Sergio Alejandro Gomez http://www.granma.cu

Non è facile superare la nostra complicata storia, ha detto questo venerdì la diplomatica USA, Roberta Jacabson, dopo la conclusione di una nuova tornata di colloqui con Cuba in cui sono stati ottenuti “importanti progressi” per il ripristino delle relazioni diplomatiche.

L’incontro si è esteso tra giovedì e venerdì scorso presso il Dipartimento di Stato ed è stato qualificato come “produttivo” da entrambe le parti. Tuttavia, ci sono ancora questioni irrisolte che saranno affrontate nelle prossime settimane.

La terza tornata di colloqui, a Washington, aveva generato aspettative circa un’intesa concreta, data l’atmosfera positiva dopo la decisione di escludere Cuba dalla lista dei paesi terroristi – che entrerà in vigore il 29 maggio – e la soluzione del problema dei servizi bancari della nostra missione diplomatica a Washington.

Jacobson, segretaria aggiunta di Stato per gli Affari dell’Emisfero Occidentale e capo della delegazione USA, ha sottolineato i progressi compiuti nel corso degli ultimi cinque mesi, dal momento che il presidente Raul Castro e Barack Obama hanno deciso di aprire un nuovo capitolo tra i due paesi.

In una conferenza stampa, presso il  Foreing Press Center di Washington, ha detto che è “ottimista” riguardo al raggiungimento di un accordo nel prossimo futuro, ma anche “realista” riguardo al fatto che bisogna superare 54 anni di diffidenza.

“Ogni volta che ci incontriamo, ci avviciniamo sempre più al ripristino delle relazioni e alla riapertura delle ambasciate”, ha detto.

Ha aggiunto che questi sono solo i primi passi di un “lungo processo verso la normalizzazione” che ci aiuterà a “rappresentare gli interessi USA e migliorare il nostro approccio al popolo cubano”.

Josefina Vidal, direttrice generale per gli USA del Ministero degli esteri (MINREX), ha osservato da parte sua che i diplomatici cubani e statunitensi si sono mantenuti in contatto, al di là dei cicli di colloqui, e ha riesaminato i recenti incontri bilaterali a livello tecnico sul trasporto aereo civile, traffico di esseri umani, diritti umani, frode migratoria, aree marine protette, idrografia e carte nautiche, tra altri.

Ha detto inoltre che ha in previsione scambi in materia di salute, in particolare sulla lotta contro le malattie infettive, così come un prossimo dialogo su questioni di attuazione e applicazione della legge.

LE REGOLE DELLE FUTURE AMBASCIATE

Le parti negoziali hanno spiegato, in conferenza stampa, che i punti su cui continueranno a conversare riguardano “aspetti relativi al funzionamento delle missioni diplomatiche”.

Prima di questo round di colloqui, era chiaro che la questione del comportamento delle future ambasciate e dei suoi funzionari avrebbe centrato i dibattiti, poiché gli aspetti spinosi della lista terrorista ed i servizi bancari erano stati risolti.

Né la rappresentante USA né la cubana hanno affrontato, specificamente, le questioni pendenti in questo campo, poiché ancora formano parte dei negoziati diplomatici.

Tuttavia, di fronte ad una domanda sulle richieste di Cuba in materia di comportamento dei funzionari USA nella Sezione d’Interessi all’Avana, Jacobson ha confermato che la base su cui lavorano è la Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche e Consolari.

Cuba ha insistito sin dall’inizio sulla necessità di un rigoroso rispetto di questi documenti, che tra l’altro stabiliscono che i diplomatici devono rispettare le leggi del paese ospitante e non attentare contro il suo ordine interno.

Circa come visualizza il funzionamento della futura ambasciata USA, Jacobson ha detto che sarebbe “diverso dal passato” e che aspetta che operi nello stesso modo che in altre parti del mondo.

Di fronte ad un’altra domanda diretta se si manterranno i “corsi”, che realizza l’attuale SINA, e che le autorità cubane hanno denunciato in più di una occasione per il loro carattere sovversivo ed illegale, Jacobson non ha escluso che subiranno cambiamenti.

Ha ricordato che tali programmi finanziati col bilancio pubblico e per cui ancora si richiedono fondi, sono iniziati nel 1996 ed hanno subito cambiamenti da allora.

