Arthur Gonzalez https://heraldocubano.wordpress.com

Ci sono molte valutazioni sui progressi delle relazioni tra Cuba e gli USA, dopo che il 17 dicembre il presidente Barack Obama ha annunciato la decisione di ripristinare le relazioni diplomatiche con Cuba. Nel suo discorso Obama è stato onesto e sincero, dicendo che avrebbe cambiato le modalità, per essere inefficaci al fine distruggere la Rivoluzione socialista, ma l’obiettivo rimaneva lo stesso.

Per chiarire che così sarà, dopo tale data ha chiesto al Congresso l’ approvazione di 2 miliardi di dollari per l’America Latina e di questa somma 53,5 milioni per la cosiddetta “Iniziativa Regionale di Sicurezza” (CBSI) e come dichiarato dal Dipartimento di Stato una buona quantità sarà utilizzata nei programmi per promuovere la “libertà di stampa e dei diritti umani” a Cuba, Venezuela, Ecuador, Nicaragua, paesi che “casualmente” hanno governi non accettabili dal governo USA.

Inoltre, l’organizzazione World Learning Inc., con sede a Washington, ha indetto un nuovo programma dal titolo “Leadership d’Estate” per Giovani Cubani, per quattro settimane negli USA, ma solo quelli tra i 16 e i 18 anni. E’ noto che nel 2009 un programma simile è stato lanciato dalla Sezione di Interessi all’Avana.

Ma per non lasciare dubbi di come agiranno nei confronti di Cuba, lo scorso 17 aprile tre funzionari del Dipartimento di Stato hanno dato dichiarazioni alla stampa accreditata all’Avana, facendo svanire i sogni di coloro che pensavano che la decisione del presidente Obama di rimuovere Cuba dalla Lista dei paesi che promuovono il terrorismo internazionale, sarebbe stato un forte sollievo per le azioni di guerra economica che gli USA applicano contro il popolo cubano.

Concisi nelle loro spiegazioni, i tre funzionari hanno detto, senza mezzi termini, che rescindere Cuba da tale elenco non flessibilizza per nulla il Blocco, poiché si mantengono molte altre norme e divieti che sono indipendenti dalle sanzioni che implica stare nella lista citata, che sono più complete e profonde che quelle relative ad essere nella lista dei paesi che sponsorizzano il terrorismo.

Simile all’effetto di una brocca di acqua fredda, hanno aggiunto che l’attuale decisione del presidente non beneficerà per nulla le transazioni finanziarie con Cuba, in quanto queste sono colpite dal Blocco e togliere Cuba dalla Lista, potrebbe avere solo un effetto psicologico sulle banche ma coloro che realizzano operazioni finanziarie violano la Legge dell’ Embargo, e saranno multati e puniti come fino ad oggi, essendo vigenti le normative dell’Ufficio di Controllo degli Attivi Stranieri (OFAC) del Dipartimento del Tesoro USA, per il controllo degli attivi cubani.

Tuttavia, per essere un interesse strategico degli USA finire per aprire la propria ambasciata all’Avana, l’OFAC ha deciso prendere certi provvedimenti solo per alleviare la situazione bancaria della Sezione d’ Interessi di Cuba negli USA, dimostrando, da una parte, che quando c’è la volontà politica, si possono fare progressi.

Dall’altra parte, è evidente che la Casa Bianca sta cercando disperatamente di accreditare, a l’Avana, centinaia di diplomatici, che  lavorerebbero nel cosiddetto Carril II per cercare di corrodere la società dal di dentro, in particolare con i giovani per formare una nuova opposizione che si opponga alla Rivoluzione, come fanno oggi in Venezuela.

Nel frattempo le Marinas cubani rimarranno vuoti, il commercio di importanti strumentazioni, per lo sviluppo del paese, proibito, l’arrivo di investitori USA e dei suoi principali alleati alla Zona Esclusiva situata nel porto di Mariel, in attesa che un giorno il Congresso, ora governato dai repubblicani, decida di togliere la guerra economica contro Cuba.

