Tutti sanno cosa aspettarsi da noi, perché non lo nascondiamo né lo mascheriamo. Forse i nostri nemici dovrebbero fare lo stesso e mettere da parte quei tentativi di linciaggio mediatico che non intaccano né oscurano il legato di persone come il dottor Carlos Vázquez; che non intimoriscano coloro che, dentro o fuori le istituzioni cubane, formalmente o non legati allo Stato, difendiamo ogni giorno la Rivoluzione

Michel E. Torres Corona  www.granma.cu

La narrativa che, in questi giorni, i nemici della Rivoluzione stanno cercando di montare risponde a un obiettivo semplice e perfido: propugnare l’idea che un agente della Sicurezza sia ripudiato dal popolo. E sulla stessa linea si propongono demonizzare chiunque appartenga o abbia un legame con il Ministero dell’Interno o le Forze Armate Rivoluzionarie. I più recalcitranti si spingono fino a stendere quel “mantello di sospetto e disprezzo” verso ogni persona che abbia il minimo rapporto con qualsiasi istituzione o organismo dello Stato.

Lunedì scorso, alla televisione nazionale, un uomo di nome Carlos Leonardo Vázquez González, medico dell’Istituto Nazionale di Oncologia e Radiobiologia, ha rivelato di essere l’agente Fernando e che, seguendo le istruzioni dei nostri organi di Sicurezza dello Stato, si è infiltrato nei ranghi della controrivoluzione. Fernando ha avuto l’opportunità di accompagnare altri “apprendisti” in un corso, tenuto in Spagna, per studiare su “transizioni democratiche” e sul ruolo delle FAR in un ipotetico cambiamento a Cuba.

La reazione dei suoi “antichi compagni” di fronte alla rivelazione televisiva è stata immediata e feroce: infuriati con insulti, critiche alle sue capacità come professionista, puerili burle di ogni genere e perfino sono giunti ad accusarlo di aver contribuito alla morte di capetti dell’”opposizione”. Tutto valeva (e vale) quando si tratta di occultare il fatto che, per quanto cerchino di distruggere moralmente il dottor Carlos, questi abbia fornito informazioni affidabili sui veri scopi di coloro che insistono nel definirsi “pacifici”.

Una di queste «leader orizzontali» (termine che la Fondazione Nazionale Cubano-Americana ha usato molto nelle sue reti) ha persino twittato un «allerta» per gli altri «agenti» (che immagino si contino a decine): dopo essere stata rivelata la sua vera identità, nessuno li salverebbe dal ripudio popolare. Impegnati in quella narrazione che loro stessi hanno creato, hanno deciso di ignorare il tributo che è stato reso all’agente Fernando nel suo quartiere, dove hanno partecipato i suoi vicini e pazienti, e persino Gerardo Hernández, un altro di quegli Eroi che hanno lottato, silenziosamente, per Cuba, perché “in silenzio doveva essere.”

Quelli, dall’altra parte, cercano di vendere una versione caricaturale  della realtà e di quegli uomini e donne che lottano segretamente contro i loro piani, ma non dicono neppure una parola di condanna ai terroristi che allegramente li sostengono. Quelle sono “persone preoccupate per Cuba”. In nessun momento, i “pacifici”, che tanto disprezzano gli agenti della Sicurezza e qualsiasi persona con una posizione “ufficiale”, denunciano coloro che sostengono l’intervento militare USA: è “gente che merita essere ascoltata, perché tutte le opinioni valgono”.

Loro, i “pacifici”, i poveri, sono vittime, non hanno fatto niente, non sanno niente, non si incontrano con i funzionari del Dipartimento di Stato né ricevono consigli dai servizi speciali del nemico. Non hanno relazione alcuna con i governi stranieri: sono “liberi”. E quella “libertà” permette loro di arrogarsi un’autorità morale, che non possiedono, ma che pretendono esercitare per criticare chiunque lavori o difenda lo Stato e il Governo cubano.

Vogliono infondere la paura, che la gente abbia paura di supporsi come sostenitori del socialismo. Ma noi rivoluzionari non siamo schizzinosi né cadiamo in quel gioco. Diciamo, senza alcun sospetto, che lavoriamo fianco a fianco con il Partito Comunista di Cuba, che sosteniamo qualsiasi iniziativa della società civile socialista, che cospiriamo con i funzionari del nostro legittimo Governo e che rispondiamo, sì, a un’agenda politica: quella della Rivoluzione. Possono i “pacifici” dire lo stesso o continueranno a giocare con l’idea che sono indipendenti, totalmente autentici?

Non vendiamo più simulacri: tutti sanno cosa aspettarsi da noi, perché non lo nascondiamo né lo mascheriamo. Forse i nostri nemici dovrebbero fare lo stesso e mettere da parte quei tentativi di linciaggio mediatico che non intaccano né oscurano il legato di persone come il dottor Carlos Vázquez; che non intimidiscono coloro che, dentro o fuori le istituzioni cubane, formalmente o non legato allo Stato, difendiamo, ogni giorno, la Rivoluzione.

