Alberto Faya www.cubadebate.cu

Viva Cuba Libre è stata una delle esclamazioni che ha accompagnato noi cubani nella nostra storia. Che sia stata di arringa al combattimento o di giubilo in momenti importanti della nostra vita, ha sempre espresso l’identità cubana.

Il grido che mosse i mambises alla carica al machete, racchiudeva il bisogno e il proposito di scrollarsi di dosso il predominio dell’oppressore, era il grido con cui si convocava alle libertà possibili e necessarie.

Purtroppo, non tutti coloro che lottarono lo fecero in cerca dello stesso tipo di libertà. Il peso terribile del sistema schiavistico, con il suo seguito di disprezzo razziale, non permetteva che in tutti coloro che esercitarono il grido si annidasse lo stesso sentimento di libertà.

Viva Cuba Libre dovettero sentire coloro che, alla ricerca di una pienezza libertaria, si sollevarono contro i meccanismi discriminatori persistenti nella nuova Repubblica e che furono massacrati da un esercito di compatrioti durante la rivolta degli Indipendenti di Colore.

Una Patria sì, ma di emancipazioni incomplete, fu il motivo di ribellioni contro governi e tirannie di turno e soprattutto, di fronte alle azioni di una potente nazione che, dagli interessi delle sue enormi società, giunse sino alla definizione delle nostre politiche.

Viva Cuba Libre fu l’impulso che mosse la gente umile e laboriosa davanti al cappio che un sistema, basato sull’ottenimento di profitti, pesava sulla vita di tanta gente povera. Il desiderio di libertà ereditato dalle prime guerre  mambisas ma manipolato dall’intera macchina ideologica di un sistema dominante, non solo a Cuba bensì  a carattere mondiale, manteneva vigente e necessario il grido.

Le lotte contro l’ultima tirannia che la Patria subì, sollevarono il grido di Viva Cuba Libre nelle montagne e nei quartieri di tutto il Paese di fronte a tanti omicidi, a tanta corruzione esercitati da un potere statale legato alle ambizioni personali e dai loro vincoli al grande potere mondiale. Alla caduta di quel malgoverno, il grido s’impossessò delle strade tra bandiere e giubilo.

Per la prima volta e in maniera massiccia il popolo cubano giungeva alla certezza di avere Patria ma dovette subito difenderla perché le forze del grande potere egemonico fecero di tutto per liquidarla. Così nacque il grido, convertito nello slogan Patria o Morte e che accompagnò i miliziani a Girón o nella lotta contro i banditi nell’Escambray.

Si difendeva una Patria indipendente facendo uso di quella ricerca di libertà, di quella fionda di David di cui parlava Martí.

Lo scopo di vedere Cuba libre resta vigente nella nostra vita, libera dai vincoli che oggi ci impongono gli interessi che dominano nel mondo; libera dal peso dei nostri stessi errori; libera dagli ostacoli di una lacunosa educazione; dalla burocrazia agiata, dalle menzogne che l’ideologia dominante impone alla sua industria della disinformazione volte soprattutto a privarci della più piena libertà.

La Cuba che vogliamo, sempre più libera, è l’unica strada verso la Patria piena per la quale, di fronte ai gravi pericoli, si è preferita la morte ma con la profonda convinzione che, a partire da quella volontà, vinceremo.

---

Viva Cuba Libre

 Por: Alberto Faya

Viva Cuba Libre ha sido uno de los gritos que nos ha acompañado a los cubanos en nuestra historia. Bien haya sido de arenga al combate o de júbilo ante importantes momentos de nuestras vida, siempre ha expresado la cubanía.

El grito que movió a los mambises a una carga al machete, encerraba la necesidad y el propósito de sacudirse el dominio del opresor, era el grito con el que se convocaba a las libertades posibles y necesarias.

Lamentablemente, no todos los que lucharon lo hicieron en busca del mismo tipo de libertades. El peso terrible del sistema esclavista con su secuela de desprecio racial, no permitía que en todos que ejercieron el clamor, anidase el mismo sentimiento de libertad.

Viva Cuba Libre tuvieron que sentir aquellos que, en busca de una plenitud libertaria, se alzaron contra los mecanismos de discriminación persistentes en la nueva República y que fueron masacrados por un ejército de compatriotas durante el alzamiento de los Independientes de Color.

Una Patria si, pero de emancipaciones incompletas, fue el motivo de rebeliones contra gobiernos y tiranías de turno y sobre todo, ante las acciones de una poderosa nación que, desde los intereses de sus enormes empresas, llegó hasta la definición de nuestras políticas.

Viva Cuba Libre fue el impulso que movió a, la gente humilde y trabajadora ante el dogal que un sistema, apoyado en la obtención de ganancias, pesaba sobre la vida de tanta gente pobre. El deseo de libertad heredado desde las primeras guerras mambisas pero manipulado por toda la maquinaria ideológica de un sistema dominante no solo en Cuba sino de carácter mundial, mantenía vigente y necesario el grito.

Las luchas contra la última tiranía que padeció la Patria, levantaron el grito de Viva Cuba Libre en las serranías y los barrios de todo el país ante tanto asesinato, tanta corrupción ejercidos por un poder estatal atado por las ambiciones personales y por sus vínculos con el gran poder mundial. A la caída de aquel desgobierno, el grito se apoderó de las calles entre banderas y el júbilo.

Por primera vez y de forma masiva, el pueblo cubano llegaba a la certidumbre de tener Patria pero de inmediato hubo que defenderla porque las fuerzas del gran poder hegemónico hacían todo lo posible por liquidarla. Así nació el grito convertido en la consigna de Patria o Muerte y que acompañó a los milicianos en Girón o en la lucha contra los bandidos en el Escambray.

Se defendía una Patria independiente haciendo uso de aquella búsqueda de libertad, de aquella honda de David de la que Martí hablara.

El propósito de ver a Cuba libre sigue vigente en nuestra vida, libre de las ataduras que hoy nos imponen los intereses que dominan en el mundo; libre del peso de nuestros propios errores; libre de las rémoras de una deficiente educación; de la acomodada burocracia, de las mentiras que la ideología dominante impone desde su industia de la desinformación encaminadas, sobre todo a privarnos de la más plena libertad.

La Cuba que queremos, cada vez más libre, es el único camino hacia la Patria plena por la que, ante ante los graves peligros, se ha preferido la muerte pero con la convicción profunda de que, a partir de esa voluntad, venceremos.