Dalla parte di Don Chisciotte.
Questa domenica, 11 giugno, si è conclusa l’82a Fiera del Libro di Madrid. È servita, purtroppo, come trampolino di lancio per uno scolorito “manifesto” dal titolo “La letteratura, sempre a lato della libertà e della democrazia”, firmato da diverse decine di nomi, alcuni anche noti.
Il “manifesto” chiede “l’instaurazione della democrazia e il rispetto dei diritti umani in quei Paesi dove i regimi totalitari hanno lasciato una scia di morte, prigionia, espropriazione, confische ed esilio”. Sembrerebbe un’affermazione del tutto giusta se non fosse per il fatto che diventa presto chiaro che si riferisce alla “terra di Rubén Darío, Dulce María Loynaz, Miguel Ángel Asturias e Rómulo Gallegos”.
Al di là della qualità della prosa e dell’arbitraria selezione di paesi e autori, è evidente che i redattori di questo “manifesto” hanno voluto aderire, con malcelato entusiasmo, alla campagna della stampa egemonica contro tutto ciò che nella nostra regione si rifiuta di accettare i dettami di Washington e la validità della bicentenaria Dottrina Monroe.
È fonte di imbarazzo altrui che coloro che considerano “la parola come un sacro diritto” se ne servano per unirsi alla persecuzione e giustificare così le sanzioni subite da alcuni dei Paesi allusi, cioè che soffrono i loro popoli e, in quanto parte di essi, anche i loro scrittori.
Non esitano nemmeno a invocare Cervantes. Emulandoli, vale la pena ricordare il famoso incontro di Don Chisciotte con i mercanti, in cui il nobile chiede loro di riconoscere la bellezza di Dulcinea anche senza conoscerla, poiché “Ciò che importa è che, senza vederla, dovreste crederlo, confessarlo, affermarlo, giurarlo e sostenerlo”.
Quando i firmatari del “manifesto” credono, confessano, affermano, giurano e difendono, non la bellezza di Dulcinea, ma lo stesso dei potenti di questo mondo, e mettono la loro parola – anche indirettamente – al servizio di coloro che cercano di schiacciare qualsiasi processo di emancipazione in Nostra America, si ubicano molto, molto lontano, da Don Chisciotte che è un paladino della libertà, giustizia e utopie.
Non è stato casuale che a Cuba il primo titolo pubblicato dalla Tipografia Nazionale, fondata tre mesi dopo il trionfo della Rivoluzione, fu proprio El ingenioso hidalgo Don Chisciotte de la Mancha. A lato di quel simbolo restiamo.
L’Avana, 11 giugno 2023
Declaración de la Casa de las Américas
Del lado de don Quijote
Este domingo 11 de junio concluyó la 82ª Feria del Libro de Madrid. Fue utilizada, tristemente, como plataforma de lanzamiento de un desvaído “manifiesto” titulado “La literatura, siempre del lado de la libertad y de la democracia”, firmado por varias decenas de nombres, algunos, incluso, conocidos.
El “manifiesto” demanda “la instauración de la democracia y el respeto a los derechos humanos en aquellos países donde los regímenes totalitarios han dejado un rastro de muerte, cárcel, despojo, confiscaciones y destierro”. Parecería un reclamo totalmente justo si no fuera porque pronto queda claro que se refiere “a la tierra de Rubén Darío, Dulce María Loynaz, Miguel Ángel Asturias y Rómulo Gallegos”.
Dejando a un lado la calidad de la prosa y la arbitraria selección de países y autores, resulta evidente que los redactores de este “manifiesto” han querido sumarse con entusiasmo mal disimulado a la campaña de la prensa hegemónica contra todo aquel que en nuestra región se niega a aceptar los dictados de Washington y la vigencia de la bicentenaria doctrina Monroe.
Resulta motivo de vergüenza ajena que quienes consideran “la palabra como sagrado derecho” la utilicen para sumarse al hostigamiento y justificar así las sanciones que padecen algunos de los países aludidos, es decir, que sufren sus pueblos y, como parte de ellos, también sus escritores.
No dudan tampoco en invocar a Cervantes. Emulándolos, vale la pena recordar el célebre encuentro de don Quijote con los mercaderes, en el que el hidalgo les pide reconocer la hermosura de Dulcinea aun sin conocerla, pues “la importancia está en que sin verla lo habéis de creer, confesar, afirmar, jurar y defender”.
Cuando los firmantes del “manifiesto” creen, confiesan, afirman, juran y defienden, no la belleza de Dulcinea, sino lo mismo que los poderosos de este mundo, y ponen su palabra –así sea indirectamente– al servicio de quienes intentan aplastar cualquier proceso emancipador en Nuestra América, se ubican lejos, muy lejos, del don Quijote que es paladín de la libertad, la justicia y las utopías.
No fue casual que en Cuba el primer título publicado por la Imprenta Nacional, fundada tres meses después del triunfo de la Revolución, fuera precisamente El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Al lado de ese símbolo nos mantenemos.
La Habana, 11 de junio de 2023
