Teresa Melo www.cubadebate.cu
La distanza che separa da Cuba un certo tipo di cubani che vivono in altri paesi non è geografica; è una misura insormontabile, di anni luce. La determina una costruzione falsificata della realtà ed è quella che cercano e non trovano coloro che ritornano qualche volta, o quella che continueranno ad accettare come vera coloro che non sono mai tornati.
In un certo senso è comprensibile in coloro che mancano da venti o trent’anni e sono assolutamente scollegati dalla quotidianità; ma è meno comprensibile in quelli che solo uno o due anni fa erano qui.
Credere che “il popolo” (che tanto nominano e così poco gli importa) preferisca il caos, piuttosto che riprendere la vita, con le istituzioni, fabbriche, alberghi, centri di lavoro e servizi aperti, e aperte le aziende private, grandi o piccole, e le scuole funzionando e le prospettive dei nostri vaccini e tutto il resto, è espressione di quella distanza ignorante che li separa da Cuba oggi.
Restiamo pronti per la continuazione dello show, che devono trarre profitto dai soldi investiti in esso. Si alza e abbassa il sipario sulle scene quotidiane: scandaletti che seppelliscono il grande fallimento, un’ignominia dopo l’altra, nuove misure contro Cuba, ogni modo per impedire miglioramenti nel paese, qualunque cosa di qualunque calibro che possa dare vita a ciò che è morto. Ad esempio: questi due gioielli di insulto alla storia e all’umanità, tra migliaia: gli ebrei, davvero? che avevano, passaporti per volare ai crematori? E le migliaia di omicidi a Cuba? Senza parole.
Ogni giorno più lontano da ciò che, una volta, li rendeva cubani.
(Tratto dal profilo Facebook dell’autotrice)
El telón sube y baja para las escenas diarias
Por: Teresa Melo
La distancia que separa de Cuba a determinado tipo de cubanos que viven en otros países, no es geográfica; es una medida insalvable, de años luz. La determina una construcción falseada de la realidad y es la que buscan y no encuentran quienes regresan alguna vez, o la que seguirán aceptando como cierta los que jamás han regresado.
De cierto modo es entendible en quienes faltan desde hace veinte o treinta años y están absolutamente desligados de la vida cotidiana aquí; pero es menos entendible en los que apenas hace uno o dos años sí estaban.
Creer que “el pueblo” (que tanto nombran y tan poco les importa) prefiere el caos, antes que retomar la vida, con las instituciones, fábricas, hoteles, centros de trabajo y servicio abiertos, y abiertos los negocios particulares grandes o pequeños, y las escuelas funcionando y las perspectivas de nuestras vacunas y todo lo demás, es expresión de esa distancia ignorante que los separa de Cuba hoy.
Estemos preparados para la continuidad del show, que al dinero invertido en él tienen que sacarle beneficios. El telón sube y baja para las escenas diarias: escandalillos que sepulten el gran fracaso, una ignominia tras otra, nuevas medidas contra Cuba, cualquier vía para impedir mejorías al país, lo que sea del calibre que sea que pueda dar vida a lo que está muerto. Para muestra: estas dos joyas de insulto a la historia y a la humanidad, de entre miles: los judíos ¿en serio? ¿qué tenían, pasaportes para volar a los crematorios? ¿Y los miles de asesinatos en Cuba? Sin palabras.
Cada día más lejos de lo que alguna vez los hizo cubanos.
(Tomado del perfil de Facebook de la autora)
