Discorso del Ministro degli Affari Esteri di Cuba, S.E. Bruno Rodríguez Parrilla, alla cerimonia di passaggio di consegne della Presidenza del G77 più la Cina.
S.E. Munir Akram, Rappresentante permanente della Repubblica Islamica del Pakistan presso le Nazioni Unite:
S.E. Csaba Körösi, Presidente della 77a sessione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite:
S.E. António Guterres, Segretario generale delle Nazioni Unite:
Mourad Ahmia, Segretario esecutivo del Gruppo dei 77 più la Cina:
Illustri Rappresentanti Permanenti e ospiti:
Desidero ribadire il mio apprezzamento per il sostegno e la fiducia accordati a Cuba per guidare i lavori del G77 più la Cina nel 2023. Sarà un anno di grandi sfide e di processi complessi che richiederanno un’azione decisiva da parte dei Paesi del Sud.
Mi congratulo inoltre con il Pakistan per il successo ottenuto alla guida del Gruppo nel 2022.
Colgo inoltre l’occasione per esprimere la nostra gratitudine al team del Segretariato del G77 più la Cina, fiducioso che avremo il loro prezioso sostegno durante la nostra presidenza.
Eccellenze:
Le grandi sfide che l’attuale ordine economico ha generato per i Paesi in via di sviluppo raggiungono la loro espressione più acuta in questi tempi di crisi sistemica: salute, clima, energia, cibo, economia, escalation delle tensioni geopolitiche e nuove forme di dominio ed egemonia.
L’accesso diseguale ai vaccini, il divario digitale, l’onere del debito estero, la riforma strutturale dell’architettura finanziaria internazionale, i flussi finanziari per lo sviluppo, l’insicurezza alimentare, le misure restrittive del commercio, i finanziamenti per il clima e la creazione di capacità non sono ancora stati pienamente affrontati oggi.
È già evidente che i modesti progressi compiuti nell’attuazione dell’Agenda 2030 rischiano di essere annullati. Stiamo assistendo a un mondo post-pandemia più diviso ed egoista.
Per raggiungere gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile è necessario mobilitare tra i 3.300 e i 4.500 miliardi di dollari all’anno. All’attuale livello di investimenti pubblici e privati nei settori legati agli ODS, i Paesi in via di sviluppo si trovano ad affrontare un deficit di finanziamento medio annuo di 2,5 trilioni di dollari, nel bel mezzo della più grave crisi multisistemica che l’umanità abbia mai affrontato[1].
I Paesi in via di sviluppo hanno solo 24 dosi di vaccino COVID-19 ogni 100 persone, mentre i Paesi più ricchi hanno quasi 150 dosi ogni 100 persone [2].
Sono i Paesi del Sud che hanno visto quasi raddoppiare il loro debito estero negli ultimi dieci anni[3]; e sono gli stessi che hanno dovuto spendere, secondo le stime, 379 miliardi di dollari delle loro riserve per difendere le loro valute entro il 2022, quasi il doppio dell’importo dei nuovi Diritti Speciali di Prelievo assegnati loro dal Fondo Monetario Internazionale[4].
I Paesi meno sviluppati contribuiscono solo al 4% delle emissioni globali di gas serra, ma hanno subito il 69% dei decessi causati da disastri legati al clima.
Il nostro fabbisogno di adattamento al clima salirà tra i 140 e i 300 miliardi di dollari all’anno entro il 2030. Tuttavia, i finanziamenti dei Paesi sviluppati rappresentano oggi meno di un decimo di questa cifra[6].
Allo stesso tempo, più di trenta misure coercitive unilaterali e sistemi di misure coercitive contro i Paesi in via di sviluppo rimangono in pieno vigore ed effetto. È una tendenza che, lungi dall’invertirsi, si è aggravata negli ultimi anni.
Eccellenze:
L’unità è la parola d’ordine in questi tempi difficili. È solo attraverso la costruzione del consenso che possiamo muoverci verso la realizzazione delle nostre legittime aspirazioni allo sviluppo.
Dalla nostra presidenza, ci impegniamo a consolidare l’unità, la presenza e l’influenza del Gruppo nei numerosi processi multilaterali che si terranno quest’anno. Faremo in modo che i nostri interessi comuni siano tenuti in debita considerazione.
Guideremo il lavoro in modo flessibile e sempre costruttivo, sulla base del più ampio consenso, per attuare la visione trasformativa che il nostro Gruppo rappresenta.
La nostra priorità sarà quella di promuovere la solidarietà e la cooperazione internazionale a sostegno della ripresa post-pandemia delle nostre nazioni.
Lavoreremo per realizzare progetti di cooperazione dal Sud nei settori della salute, della biotecnologia, dell’istruzione, del cambiamento climatico e della prevenzione delle catastrofi, che rappresentano una lezione di unità, complementarietà e reale volontà politica.
