Risposta del Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, nell’esercizio del suo diritto di voto nella città di Santa Clara, ad una domanda del corrispondente dell’Avana del quotidiano portoricano Claridad, Luis de Jesús Reyes, riguardo l’opinione del governo e dell’ambasciata USA sulle elezioni di questa domenica 26 marzo a Cuba.
Luis de Jesús: Qual è la sua opinione sulle dichiarazioni fatte dal governo e dall’ambasciata USA riguardo alle elezioni?
Miguel Díaz-Canel: Gli USA e il suo governo hanno sempre una narrativa ostile verso Cuba, non possiamo aspettarci altro, e noi non viviamo in attesa di questa narrativa ostile, immaginaria, calunniosa, virtuale, provocatoria e bugiarda.
Perché si mettono le ambasciate in un paese, perché un paese mette un’ambasciata in un altro posto? Ebbene, la mette per rappresentare quel Paese e per promuovere l’amicizia, per promuovere i rapporti bilaterali. L’ambasciata USA fa tutto il contrario.
Quello che succede a Cuba ha una particolarità: che in molte parti del mondo detta ai governi ciò che i governi devono fare, e noi non dobbiamo assolutamente contare su loro…, siamo così sovrani e così indipendente, così noi stessi… che non dobbiamo sottoporci a un parere dell’ambasciata USA perché non influisce per nulla su ciò che stiamo facendo, noi lavoriamo per le nostre convinzioni.
Se dovessimo dirlo in buon cubano: le opinioni irrispettose del governo USA ci scivolano. Bisognerebbe vedere come reagirebbe il governo USA se la nostra ambasciata, che agisce eticamente negli USA e che rispetta quelle che sono le relazioni bilaterali, facesse lo stesso di ciò che fa qui l’ambasciata USA a Cuba.
Inoltre, con una falsa morale… da un lato hanno un discorso costruito, una narrazione, per cui loro si preoccupano “per il popolo cubano”, e dall’altro agiscono rompendo quella narrazione. Io penso che chi deve preoccuparsi per ciò che dice, per contraddittorio che è il modo in cui loro agiscono rispetto a ciò che dicono, sia l’ambasciata USA stessa.
Respuesta del Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, al ejercer su derecho al voto en la ciudad de Santa Clara, a una pregunta del corresponsal en La Habana del periódico puertorriqueño Claridad, Luis de Jesús Reyes, acerca de las opiniones del gobierno y la embajada de Estados Unidos sobre las elecciones de este domingo 26 de marzo en Cuba.
Luis de Jesús: ¿Qué opinión le merecen las declaraciones que hizo el gobierno y la embajada de Estados Unidos aquí con respecto a a las elecciones?
Miguel Díaz-Canel: Los Estados Unidos y su gobierno siempre tienen una narrativa hostil hacia Cuba, no podemos esperar otra cosa, y nosotros no vivimos pendiente de esa narrativa hostil, imaginaria, calumniosa, virtual, provocadora y mentirosa.
¿Para qué se ponen las embajadas en un país, para qué un país pone una embajada en otro lugar? Bueno, la pone para que represente a ese país y para que fomente la amistad, para que fomente las relaciones bilaterales. La embajada de los Estados Unidos hace todo lo contrario.
Lo que pasa que en Cuba tiene una particularidad: Que en muchos lugares del mundo le dicta a los gobiernos lo que los gobiernos tienen que hacer, y nosotros para nada tenemos que contar con ellos …, somos tan soberanos y tan independientes, tan propios… que no tenemos que someternos a una opinión de la embajada norteamericana porque para nosotros no influye en nada en lo que estamos haciendo, nosotros trabajamos por nuestras convicciones.
Si lo fuéramos a decir en buen cubano: nos resbalan las opiniones irrespetuosas del gobierno de los Estados Unidos. Habría que ver cómo reaccionara el gobierno de los Estados Unidos si nuestra embajada, que actúa con toda ética en los Estados Unidos, y que respeta lo que son las relaciones bilaterales, hiciera lo mismo que lo que hace la embajada de los Estados Unidos aquí en Cuba.
Además, con una falsa moral… por un lado tienen un discurso construido, una narrativa, de que ellos tienen una preocupación “por el pueblo cubano”, y por otra parte actúan rompiendo esa narrativa. Yo creo que los que tienen que estar preocupados por lo que ellos dicen, por lo contradictoria en que es la manera en que ellos actúan con lo que dicen, es la propia embajada de los Estados Unidos.
(Tomado de La Pupila Insomne)
