Reportage di viaggi e il labirinto di una Cuba indecifrabile

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Vada alla sezione viaggi di un giornale. Di “El País”, per esempio (1). Scoprirà le “spiagge caraibiche, gastronomia e patrimonio” dello Yucatan (2). Il “Porto Rico più musicale” (3). La “fucina culturale ed etnica” di Trebisonda, Turchia (4). Le “otto ragioni per cui Chicago merita un viaggio”, tra esse vedere “la prigione più curiosa”, perché ha “le finestre così strette che non hanno bisogno di sbarre” (5). Prigione “curiosa” tranne per i detenuti che la abitano, immaginiamo. E sulla Colombia, scopriremo Cali, “la capitale della salsa”, tra molti altri materiali (6).

Non troveremo un solo commento sulla situazione sociale o politica di questi luoghi. Non un solo riferimento alle proteste sociali a Porto Rico (7); alla violenza con armi da fuoco a Chicago, città USA con il maggior numero di omicidi (8); o alle 145 persone assassinate in Colombia per la loro difesa dei diritti umani, l’anno scorso (9). Nulla di politica. Il tono deve essere neutro, amabile per viaggiatori/trici.

Ora entrate, in quella stessa sezione e media, in un reportage di viaggio… a Cuba. E vedrete come cambia la narrazione. La giornalista Maruxa Ruiz Del Arbol narrava in “El País” la sua ultima visita all’isola, con un titolo suggestivo: “Ritorno a un’Avana sempre indecifrabile” (10). Talmente indecifrabile che dedicava quasi un terzo di un reportage sul turismo alla situazione politica e sociale e alle “proteste civili (…) contro il Governo” cubano del luglio 2021. Naturalmente, senza menzionare nemmeno una volta il blocco economico o le 200 sanzioni imposte dagli USA al Paese negli ultimi anni, 50 delle quali in pandemia, causa della situazione di penuria che ha generato quelle proteste (11).

Il testo includeva, inoltre, una parte per esaltare il “Movimento San Isidro”, che -leggiamo- “raggruppa giovani artisti” e “giornalisti indipendenti” contrari alle “misure repressive del Governo dell’isola”. Parlare sulle sue comprovate connessioni con l’ambasciata USA (12) (13)? Menzionare che uno dei suoi dirigenti, Maykel Osorbo, ha chiesto a Donald Trump il blocco navale e l’invasione di Cuba (14)? Neppure una parola.

Ma sì ci assicura che a Cuba c’è “persecuzione ideologica” e una “fortissima cultura del chivatismo (delazione)”, che “ha fatto sì che i cubani siano (…) riluttanti a parlare in confidenza fuori dai loro circoli ristretti”.

Cubani/e riluttanti a parlare? A esprimersi, a lamentarsi, a dissentire (15)? Se volete sapere qualcosa di Cuba prima di visitare, per la prima volta, quel Paese, per favore, non lasciatevi mai guidare da “reportage per viaggiatori” come quelli del quotidiano “El País”. O continuerete senza uscire dal labirinto della sua “Cuba indecifrabile”.

Reportajes de viajes y el laberinto de una Cuba indescifrable

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

Vaya a la sección de viajes de un periódico. De “El País”, por ejemplo (1). Descubrirá las “playas caribeñas, gastronomía y patrimonio” de Yucatán (2). El “Puerto Rico más musical” (3). El “hervidero cultural y étnico” de Trebisonda, Turquía (4). Las “ocho razones por las que Chicago merece un viaje”, entre ellas ver “la cárcel más curiosa”, porque tiene “las ventanas tan estrechas que no necesitan barrotes” (5). Cárcel “curiosa” excepto para los presos que habitan en ella, imaginamos. Y sobre Colombia, descubriremos Cali, “la capital de la salsa”, entre muchos otros materiales (6).

No encontraremos un solo comentario sobre la situación social o política en dichos lugares. Ni una sola referencia a las protestas sociales en Puerto Rico (7); a la violencia con armas de fuego en Chicago, ciudad de EEUU con el mayor número de homicidios (8); o a las 145 personas asesinadas en Colombia por su defensa de los derechos humanos, el pasado año (9). Nada de política. El tono debe ser neutro, amable para viajeros y viajeras.

Ahora entren, en esa misma sección y medio, a un reportaje de viajes… a Cuba. Y verán cómo cambia el cuento. La periodista Maruxa Ruiz Del Árbol narraba en “El País” su última visita a la Isla, con un título sugerente: “Regreso a una Habana siempre indescifrable” (10). Tan indescifrable que dedicaba casi un tercio de un reportaje sobre turismo a la situación política y social y a las “protestas civiles (…) contra el Gobierno” cubano de julio de 2021. Eso sí, sin mencionar ni una sola vez el bloqueo económico o las doscientas sanciones impuestas por EEUU al país en los últimos años, 50 de ellas en pandemia, causa de la situación de desabastecimiento que generó aquellas protestas (11).

El texto incluía, además, un entresacado para ensalzar al “Movimiento San Isidro”, que –leemos- “agrupa a jóvenes artistas” y “periodistas independientes” opuestos a las “medidas represivas del Gobierno de la isla”. ¿Hablar sobre sus conexiones probadas con la embajada de EEUU (12) (13)? ¿Mencionar que uno de sus líderes, Maykel Osorbo, pidió a Donald Trump el bloqueo naval y la invasión a Cuba (14)? Ni palabra.

Pero sí nos asegura que en Cuba hay “persecución ideológica” y una “fortísima cultura del chivatismo”, que “ha hecho que los cubanos sean (…) reacios a hablar en confianza fuera de sus círculos estrechos”.

¿Reacios a hablar las cubanas y cubanos? ¿A expresarse, a quejarse, a disentir (15)? Si quieren saber algo de Cuba antes de visitar, por primera vez, a ese país, por favor, no se dejen guiar jamás por “reportajes para viajeros” como los del diario “El País”. O seguirán sin salir del laberinto de su “Cuba indescifrable”.