http://www.granma.cu – FIRMA appello pro Venezuela
Ali Rodriguez Araque Ambasciatore del Venezuela a Cuba
Il presidente della più grande potenza militare nella storia del genere umano, Barack Obama, ha aperto una nuova fase di intervento yankee in Venezuela poiché, secondo lui, il nostro paese rappresenta una “minaccia inusuale e straordinaria” per la sicurezza degli Stati Uniti. Con il caratteristico cinismo dei portavoce imperialisti, l’aggressore vuole presentarsi come vittima. Qual è veramente la realtà?
Il popolo venezuelano è un popolo pacifico. L’unica esperienza che la storia registra dell’uscita delle forze armate venezuelane al di là dei confini, risale al XIX secolo, quando le truppe guidate dal Liberatore Simón Bolívar, sono andate a combattere, a fianco dei popoli della Colombia, Perù, Ecuador e Bolivia, per l’indipendenza, dall’impero coloniale spagnolo. Mai, da allora fino ad oggi, si è conosciuta la presenza delle nostre truppe al di fuori dei nostri confini, fatta eccezione per gli inviti o sfilate come quelle che s’inscenano in anniversari come, per esempio, la Battaglia di Ayacucho.
Ma per quale ragione questa lamentela di Obama? E’ credibile l’assurdità che un paese come il Venezuela possa minacciare una superpotenza come gli USA?
Il governo yankee, dagli stessi giorni che il comandante Hugo Chavez si profilava come il chiaro vincitore delle elezioni venezuelane, del 1998, ha scatenato massicce campagne per presentare un’immagine grossolanamente alterata del leader che si sollevava come un uomo che incarnava le tradizioni patriottiche del nostro popolo e il suo forte impegno con la causa popolare.
Una volta assunta la presidenza, la campagna si è intensificata. Ma non solo in termini di propaganda, ma di azioni per rovesciarlo. Finanziarono e coordinarono cospirazioni e colpi di stato che furono sconfitti dalla rapida mobilitazione popolare e dei settori patriottici ampiamente maggioritari dentro la forza armata nazionale.
Ma non hanno cessato di finanziare e promuovere cospirazioni e tutti i tipi di attività per destabilizzare e causare il fallimento dei governi bolivariani, sia di Chávez che di Nicolás Maduro. Hanno fallito e continuano a fallire. Eppure, non rettificano. Il settore più violento e più legato agli interessi degli USA, impone la sua politica ai più tiepidi.
Ora, quando parliamo degli interessi degli USA, tra gli altri, ci riferiamo alle più grandi riserve di petrolio del mondo e alla posizione geopolitica del Venezuela. Due fattori strategici di primaria importanza che preoccupano l’impero quando si tratta di un governo patriottico che chiaramente si riconosce come socialista. Da patrioti, Hugo Chavez e Nicolas Maduro hanno sostenuto una politica nazionale nell’esercizio della proprietà sulla nostra principale risorsa naturale. Ma, inoltre, hanno promosso una politica di unità dell’Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio (OPEC), organismo contro il quale le grandi potenze consumatrici di energia hanno manovrato dai tempi di Henry Kissinger, cercando di distruggerlo. E avevano quasi raggiunto il loro obiettivo, quando Hugo Chavez entra nello scenario petrolifero mondiale facendo fallire tali piani per i quali servivano governi servili.
Chavez e Maduro, da socialisti conseguenti, hanno perseguito politiche di distribuzione del reddito, non per arricchire i settori privilegiati del Venezuela e del capitale straniero, ma per migliorare in maniera consistente le condizioni di vita del popolo venezuelano.
Il miglioramento delle condizioni materiali di esistenza del popolo venezuelano e le politiche sovrane che caratterizzano il governo, hanno fatto del Venezuela, un paese forte, non tanto per le sue ricchezze ma per la sua integrità bolivariana.
Ma, oltre alle politiche verso l’interesse nazionale, il Comandante Hugo Chavez irrigò, letteralmente, i semi dell’integrazione della Nostra America, che giacevano dormienti dai tempi di Bolivar. Nacquero così, Alba, Petrocaribe, Unasur, Celac. Sotto la sua guida, Bolívar smise di essere reliquia per la venerazione e acquisì, di nuovo, vita vera. Fu discorso, vero, e molto ispirato, ma fu anche azione concreta. Di nuovo Nostra America ha cominciato ad essere, non solo una nazione in sé, una nazione che semplicemente si conforma di esistere, ma una nazione per sé, cioè, una nazione sempre più cosciente dell’enorme potenziale che rappresenta l’unione e dell’impressionante ricchezza che ospita sia il suolo come, soprattutto, il potere creativo del popolo.
Questo è ciò che Obama considera una “minaccia inusuale e straordinaria” per la sicurezza degli Stati Uniti. All’interno della sua logica dovremmo quindi essere deboli e sottomessi, assorbiti nei nostri problemi quotidiani? Dovremmo, insomma, smettere di essere bolivariani essere persone senza principi, senza dignità per meritare il riconoscimento dell’impero? Qualsiasi commento sarebbe stupida follia.
