Frank Luis Velázquez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Cari amici. (si prega di leggere fino in fondo)

Oggi, due compagne di corso ed io abbiamo avuto l’amara esperienza di essere intervistati freddamente nella Sezione d’Interessi USA all’Avana e ci sono stati negati la VISA -per essere giovani e studenti – poiché era l’argomento che ha prevalso nella tre interviste. Giovani e studenti potenziali immigrati, ci hanno dato una lettera che dice che non siamo stati in grado di dimostrare la consistenza della nostra richiesta per optare la VISTO DI NON IMMIGRANTE.

Giovani e studenti con lungo percorso accademico e lavorativo nel nuovo audiovisivo a Cuba. Giovani e studenti che hanno viaggiato e partecipato in Festival Internazionali del Cinema in Messico. Giovani e studenti premiati, i tre, in importantissime manifestazioni nazionali ed internazionali a Cuba, Colombia, Messico ed India. Giovani studenti il ​​cui unico desiderio è quello di imparare qualcosa di nuovo ogni giorno, come diceva Marti.

L’Università A & M della Florida ci ha invitato, assumendosi  tutte le spese, a partecipare a gruppi di lavoro ed incontri con intellettuali in New Orleans, nella 40° Conferenza Annuale della Caribben Studies Association, lì avremmo presentato due dei nostri audiovisivi con tematiche culturali e d’identità caraibica, in aggiunta ad una presentazione dove avremmo esposto le nostre opinioni come giovani registi il ​​cui lavoro è stato ispirato da questi temi.

Giornalmente vengono negati nella Sezione d’Interesse centinaia di richieste; ma nel nostro caso ci colpisce la discrepanza tra l’apparente cambiamento nella politica del governo USA verso Cuba ed il trattamento che abbiamo ricevuto presso la Sezione Interessi. Le nostre procedure sono state eseguite attraverso il Ministero della Cultura di Cuba ed il Ministero degli Affari Esteri, che ha rilasciato una lettera, alla SINA, convalidando il nostro viaggio come UFFICIALE.

Nella Sezione d’Interessi non hanno valutato questa carta del MINREX, non hanno nemmeno esaminato la lettera d’invito della Università della Florida, col solo dire che siamo studenti il ​​volto della funzionaria che ci ha intervistato sembrava chiarire la sua decisione ed il resto delle domande si riassunsero in argomenti insignificanti circa le nostre famiglie.

Mentre il governatore di New York si trova a L’Avana firmando contratti per esportare il vaccino cubano contro il cancro negli USA; noi giovani e studenti, sinceri artisti e con il sostegno istituzionale ci chiudono le porte nel modo più crudo possibile, mettendo in discussione un invito originato nella loro propria terra, un invito inoltre che ci siamo guadagnati coi nostri sforzi e dedizione ed inoltre mettendo in dubbio lo stesso parere ufficiale del Ministero degli Esteri e del MINCULT.

Scriviamo questo in segno di protesta contro la decisione negativa della Sezione di Interessi, esercitando i nostri diritti come cittadini, consideriamo questa decisione come ingiusta, vergognosa, antiquata  e insensata. Speriamo che questo post trascenda e arrivi a coloro a cui deve arrivare.

Se non è un problema mi piacerebbe fosse condiviso e diffuso da quante più persone possibile.

Frank Luis Velázquez Torres
Carla Valdés León
Natalis Herrera Quintana.

Giovani Registi e Studenti del 4° anno nella Facoltà d’Arte dei Mezzi di Comunicazione Audiovisivo dell’ISA.

Sección de Intereses de EE.UU. en Cuba vs Jóvenes cineastas cubanos

Frank Luis Velázquez
 
 Queridos amigos. (favor leer hasta el final)
 
 Hoy, dos compañeras de curso y yo tuvimos la amarga experiencia de ser entrevistados fríamente en la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana y nos denegaron la VISA -por ser jóvenes y estudiantes- ya que fue ese el tema que primó en las tres entrevistas. Jóvenes y estudiantes posibles inmigrantes, nos entregaron una carta que dice que no fuimos capaces de demostrar la consistencia de nuestra solicitud para optar por la VISA DE NO INMIGRANTE. Jóvenes y estudiantes con amplio recorrido académico y laboral en el audiovisual novel en Cuba. Jóvenes y estudiantes que hemos viajado y participado en Festivales Internacionales de Cine en México. Jóvenes y estudiantes premiados, los tres, en eventos nacionales e internacionales importantísimos en Cuba, Colombia, México y La India. Jóvenes estudiantes cuyo único deseo es aprender cada día algo nuevo como decía Martí.
 
 La Universidad A&M de Florida nos ha invitado, asumiendo ellos todos los gastos, a participar en paneles y encuentros con intelectuales en New Orleans, en la 40 Conferencia Anual de la Caribbean Studies Association, allí presentaríamos dos de nuestros audiovisuales con temáticas cultura e identidad caribeña, además de una ponencia donde expondríamos nuestro punto de vista como cineastas jóvenes cuya obra ha estado inspirada en estos temas.
 
 Diariamente son negadas en la Sección de Intereses cientos de solicitudes; pero en nuestro caso nos llama la atención la discordancia entre el aparente cambio de política del gobierno norteamericano hacia Cuba y el trato que nos dieron en la Sección de Intereses. Nuestros trámites se realizaron a través del Ministerio de Cultura de Cuba y del Ministerio de Relaciones Exteriores, el cual emitió una carta a la Sección de Intereses validando nuestro viaje como OFICIAL.
 
 En la Sección de Intereses no valoraron esta carta del MINREX, ni siquiera revisaron la carta de invitación de la Universidad de Florida, con solo decir que somos estudiantes el rostro de la funcionaria que nos entrevistó parecía dejar clara su decisión y el resto de las preguntas se resumieron en temáticas triviales sobre nuestras familias.
 
 Mientras el gobernador de New York se encuentra en La Habana firmando contratos para exportar la vacuna cubana contra el cáncer hacia Estados Unidos; a nosotros jóvenes y estudiantes, artistas sinceros y con apoyo institucional nos cierran las puertas de la manera más burda posible, poniendo en duda una invitación originada en su propia tierra, una invitación además que nos ganamos por nuestro esfuerzo y dedicación y además poniendo en duda la propia opinión oficial del MINREX y del MINCULT.
 
 Escribimos esto en protesta a la decisión negativa de la Sección de Intereses, en uso de nuestros derechos como ciudadanos, consideramos esta decisión como injusta, penosa, atrasada e insensata. Ojalá este post trascienda y llegue a quien tenga que llegar.
 
 Si no es molestia me encantaría que fuese compartido y que circulara por la mayor cantidad de personas posibles.
 
 Frank Luis Velázquez Torres
 Carla Valdés León
 Natalis Herrera Quintana.
 Jóvenes Realizadores y Estudiantes de 4to Año en la Facultad Arte de los Medios de Comunicación Audiovisual del ISA.