J.M.Molina –  http://www.granma.cu

La prima sconfitta dell’imperialismo yankee in America Latina, causata dal nostro popolo nelle sabbie di Playa Girón 54 anni fa, fu conseguenza ed, a sua volta, premonizione.

In primo luogo, perché così grande eroismo (sconfiggere in meno di 72 ore mercenari addestrati, pagati e supportati militarmente da una superpotenza) è il risultato di uno spirito di combattimento sviluppato nel tempo, dai cubani, fin dall’epoca coloniale, le cospirazioni antimonarchiche, le guerre d’indipendenza e la lotta contro le tirannie repubblicane: passaggi storici, quest’ultimi, pregni di episodi di valore, cavalleria, coraggio, audacia.

La seconda perché andava a definire il carattere di lotta e resistenza di più di cinque decenni, nel processo rivoluzionario, di un popolo del Terzo Mondo – senza grandi ricchezze materiali ma dotato di una tempra straordinaria – contro la prima economia e struttura militare del pianeta, le cui diverse amministrazioni contribuirono all’assedio generale, contro Cuba, mediante azioni ostili, terrorismo, guerra biologica e lo strangolamento economico di un inumano blocco.

Girón sintetizza il sentimento nazionalista e ribelle di una nazione incatenata dal 1492 al 1958, immersa da quasi cinque secoli nella ricerca della sua sovranità strappata da quegli uomini bianchi che erano venuti in caravelle e che massacrarono, in pochi anni, la nostra popolazione nativa; umiliati, più tardi, i creoli nei campi di concentramento di Valeriano Weyler; calpestata poi questa stessa gente nei villaggi  per i capricci del padrone nordamericano, assassinata la gioventù per le strade dalle tirannie di Gerardo Machado o Fulgencio Batista …

Il popolo cubano, guidato dall’acuta visione ed il coraggio strategico di Fidel Castro, sapeva che in quelle sabbie si andava a definire la direzione della sua Patria. Dalla sua resistenza sarebbe dipeso il ritornare al vassallaggio o essere liberi. Per questo ha combattuto fino all’ultimo respiro.

I miliziani mobilitati, di tutto il paese, non perdonarono al nemico di aver osato calpestare il suolo patrio, meno di due anni dopo il conquistato trionfo rivoluzionario dopo le grandi epopee della Caserma Moncada, lo sbarco del Granma e la lotta definitiva della Sierra Maestra e nella pianura.

Nella storica Playa non importarono l’età, il sesso, la conoscenza militare. Quando la Patria è invasa tutti si uniscono, perché questo è il sangue, la famiglia, la morale, la dignità, l’amor proprio, il presente ed il futuro.

Tutta Cuba resistette e vinse contro un avversario superiore in termini numerici e di tecnologia, ma molto inferiore nel senso della lotta. Gli aggressori, senza autostima né convinzione, coscienza ed ideologia solo perseguivano un bottino. Così hanno lavorato e lavorano, sempre, i mercenari, ovunque, nel corso della storia. I popoli si battono per i loro figli, per i loro ideali.

Giron dimostrò che Cuba si rispetta, non si tocca. Né crisi internazionali che posero in allarme   il mondo, come quella di Ottobre, né sordidi attentati terroristici come quello de ‘La Coubre’, o guerre biologiche, come la peste suina o dengue, o il congelamento di fondi o l’impossibilità di accedere ad un mercato vicino fonte di rifornimenti. Niente, nessun ostacolo ha potuto lacerare il percorso di un progetto basato nella poesia del coraggio, nella colossale sinfonia quotidiana della resistenza, del valore, dell’amore alle radici e della coscienza di quanto si può perdere se mai volessimo arrenderci.

Il sangue versato nell’aprile 1961, il ricordo di quegli eroi e martiri, sono gloriosa testimonianza di ciò che siamo.

Cuba è Giron e Giron è Cuba. Solo lo sa bene chi vivi in questa grande e indomabile terra, di cui dobbiamo continuare a prender cura, ogni giorno, con lo stesso zelo.

