Intervento di Miguel Díaz-Canel, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, alla Riunione dei Capi di Stato e/o  Governo dell’Alleanza dei Piccoli Stati Insulari, AOSIS

Signor Presidente,

Eccellenze:

Gli esperti dicono che i nostri Piccoli Stati Insulari in Via di Sviluppo saranno i primi a scomparire come conseguenza del cambio climatico.

Parliamo e facciamo ciò che ci tocca per evitarlo finché questa possibilità esista.

È tempo di fermare la distruzione dell’ambiente causata dagli irrazionali modelli di produzione e consumo di coloro che egoisticamente si sentono a proprio agio con lo status quo.

I paesi sviluppati devono assumersi la responsabilità che corrisponde loro in sostegno degli sforzi per raggiungere lo sviluppo sostenibile di tutti i popoli e preservare il pianeta davanti alle minacce che loro stessi hanno causato.

Loro possono e devono! In primo luogo, possiedono le risorse finanziarie, ma hanno anche il dovere morale, perché è stato il loro impegno, di rispettare l’Aiuto Ufficiale allo Sviluppo, creazioni di capacità, trasferimento di tecnologie, riduzione delle emissioni di gas di effetto serra e finanziamento del clima.

Da parte nostra i Piccoli Stati Insulari in Via di Sviluppo dobbiamo continuare a lavorare in maniera congiunta per rispondere alle sfide che condividiamo in materia di sviluppo sostenibile e cambio climatico.

Le nuove iniziative incamminate a un’attuazione pratica della Traiettoria di Samoa costituiscono un importante progresso nel conseguimento di queste mete.

Eccellenze:

Nonostante le restrizioni del blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli USA, volutamente intensificato in tempo di pandemia, Cuba continua ad essere fedele alla sua vocazione solidale e umanista.

Continueremo a promuovere la cooperazione in diverse sfere, in particolare la sanità, e condividendo le nostre modeste esperienze in materia di riduzione del rischio di disastri e nell’affrontare il cambio climatico. Contateci!

Ribadiamo l’impegno con l’attuazione dell’Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile, dell’Accordo di Parigi e della Traiettoria di Samoa. Sosteniamo la Dichiarazione dei Leader dell’Alleanza dei Piccoli Stati Insulari, che guiderà le nostre azioni verso il raggiungimento di obiettivi comuni.

Lavoriamo insieme per avere futuro! Un futuro in cui le aspirazioni dei nostri popoli possano realizzarsi senza che penda sui nostri sogni la minaccia di scomparire per gli eccessi altrui.

Grazie mille.

[1] Documento adottato nel 2014 durante la riunione ad alto livello delle Nazioni Unite per Rivisitare le Modalità di Azione Accelerata dei Piccoli Stati Insulari in Via di Sviluppo, noto anche come Traiettoria di Samoa per essere stato concordato in quel paese. E’ un piano di sviluppo in cui gli Stati in questione si sono impegnati, tra l’altro, ad accelerare l’avanzamento dei servizi di base alla popolazione, la creazione di posti di lavoro, la realizzazione di opere pubbliche, la protezione dell’ambiente e dei diritti umani. Il documento include anche un ampio appello al sostegno internazionale per l’attuazione del piano.

---

Intervención de Miguel Díaz-Canel, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en la Reunión de Jefes de Estado y/o Gobierno de la Alianza de Pequeños Estados Insulares, AOSIS

Señor Presidente;

Excelencias:

Dicen los expertos que nuestros Pequeños Estados Insulares en Desarrollo serán los primeros en desaparecer como consecuencia del cambio climático.  Hablemos y hagamos lo que nos toca por evitarlo mientras esa posibilidad exista.

Es hora de detener la destrucción del medio ambiente causada por los irracionales patrones de producción y consumo de quienes de manera egoísta se sienten confortables con el statu quo.

Los países desarrollados deben asumir la responsabilidad que les corresponde en apoyo a los esfuerzos por alcanzar el desarrollo sostenible de todos los pueblos y preservar al planeta frente a las amenazas que ellos mismos provocaron. 

¡Ellos pueden y deben!  En primer lugar, poseen los recursos financieros, pero también tienen el deber moral, porque fue su compromiso, de cumplir con la Ayuda Oficial al Desarrollo, creación de capacidades, transferencia de tecnologías, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y financiación climática.

Por nuestra parte, los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo debemos continuar trabajando de manera conjunta para responder a los retos que compartimos en materia de desarrollo sostenible y cambio climático.

Las nuevas iniciativas encaminadas a una implementación práctica de la Trayectoria de Samoa constituyen un avance importante en la consecución de estas metas.

Excelencias:

A pesar de las restricciones del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos, recrudecido de manera deliberada en tiempos de pandemia, Cuba sigue siendo fiel a su vocación solidaria y humanista.

Continuaremos promoviendo la cooperación en diversas esferas, en particular la Salud, y compartiendo nuestras modestas experiencias en materia de reducción del riesgo de desastres y enfrentamiento al cambio climático. ¡Cuenten con ello!

Reiteramos el compromiso con la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, el Acuerdo de París y la Trayectoria de Samoa.  Apoyamos la Declaración de Líderes de la Alianza de Pequeños Estados Insulares,  que guiará nuestro accionar hacia el logro de objetivos comunes.

¡Trabajemos juntos por tener futuro!  Un futuro en el que las aspiraciones de nuestros pueblos puedan realizarse sin que penda sobre nuestros sueños la amenaza de desaparecer por los excesos ajenos.

Muchas gracias.