Da Rio de Janeiro

Emir Sader www.pagina12.com.ar

Il discorso di Bolsonaro all’ONU ha sollevato, ancora una volta, una domanda che la gente non riesce a capire: perché una persona simile è diventata presidente del Brasile e rimane ancora in quella carica?

Un paese che è già stato rappresentato all’ONU, tra altri, da Fernando Henrique Cardoso e Lula. Un paese che un tempo aveva il sistema di vaccini più importante al mondo. Un paese che ha avuto governi tanto riconosciuti e prestigiosi nel mondo come quelli del Partito dei Lavoratori. Come può, ora, essere rappresentato da qualcuno che disprezza la scienza, i vaccini, che governa senza politiche sociali, che non parla di disuguaglianze, fame, povertà, ripresa dello sviluppo, che non si comporta con la minima dignità che si esige ad un presidente della Repubblica?

Spiegazioni politiche

 

Nonostante tutte le spiegazioni politiche che sono state date, il mondo e noi stessi ci chiediamo come il Brasile sia potuto arrivare a questa situazione. Come ci siamo abbassati così, dopo aver avuto governi e dirigenti considerati esemplari nel mondo, in questo secolo?

Come ha potuto un paese, con la democrazia ristabilita, eleggere alla presidenza della repubblica una persona come Bolsonaro? Come permanere in quella posizione?

Certo, dimostra che non c’era democrazia, se il candidato favorito alle urne è stato arrestato, condannato e impedito di essere candidato, sebbene poco dopo fosse rilasciato e dichiarato innocente dallo stesso Potere Giudiziario che l’aveva detenuto, condannato e impedito d’essere candidato.

Certo, dimostra che l’attuale sistema politico e legale è totalmente incapace di impedire che quella persona, commettendo ogni tipo di reato, permanga alla presidenza, senza essere sottoposta e rimossa da un processo politico. Ci deve essere qualche falla profonda in quel sistema che gli ha permesso di accedere alla presidenza e, ora, non può sloggiarlo.

---

Brasil: ¿cómo llegamos a esto?

 

Desde Río de Janeiro

Emir Sader

El discurso de Bolsonaro en la ONU una vez más planteó una pregunta que la gente no puede entender: ¿por qué una persona así se convirtió en presidente de Brasil y aún permanece en ese cargo?

Un país que ya ha estado representado en la ONU, entre otros, por Fernando Henrique Cardoso y Lula. Un país que alguna vez tuvo el sistema de vacunas más importante del mundo. Un país que ha tenido gobiernos tan reconocidos y prestigiosos en el mundo como los del Partido de los Trabajadores. ¿Cómo puede ahora ser representado por alguien que desprecia la ciencia, las vacunas, que gobierna sin políticas sociales, que no habla de las desigualdades, del hambre, de la pobreza, de la reanudación del desarrollo, que no se comporta con la mínima dignidad que se exige a un presidente de la República?

Explicaciones políticas

Incluso con todas las explicaciones políticas que se han dado, el mundo y nosotros mismos nos preguntamos cómo Brasil pudo llegar a esta situación. ¿Cómo bajamos tanto, después de haber tenido gobiernos y líderes considerados ejemplares en el mundo, en este siglo?

¿Cómo podría un país, con la democracia restablecida, elegir a una persona como Bolsonaro para la presidencia de la república? ¿Cómo se mantiene en esa posición?

Eso sí, demuestra que no había democracia, si el candidato favorito en las urnas fue detenido, condenado y se le impidió ser candidato, aunque poco tiempo después fue liberado y declarado inocente por el mismo Poder Judicial que lo había detenido, condenado e impedido ser candidato.

Eso sí, demuestra que el sistema político y legal actual es totalmente incompetente para evitar que esa persona, cometiendo todo tipo de delitos, permanezca en la presidencia, sin ser sometida y removida por un juicio político. Debe haber alguna falla profunda en ese sistema que le permitió acceder a la presidencia y ahora no puede desalojarlo.