La realtà s’impone ed il resto sono solo sogni di una notte d’estate, per coloro che ancora non sanno chi sono veramente i governanti USA, e come disse saggiamente José Martí: “Di questo popolo del Nord c’è molto da temere, molto che sembra virtù non lo è, e molta forma di grandezza è vuota dentro … “

Soñar si cuesta, y caro

Arthur González
 
 Hay muchos criterios sobre el avance de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, después que el 17 de diciembre cuando el presidente Barack Obama, anunció la decisión de restablecer las relaciones diplomáticas con la isla. En su discurso Obama fue honesto y sincero, al señalar que cambiarían los métodos por ser ineficientes para acabar con la Revolución socialista, pero el objetivo se mantenía inamovible.
 
 Para dejar bien esclarecido que así será, posterior a esa fecha solicitó al Congreso la aprobación de 2 mil millones de dólares para Latinoamérica y de esa suma se destinarán 53,5 millones para la llamada “Iniciativa Regional de Seguridad” (CBSI) y según afirmó el Departamento de Estado una buena cantidad será empleada en programas de promoción de “la libertad de prensa y los derechos humanos” en Cuba, Venezuela, Ecuador, Nicaragua, países que “casualmente” tienen gobiernos no aceptables para Estados Unidos.
 
 Por otra parte, la organización World Learning Inc., con sede en Washington, ha convocado a un nuevo programa titulado “Liderazgo de Verano” para Jóvenes Cubanos, durante cuatro semanas en Estados Unidos, pero solo los que tengan de 16 a 18 años. Es conocido que en el 2009 un programa similar fue lanzado desde la Sección de Intereses en La Habana.
 
 Pero para no dejar dudas de como actuarán con relación a Cuba, el pasado 17 de abril tres funcionarios del Departamento de Estado ofrecieron declaraciones a la prensa acreditada en La Habana, despejando los sueños de quienes pensaron que la decisión del presidente Obama, de sacar a Cuba de la Lista de países que promueven el terrorismo internacional, resultaría un fuerte alivio para las acciones de guerra económica que Estados Unidos aplica contra el pueblo cubano.
 
 Concisos en sus aclaraciones, los tres funcionarios dijeron sin tapujos que rescindir a Cuba de esa lista no flexibiliza en nada el Bloqueo, pues se mantienen muchas otras regulaciones y prohibiciones que son independientes de las sanciones que implica estar en la lista de marras, las cuales son más abarcadoras y profundas que las relacionadas con estar en el listado de países que patrocinan el terrorismo.
 
 Similar al efecto de una jarra de agua fría, añadieron que la actual decisión presidencial no beneficia para nada las operaciones financieras con Cuba, pues esas son afectadas por el Bloqueo y eliminar a Cuba de la Lista, solo podría tener un efecto psicológico sobre los bancos, pero quienes realicen transacciones financieras violan la Ley del Embargo, y serán multados y sancionados como hasta la fecha, al estar vigentes las regulaciones de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC), del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, para el control de activos cubanos.
 
 No obstante, por ser un interés estratégico de Estados Unidos acabar de abrir su embajada en La Habana, la OFAC decidió tomar ciertas medidas solamente para aliviar la situación bancaria de la Sección de Intereses de Cuba en los Estados Unidos, lo que demuestra por una parte que cuando existe la voluntad política si se pueden hacer avances.
 
 Por la otra, se evidencia que la Casa Blanca está desesperada por acreditar en La Habana a cientos de diplomáticos, los que trabajarían en el llamado Carril II para intentar corroer la sociedad desde adentro, especialmente con los jóvenes para conformar una nueva oposición que se enfrente a la Revolución, tal y como hacen hoy en Venezuela.
 
 Mientras tanto las Marinas cubanas seguirán vacías, el comercio de equipos importantes para el desarrollo del país prohibido, la llegada de inversionistas norteamericanos y de sus principales aliados a la Zona Exclusiva ubicada en el puerto del Mariel, a la espera de que algún día el Congreso gobernado hoy por los republicanos, decida levantar la guerra económica contra Cuba.
 
 La realidad se impone y lo demás son solo sueños de una noche de verano, para aquellos que aún no conocen quienes son realmente los gobernantes estadounidenses, y como dijera sabiamente José Martí: “De ese pueblo del Norte hay mucho que temer, mucho que parece virtud no lo es, y mucha forma de grandeza está hueca por dentro…”