Non cederemo nella nostra giusta richiesta che i Paesi sviluppati rispettino i loro impegni in materia di aiuto pubblico allo sviluppo, finanziamenti per il clima e cooperazione Nord-Sud.
Ci opporremo a qualsiasi tentativo di scaricare sulle nostre spalle le promesse non mantenute delle nazioni più potenti, che spendono milioni in armi e non in sviluppo.
Spingeremo per ottenere impegni tangibili in materia di finanziamenti agevolati e di sviluppo delle capacità per i Paesi del Sud.
Sosterremo l’uso della scienza, della tecnologia e dell’innovazione come motori dello sviluppo sostenibile. Ci baseremo sui risultati ottenuti dal Gruppo in questo settore e promuoveremo una tabella di marcia comune per affrontare le sfide attuali e future.
In questo spirito, convocheremo un vertice sulla scienza, la tecnologia e l’innovazione come premessa per lo sviluppo e il confronto con le future pandemie, che si terrà all’Avana quest’anno.
Lo sviluppo scientifico e tecnico è oggi monopolizzato da un gruppo di Paesi che monopolizzano la maggior parte dei brevetti, delle tecnologie e dei centri di ricerca, favorendo la fuga dei talenti dai nostri Paesi.
Il Sud ha un grande potenziale in termini di scienza, tecnologia e innovazione. Dobbiamo unirci, completarci a vicenda, integrare le nostre capacità nazionali per non rimanere indietro di fronte a future pandemie. L’incontro dell’Avana si propone proprio questo obiettivo: mettere a frutto il nostro patrimonio di esperienze in questo settore.
Per quanto riguarda il clima, lavoreremo per rafforzare la forte posizione del Gruppo in vista della COP 28. Ci impegneremo per ottenere risultati sostanziali sulle questioni di particolare interesse per il Gruppo, in particolare quelle relative al fondo per le perdite e i danni, ai finanziamenti per il clima e all’adattamento.
Il debito estero, il cui capitale è già stato pagato più volte, è diventato uno dei principali ostacoli allo sviluppo dei nostri popoli ed è diventato un potente strumento per perpetuare il saccheggio finanziario e la dipendenza economica dei Paesi del Sud.
A questo proposito, sosterremo approcci innovativi all’architettura del debito che forniscano spazio fiscale alle nostre nazioni per investire nella ripresa post-pandemica, nell’azione per il clima e negli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile, contribuendo a evitare future crisi del debito.
Insisteremo per una ristrutturazione completa del sistema di governance finanziaria internazionale, che è nelle mani di poche istituzioni che traggono profitto dalle riserve del Sud, perpetuano il sottosviluppo e applicano solo ricette a breve termine per riprodurre il loro moderno schema colonialista.
Rafforzeremo inoltre il coordinamento tra i capitoli del G77 in altre sedi multilaterali per identificare le priorità di lavoro per i molteplici processi negoziali del 2023.
Faremo del nostro meglio per garantire il successo del III Vertice del Sud, la cui Dichiarazione e il cui Programma d’azione ci auguriamo rafforzino l’eredità storica del Gruppo e definiscano le linee guida per le nostre azioni in questi tempi di enormi sfide.
Eccellenze:
Il momento presente non consente esitazioni o divisioni. È un momento di azione unitaria in difesa delle nostre care rivendicazioni.
La Dichiarazione congiunta del 1964 ha individuato la centralità dell’unità di fronte ai problemi fondamentali dello sviluppo. Questa unità è stata il pilastro fondamentale delle conquiste del Sud negli ultimi sessant’anni.
Alle soglie del nostro 60° anniversario, abbracciamo i principi fondanti che hanno dato vita a questo gruppo di nazioni diverse e rappresentative. Lavoriamo affinché, alla fine di quest’anno, siamo più forti e più uniti.
Per Cuba, questa sarà l’espressione di un dovere compiuto. Per il Gruppo, questo rappresenta un passo inestimabile sulla strada per raggiungere le nostre aspirazioni storiche di nazioni in via di sviluppo.
Grazie mille
[1] Datos aportados por el CIEM.
[2] Datos extraídos del Informe “Financiamiento para el Desarrollo Sostenible 2022: Cerrando la gran brecha en el financiamiento”, del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Financiamiento para el Desarrollo.
[3] Datos obtenidos de la resolución A/RES/77/174: “Hacia un nuevo orden económico internacional”.
[4] Datos obtenidos del Informe de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD 2022
[5] Datos obtenidos del Informe de la UNCTAD sobre Países Menos Adelantados 2022.
[6] Datos obtenidos del Informe del PNUMA: “Adaptation Gap report 2022” y aportados por el CIEM.
