Intervento di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, al Vertice delle Nazioni Unite sui Sistemi Alimentari, dal Palazzo della Rivoluzione, il 23 settembre 2021, “Anno 63 della Rivoluzione”.

Sig. Segretario Generale;

Sig. Presidente:

Vengo a parlare a nome di un popolo che si è preteso far arrendere per fame per più di sei decenni.

Nell’aprile del 1960, in un Memorandum infame e segreto per molto tempo, un oscuro funzionario del Dipartimento di Stato USA, di nome Lester Mallory, scrisse le basi della politica di blocco di Cuba, volta a “…provocare fame, disperazione e il rovesciamento del governo”.

Sono passati 61 anni e quel blocco imposto per provocare fame e disperazione, non solo si mantiene, bensì si è intensificato, opportunisticamente, in tempi di pandemia.

Le perdite causate al paese, solo nel periodo da aprile 2019 a dicembre 2020, ammontano ad un totale di 9157,2 milioni di dollari, riflesso della natura genocida di una politica dichiarata di resa per fame.

Nonostante gli ostacoli, il Governo cubano, con straordinari sforzi e nonostante le carenze e difficoltà, garantisce il diritto universale all’alimentazione attraverso un paniere familiare di base regolamentato, che tutti i cubani/e ricevono, e che comprende 19 prodotti alimentari di prima necessità a prezzi accessibili.

Inoltre, si avanza nell’attuazione del Piano Nazionale per la Sovranità Alimentare e l’Educazione Nutrizionale, incentrato sulla riduzione della dipendenza dalle importazioni, potenziare la capacità produttiva, l’uso della scienza, della tecnologia e dell’innovazione e sviluppare sistemi alimentari efficienti e sostenibili a livello locale.

Cuba ringrazia per il contributo che ha ricevuto in questo processo dalle agenzie specializzate delle Nazioni Unite, ma non ignora che le condizioni imperanti nel mondo di oggi incidono sensibilmente sull’alimentazione di milioni di esseri umani.

La causa è strutturale. La persistenza di un ingiusto ordine internazionale, decenni di dominazione imperialista, di applicazione di un neoliberalismo selvaggio, di protezionismo e dipendenza economica prodotto da secoli di colonialismo e neocolonialismo costituiscono cause profonde del sottosviluppo che favoriscono la povertà estrema e con essa la fame e l’esclusione che soffrono le grandi maggioranze.

Tale scenario si rende più complesso per quei paesi in via di sviluppo che portano il peso di un debito estero pagato mille volte (1)

Alcuni, come Cuba, soffrono anche l’applicazione di misure coercitive unilaterali che violano il Diritto Internazionale, che ostacolano il loro legittimo diritto allo sviluppo.

Eccellenze:

Secondo l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura, FAO, nel 2020 tra 720 e 811 milioni di persone hanno sofferto la fame.

Oltre 2,3 miliardi, il 30% della popolazione mondiale, non hanno avuto accesso a cibo adeguato e ha persistito la malnutrizione in tutte le sue forme, minacciando il raggiungimento dell’Obiettivo 2 di Sviluppo Sostenibile 2: Fame Zero entro il 2030.

L’unica soluzione a questo doloroso dramma umano è trasformare in modo urgente, radicale e sostenuto gli irrazionali e insostenibili modelli di produzione e consumo del capitalismo che stanno distruggendo l’ambiente e la biodiversità, risolvere il problema del debito estero e concedere ai paesi in via di sviluppo un trattamento commerciale speciale e differenziato.

Le nazioni industrializzate devono e possono assumere la loro responsabilità storica e rispondere con urgenza ai nocivi effetti del cambio climatico che sta avendo un impatto anche sulla disponibilità, accesso, qualità r stabilità degli alimenti.

Tanto per cominciare, basterebbe che  mantengano i loro impegni di finanziamento per lo sviluppo e la cooperazione internazionale.

Non è possibile dimenticare l’avvertimento che, 25 anni fa, lanciò il dirigente storico della Rivoluzione cubana, Fidel Castro Ruz, al Vertice sull’Alimentazione di Roma e cito: “Le campane che oggi suonano per coloro che muoiono di fame ogni giorno, suoneranno domani per tutta l’umanità se non avrà voluto, saputo o  potuto essere sufficientemente saggia da salvare se stessa”.

In nome del mio popolo, vilmente punito da un governo straniero che non ha saputo sottometterlo, ribadisco quell’avvertimento con la gravità e l’urgenza che impongono i 25 anni trascorsi.

Molte grazie.