¿Por qué Barack Obama ataca a Venezuela?
Alí Rodríguez Araque *Embajador de Venezuela en Cuba
El presidente de la mayor potencia militar en la historia de la humanidad, Barack Obama, abrió una nueva fase de la intervención yanqui en Venezuela pues, según él, nuestro país representa una “amenaza inusual y extraordinaria” para la seguridad de Estados Unidos. Con el cinismo característico de los voceros imperialistas, el agresor quiere presentarse como víctima. ¿Cuál es en verdad la realidad?
El pueblo venezolano es un pueblo pacífico. La única experiencia que registra la historia sobre la salida de fuerzas armadas venezolanas más allá de las fronteras, data del siglo diecinueve, cuando las tropas dirigidas por el Libertador Simón Bolívar, salieron a luchar, junto a los pueblos de Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia, por la independencia, del imperio colonial español. Nunca, desde entonces y hasta el presente, se ha conocido la presencia de nuestros soldados fuera de nuestra fronteras, salvo en ocasionales invitaciones a desfiles como los que se escenifican en aniversarios como, por ejemplo, de la Batalla de Ayacucho.
Pero ¿a cuento de qué viene esta queja del señor Obama? ¿Es creíble el absurdo de que un país como Veezuela pueda amenazar a una superpotencia como Estados Unidos?
El gobierno yanqui, desde los mismos días en que el comandante Hugo Chávez se perfilaba como claro ganador en las elecciones venezolanas de 1998, desató gigantescas campañas para presentar una imagen groseramente deformada del líder que se insurgía como un hombre que encarnaba las tradiciones patrióticas de nuestro pueblo y su firme compromiso con la causa popular.
Una vez que asume la presidencia, la campaña se arreció. Pero ya no solamente en términos de propaganda, sino de acciones para derrocarlo. Financiaron y coordinaron conspiraciones y golpes de Estado que fueron derrotados por la rápida movilización popular y los sectores patrióticos ampliamente mayoritarios dentro de la fuerza armada nacional.
Pero no han cesado de financiar y promover conspiraciones, así como todo género de actividades para desestabilizar y provocar el fracaso de los gobiernos bolivarianos, tanto de Chávez como de Nicolás Maduro. Fracasaron y siguen fracasando. Aun así, no rectifican. El sector más violento y más atado a los intereses de Estados Unidos, impone su política a los más tibios.
Ahora bien, cuando hablamos de los intereses de Estados Unidos, entre otros, nos referimos a las más grandes reservas petroleras del mundo y a la posición geopolítica de Venezuela. Dos factores estratégicos de primer orden que preocupan al imperio cuando se trata de un gobierno patriótico que claramente se reconoce como socialista. Por patriotas, Hugo Chávez y Nicolás Maduro han sostenido una política nacional en el ejercicio de la propiedad sobre nuestro principal recurso natural. Pero, además, han impulsado una política de unidad de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), ente contra el cual las grandes potencias consumidoras de energía han maniobrado desde los tiempos de Henry Kissinger, tratando de destruirlo. Y casi habían logrado su objetivo cuando Hugo Chávez entra en el escenario petrolero mundial frustrando tales planes a los cuales servían gobiernos serviles.
Chávez y Maduro, por socialistas consecuentes, han aplicado políticas de distribución del ingreso, ya no para enriquecer a sectores privilegiados de Venezuela y de capital extranjero, sino para mejorar de manera consistente, las condiciones de vida del pueblo venezolano.
La mejoría en las condiciones materiales de existencia del pueblo venezolano y las políticas soberanas que caracterizan al gobierno, han hecho de Venezuela, un país fuerte, no tanto por sus riquezas como por su entereza bolivariana.
Pero, además de las políticas de cara al interés nacional, el comandante Hugo Chávez irrigó, literalmente, las semillas de la integración de Nuestra América que yacían dormidas desde los tiempos de Bolívar. Nacieron así, Alba, Petrocaribe, Unasur, Celac. Bajo su liderazgo, Bolívar dejó de ser reliquia para la veneración y cobró, de nuevo, vida real. Fue discurso, cierto, y muy inspirado, pero también fue acción concreta. De nuevo Nuestra América ha comenzado a ser, ya no solo una nación en sí, una nación que simplemente se conforma con existir, sino una nación para sí, es decir, una nación cada vez más consciente del enorme potencial que representa la unión y de la impresionante riqueza que aloja tanto su suelo como, principalmente, el poder creador de su pueblo.
Esto es lo que considera Obama una “amenaza inusual y extraordinaria” para la seguridad de Estados Unidos. Dentro de su lógica ¿deberíamos ser entonces débiles y sumisos, ensimismados en nuestros problemas cotidianos? ¿Deberíamos, en suma, dejar de ser bolivarianos, ser gente sin principios, sin dignidad para merecer el reconocimiento del imperio? Cualquier comentario resultaría tonta necedad.
