Carlos Lazo https://lapupilainsomne.wordpress.com
Parole rivolte da Carlos Lazo ai manifestanti riuniti alla Casa Bianca, il 25 luglio, per chiedere la fine del blocco contro Cuba (trascrizione di Kenneth Fowler)
Cari fratelli
Siamo qui oggi dopo aver percorso 2000 km, girato le comunità degli USA, parlato ai nordamericani, spiegando loro la necessità di revocare le sanzioni contro la famiglia cubana. È una cosa straordinaria vedere come tutte le persone che abbiamo visto lungo la strada concordano sul fatto che è necessario creare Ponti d’Amore e revocare quelle sanzioni.
Stavamo cercando di spiegare alle comunità quelle sanzioni ma, allo stesso tempo, abbiamo finito per educare noi stessi che il blocco non è solo il blocco contro Cuba. Anche qui negli USA c’è un blocco contro le minoranze, con la mancanza di opportunità, con la discriminazione. Ho incontrato un agricoltore afroamericano, e lui non può accedere ai prestiti agricoli, e mi ha anche parlato dei problemi che hanno gli afroamericani. Ho anche incontrato un altro afroamericano che mi ha detto “Lazo, Cuba ha salvato mio figlio” e gli ho chiesto “come Cuba ha salvato tuo figlio?” Mi ha detto “mio figlio è nato in una comunità di persone che possono essere uccise dalla polizia, possono finire in galera, ma grazie al fatto che mio figlio è andato a Cuba ed ha studiato medicina, oggi è un medico che aiuta le comunità».
Diversi mesi fa abbiamo avviato una campagna di Puentes de Amor affinché il presidente Trump revocasse le sanzioni che gravano sulla famiglia cubana. Il presidente Trump non ha fatto nulla, non ha cambiato le sanzioni, Biden ha promesso che avrebbe revocato tali sanzioni e non le ha revocate e siamo qui a dire Cuba Sì, Blocco No!
Chiediamo al presidente Biden di mantenere la parola data e di non accontentare coloro che non lo hanno votato e che non lo voteranno mai. Vogliamo il meglio per il nostro popolo, vogliamo che venga riaperta l’ambasciata all’Avana, vogliamo che venga ripristinato il Programma di Riunificazione Familiare, vogliamo inviare rimesse ai nostri parenti, vogliamo che vengano ripristinati i voli per la provincia…, vogliamo che si costruiscano Ponti d’Amore e legami di cooperazione scientifica ed economica tra i nostri popoli. Questo è il motivo per cui siamo qui.
Là dall’altra parte [di coloro che chiedono l’intervento] ci sono anche tanti fratelli che vogliono il bene ma sono confusi. Credono che il bene sia attraverso l’intervento ed attraverso la guerra. Posso parlare di questo perché sono un veterano di guerra, sono stato un medico di combattimento nella Guerra in Iraq e posso dirvi che la guerra non è desiderabile per nessuno, che quelle bombe distruggono vite, distruggono bambini. Se non vogliamo vedere i nostri figli distrutti dalle bombe, dobbiamo costruire Ponti d’Amore tra i popoli di Cuba e degli USA.
Consegneremo a Biden 27000 firme chiedendo ciò, che si costruiscano Ponti d’Amore tra i popoli di Cuba e degli USA. Può sembrare che siamo in un momento buio della nostra storia, può sembrare che non lo raggiungeremo ma già si vede la luce di un domani migliore. Parlando con tutti quei nordamericani, vediamo che costruiremo alleanze e domani, un giorno non troppo lontano, leveremo le sanzioni che gravano sul popolo cubano.
Viva la famiglia cubana! Viva i Ponti dell’Amore! Cuba Sì, Blocco No! Grazie mille fratelli
¡Cuba sí, bloqueo no!
Por Carlos Lazo
Palabras al dirigirse a los manifestantes congregados en la Casa Blanca este 25 de julio para pedir el fin del Bloqueo contra Cuba (Transcripción de Kenneth Fowler)
Queridos hermanos
Nosotros estamos hoy aquí después de recorrer 2000 km, recorriendo las comunidades en los Estados Unidos, hablándole a los norteamericanos, explicándoles la necesidad de levantar las sanciones a la familia cubana. Es una cosa extraordinaria ver como todas las personas que vimos en el camino están de acuerdo en que es necesario crear Puentes de Amor y levantar esas sanciones.
Estábamos tratando de educar a las comunidades acerca de esas sanciones, pero al mismo tiempo terminamos educándonos nosotros mismos acerca de que el bloqueo no es solamente el bloqueo contra Cuba. También aquí en los Estados Unidos hay bloqueo contra las minorías, con la falta de oportunidades, con la discriminación. Conocí a un campesino afroamericano, y ellos no pueden acceder a los préstamos para campesinos, y él también me habló de los problemas que tienen los afroamericanos. También conocí a otro afroamericano que me dijo “Lazo, Cuba salvó a mi hijo” y yo le pregunté “¿cómo Cuba salvó a tu hijo?”. Me dijo “mi hijo nació en una comunidad de personas que pueden ser matados por la policía, pueden terminar en la cárcel, pero gracias a que mi hijo fue a Cuba y estudió medicina hoy es un médico que ayuda a las comunidades”.
Nosotros hace varios meses iniciamos una campaña de Puentes de Amor para que el Presidente Trump levantara las sanciones que pesan sobre la familia cubana. El Presidente Trump no hizo nada, no cambió las sanciones, Biden prometió que iba a levantar esas sanciones y no las ha levantado y nosotros estamos aquí diciendo ¡Cuba Sí, Bloqueo No!
Le pedimos al Presidente Biden que cumpla su palabra y no complazca a los que no votaron por él y a los que nunca van a votar por él. Nosotros queremos lo mejor para nuestro pueblo, queremos que se reabra la embajada en La Habana, queremos que se restaure el Programa de Reunificación Familiar, queremos mandarle remesas a nuestros familiares, queremos que se restauren los vuelos a provincia…, queremos que se construyan Puentes de Amor y lazos de cooperación científicos y económicos entre nuestros pueblos. Esa es la razón por la que estamos aquí.
Allí del otro lado [de los que piden la intervención] también hay muchos hermanos que quieren el bien pero están confundidos. Creen que el bien es a través de la intervención y a través de la guerra. Yo puedo hablar de eso porque yo soy un veterano de guerra, yo fui médico de combate en la Guerra de Irak y les puedo decir que la guerra no es deseable para nadie, que esas bombas destruyen vidas, destruyen niños. Si no queremos ver a nuestros hijos destruidos por las bombas tenemos que construir Puentes de Amor entre los pueblos de Cuba y los Estados Unidos.
Vamos a entregarle a Biden 27 000 firmas pidiendo eso, que se construyan Puentes de Amor entre los pueblos de Cuba y los Estados Unidos. Quizá parezca que estamos en un momento oscuro de nuestra historia, quizá parezca que no vamos a lograr eso, pero ya se ve la luz de un mañana mejor. Hablando con todos esos norteamericanos vemos que vamos a construir alianzas y mañana, un día no muy lejano, levantaremos las sanciones que pesan sobre el pueblo cubano. ¡Viva la familia cubana! ¡Vivan los Puentes de Amor! ¡Cuba Sí, Bloqueo No! Muchas gracias hermanos.