“Non posso dire ora che cambiamenti subiranno in futuro”, ha detto  e ha aggiungendo che dovrebbero adeguarsi all’ “ambiente” ed alla “situazione reale”.

El reto de superar la historia

Sergio Alejandro Gómez

No es tarea fácil superar nuestra complicada historia, aseguró este viernes la diplomática norteamericana Roberta Jacabson, tras concluir una nueva ronda de conversaciones con Cuba en la que se obtuvieron “importantes avances” para el restablecimiento de relaciones diplomáticas.

El encuentro se extendió durante el jueves y viernes pasados en el Departamento de Estado y fue calificado de “productivo” por ambas partes. Sin embargo, aún quedan asuntos por resolver que serán abordados durante las próximas semanas.

La tercera ronda de diálogos en Washington había generado expectativas sobre un entendimiento concreto, dado el ambiente positivo tras la decisión de excluir a Cuba de la lista de países terroristas —que entra en vigor el 29 de mayo— y la solución del problema de los servicios bancarios de nuestra misión diplomática en Washington.

Jacobson, secretaria Adjunta de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental y líder de la delegación norteamericana, destacó los progresos alcanzados durante los últimos cinco meses, desde que los presidentes Raúl Castro y Barack Obama acordaran abrir un nuevo capítulo entre los dos países.

En una conferencia de prensa en el Foreing Press Center de Washington, dijo que es “optimista” respecto a lograr un entendimiento en el futuro próximo pero también “realista” respecto a que hay que superar 54 años de desconfianza.

“Cada vez que nos encontramos, nos acercamos cada vez más al restablecimiento de relaciones y a la reapertura de las embajadas”, señaló.

Agregó que estos son solo los primeros pasos de un “largo proceso hacia la normalización” que nos ayudará a “representar los intereses de los EE.UU. y mejorar nuestro acercamiento al pueblo cubano”.

Josefina Vidal, directora general de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex), resaltó por su parte que los diplomáticos cubanos y estadounidenses se han mantenido en contacto más allá de las rondas de conversaciones y repasó los últimos encuentros bilaterales a nivel técnico sobre aviación civil, trata de personas, derechos humanos, fraude migratorio, áreas marinas protegidas, hidrografía y cartas náuticas, entre otros.

Dijo además que tiene previsto intercambios en materia de salud, en particular sobre enfrentamientos a enfermedades infecciosas, así como un próximo diálogo sobre temas de aplicación y cumplimiento de la ley.

LAS REGLAS DE LAS FUTURAS EMBAJADAS

Las partes negociadoras explicaron en la conferencia de prensa que los puntos sobre los que continuarán conversando conciernen a “aspectos relativos al funcionamiento de las misiones diplomáticas”.

Antes de esta ronda de diálogos, había trascendido que el tema del comportamiento de las futuras embajadas y sus funcionarios centraría los debates, ya que los puntos espinosos de la lista terrorista y los servicios bancarios se habían resuelto.

Ni la representante estadounidense ni la cubana abordaron en específico los asuntos pendientes en este campo, pues aún forman parte de la negociación diplomática.

Sin embargo, ante una pregunta sobre los reclamos de Cuba respecto al comportamiento de los funcionarios norteamericanos en la sección de intereses de La Habana, Jacobson confirmó que la base sobre la que trabajan es la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Consulares.

Cuba ha insistido desde un inicio en la necesidad de cumplir estrictamente esos documentos, que entre otros puntos establecen que los diplomáticos deben respetar las leyes del país anfitrión y no atentar contra su orden interno.

Respecto a cómo visualiza el funcionamiento de la futura embajada estadunidense, Jacobson dijo que sería “diferente al pasado” y que espera que a opere de la misma manera que en otras partes del mundo.

Ante otra pregunta directa sobre si se mantendrían los “cursos” que lleva a cobo la Sección de Intereses actual y que las autoridades cubanas han denunciado en más de una ocasión por su carácter subversivo e ilegal, Jacobson no descartó que sufrieran cambios.

Recordó que esos programas, financiados con presupuesto público y para los que aún se solicitan fondos, iniciaron en 1996 y han sufrido cambios desde entonces.

“No puedo decir ahora que cambios sufrirán en el futuro”, dijo y añadió que debían ajustarse al “ambiente” y la “situación real”.