Sergio Alejandro Gomez http://www.granma.cu

La giusta decisione del presidente Barack Obama di escludere Cuba dalla lista dei paesi sponsor del terrorismo internazionale ed i progressi nella gestione per garantire i servizi bancari della missione diplomatica cubana a Washington, crea un contesto bilaterale favorevole per avanzare nel ripristino delle relazioni diplomatiche e l’apertura di ambasciate, ha detto ai giornalisti, lunedì, il vice direttore generale degli USA del Ministero degli Esteri, Gustavo Machin.

Inoltre, l’esito del VII Vertice delle Americhe a Panama stabilisce un favorevole quadro regionale per ulteriori passi, ha detto il diplomatico cubano.

Machin ha detto che il terzo round di colloqui tra Cuba e USA che si terrà a Washington il prossimo 21 maggio, dovrebbe affrontare il futuro funzionamento delle missioni diplomatiche ed il comportamento dei funzionari, tra altre cose.

Cuba insisterà sul rispetto dei principi del diritto internazionale sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite e nelle obbligazioni derivanti dalle Convenzioni di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche e Relazioni Consolari, ha aggiunto.

Su alcuni punti che restano da risolvere, ha osservato che la Convenzione di Vienna è chiara su quali sono le funzioni di un’ambasciata.

Tali documenti riconoscono che i diplomatici devono rispettare le leggi del paese ospitante e non possono pregiudicare il suo ordine interno.

Ad una domanda della stampa se le campagne contro il blocco ed a favore del ritorno dei Cinque, che si svolsero a Washington, non furono anche una violazione cubana delle Convenzioni di Vienna, Machin ha risposto che Cuba non ha mai intrapreso azioni per cambiare il sistema politico USA.

Tuttavia, ha detto, il cambio di regime è parte della politica USA nei confronti di Cuba, dal trionfo della Rivoluzione.

Per quanto riguarda la mobilità dei funzionari, che attualmente è limitata tanto a l’Avana che Washington, ha spiegato che una missione deve poter relazionarsi con le persone del paese ospitante, nel rispetto di precetti e norme.

E’ necessario trovare un’ “intesa comune” della Convenzione di Vienna, poiché il ripristino delle relazioni si basa sul “rigoroso rispetto” di tali strumenti, siglati sia da Cuba che dagli USA, ha detto.

Machin ha evidenziato il lavoro che è stato fatto a partire dagli annunci del 17 dicembre 2014, su base reciproca ed in un ambiente professionale e rispettoso. “Siamo andati avanzamento, ma sono 56 anni senza relazioni diplomatiche e ci sono ancora questioni che devono essere affrontate”.

Tra un giro e l’altro si mantiene la comunicazione con canali diplomatici per affrontare i dettagli e condividere punti di vista, ha detto.

Ha osservato che entrambe le delegazioni vanno questo nuovo round con l’obiettivo di stabilire posizioni comuni ed il “quando e come” del ripristino dei rapporti diplomatici e la riapertura delle ambasciate sarà una decisione di “comune accordo”.

Per quanto riguarda i tempi  e le possibili date, ha detto che l’ importante è che il processo avanzi su solide basi .
“Entrambe le parti sono impegnate e vogliono andare avanti”, ha manifestato.

Machin ha dedicato parte a spiegare la differenza tra il processo in corso verso il ripristino delle relazioni diplomatiche e la normalizzazione di tali relazioni.

Per ottenere la riapertura delle ambasciate, ha detto, Cuba non ha sollevato alcuna condizione, ma la necessità di  risolvere aspetti quali l’ingiusta inclusione nella lista dei paesi terroristi e la situazione della sua missione a Washington, che ha sofferto la mancanza di servizi bancari per più di un anno.

Lo scorso 14 aprile, Obama ha notificato al Congresso la sua decisione di rimuovere Cuba dalla lista dei paesi terroristi ed il termine di 45 giorni in cui il legislativo deve dare un parere scade il prossimo  29 maggio.

Sulla questione dei servizi finanziari della missione di Cuba a Washington, ha aggiunto, che anche si sono fatti progressi significativi con una banca USA. “Pensiamo che in breve termine sarà risolto”.

Nel frattempo, la normalizzazione delle relazioni è un processo molto più lungo e complesso, in cui devono essere affrontate questioni d’ importanza per entrambi i paesi.

In questo senso, Machin ha citato alcuni punti chiave, per Cuba, come la revoca del blocco, la restituzione del territorio della Base Navale di Guantanamo, la fine delle illegali trasmissioni radio e tv, la cancellazione dei piani di cambio di regime ed il risarcimento dei danni causati al popolo cubano da più di mezzo secolo di aggressioni.