Se veniamo riconosciuti colpevoli, se ci condannano, non abbiamo dubbi che la storia ci assolverà. E quella certezza ci protegge da qualsiasi minaccia, da qualsiasi attacco. Non abbiamo paura.

---

Mea culpa

De nosotros todo el mundo sabe qué esperar, porque no lo escondemos ni lo disimulamos. Quizá debieran hacer lo mismo nuestros enemigos y dejar a un lado esos conatos de linchamiento mediático que no mellan ni ensombrecen el legado de personas como el doctor Carlos Vázquez; que no amedrentan a los que, dentro o fuera de la institucionalidad cubana, formalmente o no vinculados al Estado, defendemos la Revolución cada día

Autor: Michel E. Torres Corona

La narrativa que intentan montar los enemigos de la Revolución por estos días responde a un sencillo y pérfido objetivo: propugnar la idea de que un agente de la Seguridad es repudiado por el pueblo. Y en esa misma línea se proponen satanizar a cualquiera que pertenezca o tenga un vínculo con el Ministerio del Interior o las Fuerzas Armadas Revolucionarias. Los más recalcitrantes llegan a extender ese «manto de sospecha y desdén» hacia toda persona que tenga la más mínima relación con alguna institución u organismo del Estado.

El pasado lunes, en la televisión nacional, un hombre llamado Carlos Leonardo Vázquez González, doctor del Instituto Nacional de Oncología y Radiobiología, reveló que era el agente Fernando, y que siguiendo instrucciones de nuestros órganos de la Seguridad del Estado, se infiltró en las filas de la contrarrevolución. Fernando tuvo la oportunidad de acompañar a otros «aprendices» en un curso, dado en España, para estudiar sobre «transiciones democráticas» y el papel de las far en un hipotético cambio en Cuba.

La reacción de sus «antiguos compañeros» ante la revelación televisiva fue inmediata y feroz: se ensañaron con insultos, cuestionamientos a sus capacidades como profesional, burlas pueriles de todo tipo y hasta llegaron a acusarlo de haber contribuido a la muerte de cabecillas de la «oposición». Cualquier cosa valía (y vale) cuando se trata de ocultar el hecho de que, por mucho que intentaran destruir moralmente al doctor Carlos, este había proporcionado información fidedigna sobre los verdaderos propósitos de aquellos que insisten en llamarse «pacíficos».

Una de estas «líderes horizontales» (término que ha usado mucho la Fundación Nacional Cubanoamericana en sus redes) llegó incluso a tuitear una «alerta» para los demás «agentes» (que imagino se cuenten por las decenas): tras ser revelada su verdadera identidad, nadie los salvaría del repudio popular. Ensimismados en esa narrativa que ellos mismos crearon, decidieron hacer caso omiso del homenaje que se le rindió al agente Fernando en su barrio, donde participaron vecinos y pacientes suyos, y hasta Gerardo Hernández, otro de esos héroes que han luchado de callada manera por Cuba, porque «en silencio ha tenido que ser».

Aquellos, los del otro bando, intentan vender una versión caricaturesca de la realidad y de esos hombres y mujeres que luchan en secreto contra sus planes, pero no dicen ni una palabra de condena a los terroristas que alegremente los apoyan. Esos son «personas preocupadas por Cuba». En ningún momento, los «pacíficos», que tanto desprecian a los agentes de la Seguridad y a cualquier persona con una postura «oficialista», denuncian a los que abogan por la intervención militar estadounidense: es «gente que merece ser escuchada, porque todas las opiniones valen».

Ellos, los «pacíficos», los pobres, son víctimas, no han hecho nada, no saben nada, no se reúnen con funcionarios del Departamento de Estado ni reciben asesoramiento de servicios especiales enemigos. No tienen relación alguna con gobiernos extranjeros: son «libres». Y esa «libertad» les permite arrogarse una autoridad moral, que no poseen, pero que pretenden ejercer para cuestionar a toda persona que trabaje o defienda al Estado y al Gobierno cubanos.

Quieren infundir miedo, que la gente tenga temor a asumirse como partidarios del socialismo. Pero los revolucionarios no tenemos remilgos ni caemos en ese juego. Decimos, sin recelo alguno, que trabajamos codo a codo con el Partido Comunista de Cuba, que apoyamos cualquier iniciativa de la sociedad civil socialista, que conspiramos con funcionarios de nuestro legítimo Gobierno y que respondemos, sí, a una agenda política: la de la Revolución. ¿Pueden los «pacíficos» decir lo mismo o van a seguir jugando con eso de que son independientes, totalmente auténticos?

No vendamos más simulacros: de nosotros todo el mundo sabe qué esperar, porque no lo escondemos ni lo disimulamos. Quizá debieran hacer lo mismo nuestros enemigos y dejar a un lado esos conatos de linchamiento mediático que no mellan ni ensombrecen el legado de personas como el doctor Carlos Vázquez; que no amedrentan a los que, dentro o fuera de la institucionalidad cubana, formalmente o no vinculados al Estado, defendemos la Revolución cada día.

Si nos hallan culpables, si nos condenan, no nos asiste duda de que la historia nos absolverá. Y esa certeza nos ampara ante cualquier amenaza, ante cualquier ataque. No tenemos miedo.