[7] Datos obtenidos del Informe del Secretario General de la ONU (A/76/310) sobre la resolución “Medidas económicas unilaterales como medio de coerción política y económica contra países en desarrollo”.
Fonte: Cubaminrex
Traduzione: italiacuba.it
Intervención del ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, en la ceremonia de traspaso de la presidencia del G77 más China, 12 de enero de 2023.
Excmo. Sr. Munir Akram, Representante Permanente de la República Islámica de Pakistán ante Naciones Unidas:
Excmo. Sr. Csaba Körösi, presidente del 77 período de sesiones de la AGNU:
Excmo. Sr. António Guterres, secretario general de la ONU:
Sr. Mourad Ahmia, secretario ejecutivo del Grupo de los 77 más China:
Distinguidos representantes permanentes e invitados:
Deseo reiterar el agradecimiento por el respaldo y la confianza depositada en Cuba para liderar los trabajos del G77 más China en 2023. Será un año de grandes desafíos y complejos procesos que demandarán la acción decidida de los países del Sur.
Extiendo, asimismo, la felicitación a Pakistán, por la exitosa labor desempeñada al frente del Grupo en 2022.
Aprovecho también la oportunidad para expresar nuestra gratitud al equipo de la Secretaría del G77 más China, confiados en que contaremos con su valioso apoyo durante nuestra Presidencia.
Excelencias:
Los grandes retos que el orden económico actual ha generado para el mundo en desarrollo alcanzan su expresión más aguda en estos tiempos de crisis sistémica, es decir, sanitaria, climática, energética, alimentaria, económica, de escalada de las tensiones geopolíticas y de formas renovadas de dominación y hegemonía.
El acceso desigual a las vacunas, la brecha digital, el lastre de la deuda externa, la reforma estructural de la arquitectura financiera internacional, los flujos de financiación para el desarrollo, la inseguridad alimentaria, las medidas restrictivas del comercio, las finanzas climáticas y la creación de capacidades siguen sin abordarse hoy en toda su dimensión.
Resulta ya evidente que los discretos progresos alcanzados en la implementación de la Agenda 2030 se encuentran en riesgo de ser revertidos. Somos testigos de un mundo post pandémico más dividido y egoísta.
Es necesario movilizar entre 3.3 y 4.5 billones de dólares al año si queremos alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Al nivel actual de inversión pública y privada en los sectores relacionados con los ODS, los países en desarrollo enfrentan una brecha de financiamiento anual promedio de 2.5 billones de dólares, y ello ocurre en medio de la crisis multisistémica más grave enfrentada por la humanidad[1].
Los países en desarrollo cuentan con solo 24 dosis de vacunas contra la COVID-19 por cada 100 habitantes, mientras los más ricos disponen de casi 150 dosis por cada 100 personas[2].
Son los países del Sur los que han visto prácticamente duplicarse su deuda externa en los últimos diez años[3]; mientras son los mismos que han debido gastar un estimado de 379 mil millones de dólares de sus reservas para defender sus monedas en 2022, casi el doble de la cantidad de nuevos derechos especiales de giro que les asignó el Fondo Monetario Internacional[4].
Los países menos adelantados solo aportan el 4% de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, pero han sufrido el 69% de las muertes causadas por desastres relacionados con el clima[5].
Nuestras necesidades para la adaptación climática se dispararán entre los 140 mil millones y 300 mil millones de dólares anuales hasta 2030. Sin embargo, el financiamiento por parte de los países desarrollados representa hoy menos de una décima parte de esa cantidad[6].
Paralelamente, más de una treintena de medidas y sistemas de medidas coercitivas unilaterales contra países en desarrollo continúan en pleno vigor[7]. Es una tendencia que lejos de revertirse, se ha exacerbado en los últimos años.
Excelencias:
Unidad es la palabra de orden en estos tiempos difíciles. Solo mediante la construcción de consensos podremos avanzar hacia la realización de nuestras legítimas aspiraciones de desarrollo.
Desde nuestra Presidencia, nos comprometemos a consolidar la unidad, presencia e influencia del Grupo en los múltiples y relevantes procesos multilaterales a celebrarse este año. Defenderemos que nuestros intereses comunes sean debidamente tenidos en cuenta.
Guiaremos los trabajos de manera flexible y siempre constructiva, basada en el más amplio consenso, para llevar a la práctica la visión transformadora que defiende nuestro Grupo.
Será nuestra prioridad fomentar la solidaridad y la cooperación internacionales en apoyo a la recuperación post-pandemia de nuestras naciones.
Trabajaremos por materializar proyectos de cooperación desde el Sur en el ámbito de la salud, la biotecnología, la educación, el enfrentamiento al cambio climático y la prevención de desastres, que den una lección de unidad, de complementariedad y de voluntad política real.