Contexto favorable para avanzar en el restablecimiento de relaciones

Sergio Alejandro Gómez
 
 La justa decisión del presidente Barack Obama de excluir a Cuba de la lista de países patrocinadores del terrorismo internacional y los progresos en la gestión para garantizar los servicios bancarios de la misión diplomática cubana en Washington, crea un contexto bilateral propicio para avanzar en el restablecimiento de relaciones diplomáticas y la apertura de embajadas, aseguró a la prensa este lunes el subdirector general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Gustavo Machín.
 
 Asimismo, el resultado de la VII Cumbre de las Américas en Panamá establece un marco regional favorable para dar nuevos pasos, añadió el diplomático cubano.
 
 Machín adelantó que la tercera ronda de conversaciones entre Cuba y EE.UU., que se celebrará en Washington el próximo 21 de mayo, debe abordar el futuro funcionamiento de las misiones diplomáticas y el comportamiento de los funcionarios, entre otros asuntos.
 
 Cuba va a insistir en la observancia de los principios del derecho internacional refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y en las obligaciones emanadas de las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplo­máticas y Rela­cio­nes Consulares, añadió.
 
 Respecto a algunos puntos que aún quedan por dirimir, apuntó que la Con­ven­ción de Viena es clara sobre cuáles son las funciones de una embajada.
 
 Esos documentos recogen que los diplomáticos deben respetar las leyes del país anfitrión y no pueden socavar su orden interno.
 
 Ante una pregunta de la prensa sobre si las campañas contra el bloqueo y a favor del regreso de los Cinco que se llevaron a cabo en Wa­shing­ton no eran también una violación cubana de las Convenciones de Viena, Machín respondió que Cuba nunca ha tomado acciones para cambiar el sistema político de Estados Unidos.
 
 Sin embargo, dijo, el cambio de régimen es parte de la política norteamericana hacia Cuba desde el triunfo de la Revolución.
 
 En relación con la movilidad de los funcionarios, que actualmente está limitada tanto en La Habana como en Washington, explicó que una misión debe poder relacionarse con las personas del país anfitrión, pero respetando preceptos y normas.
 
 Resulta necesario encontrar una “interpretación común” de la Convención de Viena, pues el restablecimiento de relaciones tiene como base el “cumplimento estricto” de esos instrumentos, rubricados tanto por Cuba como por Estados Unidos, indicó.
 
 Machín destacó el trabajo que se ha hecho a partir de los anuncios del 17 de diciembre del 2014, sobre bases de reciprocidad y en un am­biente profesional y respetuoso. “Hemos ido avan­zando, pero son 56 años sin relaciones di­plomáticas y todavía hay cuestiones que deben ser abordadas”.
 
 Entre ronda y ronda se mantiene la comunicación por canales diplomáticos para abordar de­talles y compartir criterios, refirió.
 
 Puntualizó que ambas delegaciones van a esta nueva ronda con el objetivo de establecer posiciones comunes y el “cuándo y cómo” del restablecimiento de nexos diplomáticos y la reapertura de embajadas será una decisión de “mutuo acuerdo”.
 
 En cuanto a los tiempos y posibles fechas, afirmó que lo importante es que el proceso avance sobre bases sólidas. “Ambas partes están comprometidas y quieren moverse hacia adelante”, manifestó.
 
 Machín dedicó un aparte a explicar la diferencia entre el proceso actual hacia el restablecimiento de relaciones diplomáticas y la normalización de esas relaciones.
 
 Para lograr la reapertura de embajadas, dijo, Cuba no ha planteado condiciones, sino la ne­cesidad de solucionar aspectos como la injusta inclusión en la lista de países terroristas y la situación de su misión en Washington, que ha carecido de servicios bancarios por más de un año.
 
 El pasado 14 de abril, Obama notificó al Con­greso sobre su decisión de sacar a Cuba de la lista de países terroristas y el plazo de 45 días que tiene el legislativo para emitir una opinión se cumple el próximo 29 de mayo.
 
 En el tema de los servicios financieros de la misión cubana en Washington, agregó, también se han dado progresos significativos con un banco norteamericano. “Pensamos que en el corto plazo sea solucionado”.
 
 Entretanto, la normalización de las relaciones es un proceso mucho más largo y complejo, en el que deben abordarse temas de importancia para ambos países.
 
 En ese sentido, Machín mencionó algunos pun­tos esenciales para Cuba como el levantamiento del bloqueo, la devolución del territorio de la Base Naval de Guantánamo, el fin de las transmisiones ilegales de radio y televisión, la cancelación de los planes de cambio de régimen y la compensación por los daños causados al pueblo cubano durante más de medio siglo de agresiones.