(1) Fonte: Discorso pronunciato dal Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica Miguel Díaz -Canel, al XXVII Vertice Iberoamericano, 21 aprile 2021.

---

Intervención de Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en la Cumbre de la Organización de Naciones Unidas sobre los Sistemas Alimentarios, desde el Palacio de la Revolución, el 23 de septiembre de 2021,  “Año 63 de la Revolución”.

Señor Secretario General;

Señor Presidente:

Vengo a hablar en nombre de un pueblo al que se ha pretendido rendir por hambre durante más de seis décadas.

En abril de 1960, en un Memorando infame y secreto por mucho tiempo, un oscuro funcionario del Departamento de Estado de los Estados Unidos, de nombre Lester Mallory, escribió los fundamentos de la política de bloqueo a Cuba, orientada a “…provocar hambre, desesperación y el derrocamiento del gobierno”.

Han pasado 61 años y ese bloqueo impuesto para provocar hambre y desesperación, no solo se mantiene, sino que se ha recrudecido, de manera oportunista, en tiempos de pandemia.

Las pérdidas ocasionadas al país, tan solo en el periodo de abril de 2019 a diciembre de 2020, ascienden a un total de 9 157,2 millones de dólares, reflejo del carácter genocida de una política declarada de rendirnos por hambre.

A pesar de los obstáculos, el Gobierno cubano, con extraordinarios esfuerzos y pese a carencias y dificultades, garantiza el derecho universal a la alimentación a través de la canasta básica familiar normada, que reciben todos los cubanos y cubanas, y que incluye 19 productos alimenticios de primera necesidad a precios asequibles.

Adicionalmente, se avanza en la implementación del Plan Nacional de Soberanía Alimentaria y Educación Nutricional, enfocado en disminuir la dependencia de las importaciones, potenciar la capacidad productiva, el uso de la ciencia, la tecnología y la innovación, y desarrollar sistemas alimentarios eficientes y sostenibles a nivel local.

Cuba agradece la contribución que en este proceso ha recibido de agencias especializadas de las Naciones Unidas, pero no ignora que las condiciones imperantes en el mundo actual afectan sensiblemente la alimentación de millones de seres humanos.

La causa es estructural. La persistencia de un injusto orden internacional, décadas de dominación imperialista, de aplicación de un neoliberalismo salvaje, de proteccionismo y dependencia económica producto de siglos de colonialismo y neocolonialismo constituyen causas raigales del subdesarrollo que favorecen la pobreza extrema y con ella el hambre y la exclusión que sufren las grandes mayorías.

Este escenario se complejiza para aquellos países en desarrollo que cargan con el peso de una deuda externa pagada ya mil veces (1).

Algunos, al igual que Cuba, sufren además la aplicación de medidas coercitivas unilaterales, violatorias del Derecho Internacional, que obstaculizan su legítimo derecho al desarrollo.

Excelencias:

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, FAO, en 2020, entre 720 y 811 millones de personas padecieron hambre.

Más de 2 300 millones, el 30 % de la población mundial, carecieron de acceso a alimentos adecuados y persistió la malnutrición en todas sus formas, amenazando el cumplimiento del Objetivo 2 de Desarrollo Sostenible: Hambre Cero para 2030.

La única solución a ese doloroso drama humano es transformar de manera urgente, radical y sostenida los irracionales e insostenibles patrones de producción y consumo del capitalismo que están destruyendo el medio ambiente y la biodiversidad, solucionar el problema de la deuda externa y otorgar un trato comercial especial y diferenciado a los países en desarrollo.

Las naciones industrializadas deben y pueden asumir su responsabilidad histórica y atender con urgencia los nocivos efectos del cambio climático, que están impactando también en la disponibilidad, el acceso, la calidad y estabilidad de los alimentos.

Para comenzar, bastaría con que cumplan sus compromisos de financiación para el desarrollo y cooperación internacional.

No es posible olvidar la advertencia que hace 25 años lanzó el líder histórico de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, en la Cumbre sobre la Alimentación en Roma y cito: “Las campanas que doblan hoy por los que mueren de hambre cada día, doblarán mañana por la humanidad entera si no quiso, no supo o no pudo ser suficientemente sabia para salvarse a sí misma”.

En nombre de mi pueblo, castigado vilmente por un gobierno ajeno que no ha podido someterlo, reitero aquella advertencia con la gravedad y la urgencia que le imponen los 25 años transcurridos.

Muchas gracias.

(1) Fuente: Discurso pronunciado por el Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República Miguel Díaz-Canel, en la XXVII Cumbre Iberoamericana, 21 de abril de 2021.