Girón es Cuba

 La primera derrota del imperialismo yanki en América Latina, ocasionada por nuestro pueblo en las arenas de Playa Girón hace 54 años, resultó consecuencia y a la vez premonición.
 
 Lo primero porque tamaña heroicidad (derrotar en menos de 72 horas a mercenarios entrenados, sufragados y apoyados militarmente por una superpotencia) es el resultado de un espíritu de combate desarrollado en el tiempo por los cubanos desde la época de la colonia, las conspiraciones antimonárquicas, las dos guerras de independencia y la lucha contra las tiranías republicanas: pasajes históricos estos últimos preñados de episodios de valor, hidalguía, coraje, intrepidez.
 
 Lo segundo porque iba a definir el carácter de lucha y resistencia de más de cinco décadas en el proceso revolucionario de un pueblo del Tercer Mundo —sin grandes riquezas materiales pero dotado de una madera extraordinaria—, contra la primera economía y estructura militar del planeta, cuyas diversas administraciones contribuyeron al cerco general contra Cuba mediante acciones hostiles, terrorismo, guerra biológica y la asfixia económica de un bloqueo inhumano.
 
 Girón sintetiza el sentimiento nacionalista y rebelde de una nación encadenada desde 1492 hasta 1958, inmersa en casi cincos siglos en búsqueda de su soberanía arrebatada por aquellos hombres blancos que llegaron en carabelas y masacraron en unos pocos años a nuestra población autóctona; humillados más tarde los criollos en los campos de concentración de Valeriano Weyler; pisoteada luego esa misma gente en los bateyes por los caprichos del amo norteamericano, asesinada la juventud en las calles por las tiranías de Gerardo Machado o Fulgencio Batista…
 
 El pueblo cubano, liderado por la visión aguda y la valentía estratégica de Fidel Castro, sabía que en aquellas arenas se iba a definir el rumbo de su Patria. De su resistencia dependería volver al vasallaje o ser libres. Por eso se luchó hasta el último aliento.
 
 Los milicianos movilizados de todo el país no perdonaron al enemigo la osadía de hollar suelo patrio, a menos de dos años de conquistado el triunfo revolucionario tras las grandes epopeyas del Cuartel Moncada, el desembarco del Granma y la lucha definitoria de la Sierra Maestra, y en el llano.
 
 En la histórica Playa no importaron edades, sexos, conocimientos militares. Cuando la Patria es invadida todos se unen, porque esta es la sangre, la familia, la moral, la dignidad, el amor propio, el presente y el futuro.
 
 Cuba completa resistió y venció contra un contrincante superior en términos numéricos y de tecnología, pero muy inferior en el sentido de su lucha. Los atacantes, sin autoestima, ni convicciones, conciencia e ideología solo perseguían un botín. Así trabajaron y trabajan siempre los mercenarios, doquiera, a lo largo de la historia. Los pueblos se baten por sus hijos, por sus ideales.
 
 Girón demostró que a Cuba se le respeta, no se le toca. Ni crisis internacionales que pusieron en vilo al mundo como la de Octubre, ni sórdidos atentados terrorristas a la manera de La Coubre, ni guerras bacteriológicas como la fiebre porcina o el dengue, ni congelamiento de fondos, ni imposibilidad de acceder a un mercado cercano en tanto fuente de suministros. Nada, ningún obstáculo ha podido lacerar el camino de un proyecto sustentado en la poesía de la bravura, en la colosal sinfonía cotidiana de la resistencia, el valor, el amor a las raíces y la conciencia de cuánto se puede perder si alguna vez pretendiéramos rendirnos.
 
 La sangre vertida en abril de 1961, la memoria de aquellos héroes y mártires, son testimonio glorioso de cuanto somos.
 
 Cuba es Girón y Girón es Cuba. Solo lo sabe bien quien vive en esta tierra grande e indoblegable, que debemos seguir cuidando cada día con el mismo celo.