ismael de Lugo, capellán de la brigada de asalto, busca amparo bajo el manto de la Virgen. Él había peleado del lado de Franco en la Guerra Española, por consejo de la Virgen, y ahora ha invadido Cuba para que la Virgen no sufra más contemplando tanto comunismo.”

Lyman Kirkpatrick, inspector general de la CIA, preparó una evaluación de los hechos en 150 páginas impiadosas e involuntariamente irónicas. En octubre de 1961 reprochó a la Agencia que pasara de organizar guerrillas clandestinas a emprender una operación militar abierta, no sin antes preocuparse por los gastos de la invasión: el presupuesto inicial de 4,4 millones de dólares terminó en una inversión de 46 millones. Se quejó de sus espías por haber fallado “en reunir información adecuada sobre las fuerzas del régimen de Castro y el verdadero alcance de la oposición y falló en evaluar correctamente la información disponible”.

En los extensos anales de la política exterior de Estados Unidos, no hay ningún fiasco más completo, ningún fracaso más total que el intento de la CIA de invadir a Cuba. El historiador Arthur Schlesinger, asesor del presidente John Kennedy, lo llamó “el fallo perfecto” y también reconoció que “Cuba no es un asunto de política exterior para Estados Unidos; es una cuestión de política interior”.

Han pasado 60 años de aquellos hechos y siguen las amenazas, las conspiraciones, los espías, los vendidos, los mercenarios, la danza de los millones, las verdades a medias, las mentiras completas, el blanco y el negro, los bloqueos y la retórica anticomunista, y también la pequeña historia y la Gran Historia.

Ha pasado mucho tiempo desde que un muchacho de nombre Silvio, y apellido Rodríguez, decidió subirse a un barco que llevaba por nombre Playa Girón, y desde ahí compuso una de sus canciones más estremecedoras, que habla entre líneas del heroísmo de abril del 61 y explícitamente de los héroes de la cotidianidad dura e invisible en un país que ha sido rehén por demasiado tiempo de los asuntos interiores de una política imperial. “Compañeros de historia, tomando en cuenta lo implacable que debe ser la verdad, quisiera preguntar —me urge tanto—, ¿qué debiera decir, qué fronteras debo respetar? Si alguien roba comida y después da la vida, ¿qué hacer? ¿Hasta dónde debemos practicar las verdades? ¿Hasta dónde sabemos? Que escriban, pues, la historia, su historia, los hombres del ‘Playa Girón’”.

La canción de Silvio está dedicada al héroe (y la heroína) puro, fuerte y silencioso, aquel que resistió todo lo que vino después, el que pasa sigilosamente, el que comete errores y luego suele estar a la altura de las circunstancias, el que hizo posible que la Revolución cubana tenga tan largo aliento. Los que escriben la historia, su historia, no son superhéroes, sino personas que emprenden un proceso de transformación social de manera colectiva. De otro modo no se entendería lo que pasa en Cuba, incluso ahora, con colas, desabastecimiento y más castigada que nunca, pero con cinco vacunas propias contra la Covid y Congreso del Partido Comunista este fin de semana, convocado al son de dos palabras: unidad y continuidad.

“La importancia de Girón no está en la magnitud de la batalla, de los combatientes, de los hechos heroicos que allí tuvieron lugar; la gran trascendencia histórica de Girón no es lo que ocurrió, sino lo que no ocurrió gracias a Girón”, diría Fidel Castro a propósito de los acontecimientos de hace 60 años. O como canta Silvio, que haya trascendido esa epopeya se debe a lo que escribieron, pues, la historia, su historia: a las mujeres y a los hombres del barco-isla “Playa Girón”.

(Publicado originalmente en La Jornada, de México)