No cejaremos en nuestro justo reclamo a los países desarrollados de que cumplan sus compromisos de Ayuda Oficial al Desarrollo, financiación climática y Cooperación Norte-Sur.
Haremos frente a cualquier intento de poner sobre nuestros hombros las promesas incumplidas por las naciones más poderosas, que destinan montos millonarios a las armas y no al desarrollo.
Impulsaremos compromisos tangibles en materia de financiamiento en condiciones favorables y creación de capacidades para los países del Sur.
Abogaremos por el uso de la ciencia, la tecnología y la innovación como motores del desarrollo sostenible. Tomaremos como punto de partida el acervo del Grupo en esta materia, y promoveremos una hoja de ruta común frente a los retos presentes y futuros.
En este espíritu, convocaremos a una Cumbre sobre ciencia, tecnología e innovación como premisa para el desarrollo y el enfrentamiento a futuras pandemias, a celebrarse en La Habana este año.
El desarrollo científico-técnico está hoy monopolizado por un club de países que acaparan la mayoría de las patentes, las tecnologías, los centros de investigación, y promueven el drenaje de talentos de nuestros países.
El Sur tiene grandes potencialidades en materia de ciencia, tecnología e innovación. Debemos unirnos, complementarnos, integrar nuestras capacidades nacionales para no quedar relegados ante futuras pandemias. La cita en La Habana busca precisamente ese objetivo: construir sobre la base de nuestro rico caudal de experiencias en esta esfera.
En materia climática, trabajaremos por afianzar una posición sólida del Grupo de cara a la COP 28. Defenderemos el logro de resultados sustantivos en los temas de especial interés del Grupo, en particular los relacionados con el fondo para pérdidas y daños, las finanzas climáticas y la adaptación.
La deuda externa, cuyo monto principal ha sido pagado ya varias veces, se ha convertido en uno de los principales obstáculos para el desarrollo de nuestros pueblos y ha devenido en un poderoso instrumento para perpetuar el saqueo financiero y la dependencia económica de los países del Sur.
En este sentido, promoveremos por enfoques novedosos para abordar la arquitectura de la deuda, que brinden margen fiscal a nuestras naciones para invertir en la recuperación post-pandemia, la acción climática y los Objetivos de Desarrollo Sostenible, y contribuyan a evitar futuras crisis de endeudamiento.
Insistiremos en la reestructuración integral del sistema de gobernanza financiera internacional, en manos de unas pocas instituciones que lucran con las reservas del Sur, perpetúan el subdesarrollo y aplican recetas meramente coyunturales con el propósito de reproducir su esquema de colonialismo moderno.
Reforzaremos también la coordinación entre los capítulos del G77 de otras sedes multilaterales para identificar prioridades de trabajo en a los múltiples procesos de negociación en 2023.
Pondremos todo nuestro empeño en garantizar el éxito de la III Cumbre Sur, cuya Declaración y Programa de Acción esperamos fortalezcan el acervo histórico del Grupo y sienten pautas para nuestro accionar en estos tiempos de enormes desafíos.
Excelencias:
El momento actual no admite titubeos ni divisiones. Son tiempos de actuar unidos en defensa de nuestros preteridos reclamos.
La Declaración Conjunta de 1964 identificó el lugar cimero de la unidad frente a los problemas básicos del desarrollo. Esa unión ha sido el pilar fundamental de las conquistas del Sur en las últimas seis décadas.
En el umbral de nuestro 60 aniversario, abracemos los principios fundacionales que dieron vida a esta agrupación diversa y representativa de naciones. Trabajemos para que, al concluir este año, seamos más fuertes y unidos.
Para Cuba, ello será la expresión del deber cumplido. Para el Grupo, representará un paso invaluable en el camino hacia la consecución de nuestras aspiraciones históricas como naciones en desarrollo.
Muchas gracias.
Fuentes:
[1] Datos aportados por el CIEM.
[2] Datos extraídos del Informe “Financiamiento para el Desarrollo Sostenible 2022: Cerrando la gran brecha en el financiamiento”, del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Financiamiento para el Desarrollo.
[3] Datos obtenidos de la resolución A/RES/77/174: “Hacia un nuevo orden económico internacional”.
[4] Datos obtenidos del Informe de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD 2022
[5] Datos obtenidos del Informe de la UNCTAD sobre Países Menos Adelantados 2022.
[6] Datos obtenidos del Informe del PNUMA: “Adaptation Gap report 2022” y aportados por el CIEM.
[7] Datos obtenidos del Informe del Secretario General de la ONU (A/76/310) sobre la resolución “Medidas económicas unilaterales como medio de coerción política y económica contra países en desarrollo”.
