Il Ministero delle Relazioni Estere condanna nel modo più categorico la certificazione del Dipartimento di Stato degli USA, che sostiene che Cuba non coopera pienamente con gli sforzi antiterroristi degli USA, annunciata il 25 maggio del 2021 nel Registro Federale di questo paese.
Il governo di Donald Trump aveva emesso la stessa qualifica il 2 giugno del 2020 emesso prima dell’inclusione di Cuba nella lista del Dipartimento di Stato sugli Stati che presumibilmente patrocinano il terrorismo internazionale, lista pubblicata l’11 gennaio del 2021, alcuni giorni prima della nomina ufficiale del presidente Joseph Biden e con il chiaro proposito di mettere condizioni alla condotta di questi verso il nostro paese.
Il Ministero condanna ugualmente la pratica unilaterale e selettiva statunitense di elencare in liste arbitrarie i paesi rispetto al terrorismo, perché questo manca di ogni legittimità ed è contrario al Diritto Internazionale e alla Carta delle Nazioni Unite.
Il nostro paese è stato vittima di 713 attacchi di terrorismo, in maggioranza organizzati, finanziati ed eseguiti dal Governo degli Stati Uniti o da individui e organizzazioni che ricevono rifugio o agiscono impunemente in questo territorio.
Queste azioni sono costate la vita di 3478 persone e hanno reso invalidi 2099 cittadini cubani.
I danni umani e quelli economici si calcolano in 181 milioni di dollari.
Il Ministero delle Relazioni Estere ricorda le molteplici azioni contro il personale e le rappresentazioni cubane all’estero; tra queste l’attacco eseguito il 30 aprile del 2020 mitragliando la nostra Ambasciata a Washington DC, che ha posto in pericolo la vita e la sicurezza dei membri della missione diplomatica.
Il governo degli Stati Uniti non ha ancora riconosciuto pubblicamente il carattere terrorista di questo attacco.
Cuba avalla nella sua Costituzione la condanna e il ripudio del terrorismo in qualsiasi delle sue forme e manifestazioni.
Ha mantenuto un atteggiamento trasparente e indiscutibile nella lotta contro il terrorismo, ed ha manifestato la disposizione di Il Governo degli Stati Uniti lo sa perfettamente .
Ci sono esempi concreti di questa volontà nella cornice degli strumenti bilaterali vigenti e con l’avallo del Diritto Internazionale. Cuba mantiene il suo impegno con il processo di pace in Colombia, nonostante sia stata vittima di reiterate azioni nemiche e disoneste, politicamente motivate.
Il governo del presidente Joseph Biden ha detto pubblicamente che anche se Cuba non è un tema d’alta priorità, è in corso un processo di revisione della politica verso il nostro paese.
Se Cuba non è una priorità e questa revisione non è terminata, come spiega il Dipartimento di Stato l’accusa infondata e mendace fatta al nostro paese rispetto al tema del terrorismo?
Come giustifica che si continuino ad applicare le 243 misure coercitive unilaterali adottate dal governo di Trump, che includono l’ incremento della persecuzione finanziaria e altre misure di carattere extraterritoriale?
Il Segretario di Stato dovrebbe confessare che sono le autorità statunitensi quelle che si sono negate a cooperare con Cuba nella lotta contro il terrorismo, e questo è debitamente documentato.
Il governo degli USA non ha mai restituito al nostro paese uno solo dei fuggitivi dalla giustizia cubana e non ha nemmeno giudicato alcuni di loro per i crimini e le azioni terroristiche commesse contro il nostro popolo e cittadini di altri paesi.
L’inclusione di Cuba nella lista dei paesi che “non cooperano pienamente” con gli sforzi statunitensi contro il terrorismo è un’azione irresponsabile e vergognosa.
Cuba non modificherà il suo impegno con la pace e persisterà nei suoi sforzi nella lotta contro il terrorismo.
L’Avana, 27 maggio 2021.
El Ministerio de Relaciones Exteriores rechaza en los términos más categóricos la certificación que hace el Departamento de Estado de EE.UU. de que Cuba no coopera plenamente con los esfuerzos antiterroristas de los EE.UU., anunciada el 25 de mayo de 2021 en el Registro Federal de ese país.
El gobierno de Donald Trump había emitido esta misma calificación el 2 de junio de 2020, como paso previo para la inclusión de Cuba en la lista del Departamento de Estado sobre Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo internacional, que se hizo pública el 11 de enero de 2021, unos días antes de la toma de posesión del presidente Joseph Biden y con el claro propósito de condicionar la conducta de este hacia nuestro país.
El Ministerio rechaza, igualmente, la práctica unilateral y selectiva estadounidense de singularizar en listas arbitrarias a países con respecto al terrorismo, la cual carece de legitimidad alguna y es contraria al Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Nuestro país ha sido víctima de 713 actos terroristas, en su mayoría organizados, financiados y ejecutados por el gobierno de Estados Unidos o por individuos y organizaciones que reciben refugio o actúan con impunidad en ese territorio. Estos actos han costado la vida a 3 478 y provocado incapacidades a 2 099 ciudadanos cubanos. Los daños humanos y perjuicios económicos se calculan en 181 mil millones de dólares.
El Ministerio de Relaciones Exteriores recuerda los diversos actos contra personal y representaciones cubanas en el exterior; entre ellos el ejecutado el 30 de abril de 2020, con el ametrallamiento a nuestra Embajada en Washington DC, que puso en peligro la vida y la seguridad de los integrantes de la misión diplomática. El gobierno de los Estados Unidos aún no ha reconocido públicamente el carácter terrorista de ese ataque.
Cuba refrenda en su Constitución el repudio y la condena al terrorismo en cualquiera de sus formas y manifestaciones. Ha mantenido una actitud transparente e intachable en la lucha contra el terrorismo, así como ha manifestado la disposición de cooperar con autoridades estadounidenses como lo hace con otros países. Es algo que conoce perfectamente el gobierno de EE.UU. Existen ejemplos concretos de esa voluntad, en el marco de instrumentos bilaterales vigentes y al amparo del Derecho Internacional. Mantiene su compromiso con el proceso de paz en Colombia, a pesar de ser víctima de reiterados actos inamistosos y deshonestos, políticamente motivados.
El gobierno del presidente Joseph Biden ha dicho públicamente que aunque Cuba no es un tema de alta prioridad, está en curso un proceso de revisión de la política hacia nuestro país.
¿Si Cuba no es una prioridad y esta revisión no ha concluido, cómo explica el Departamento de Estado la singularización infundada y mendaz de nuestro país con respecto al tema del terrorismo; cómo justifica que se continúen aplicando las 243 medidas coercitivas unilaterales adoptadas por el gobierno de Trump, que incluyen el incremento de la persecución financiera y otras medidas de carácter extraterritorial?
El Secretario de Estado debería confesar que son las autoridades estadounidenses las que se han negado a cooperar con Cuba en el enfrentamiento al terrorismo, lo que está debidamente documentado. El gobierno de EE.UU. nunca ha devuelto a nuestro país a uno solo de los fugitivos de la justicia cubana, ni siquiera ha juzgado a alguno de ellos por los crímenes y actos terroristas cometidos contra nuestro pueblo y ciudadanos de otros países.
La inclusión de Cuba en la lista de países que “no cooperan plenamente” con los esfuerzos estadounidenses contra el terrorismo constituye una acción irresponsable y vergonzosa.
Cuba no modificará su compromiso con la paz y persistirá en sus esfuerzos en la lucha contra el terrorismo.
La Habana, 27 de mayo de 2021.
