Discorso del Ministro degli Affari Esteri, Bruno Rodríguez Parrilla, in occasione della presentazione del Rapporto nazionale di Cuba al quarto ciclo dell’Esame periodico universale (EPU) del Consiglio dei Diritti Umani (CDH).
Signora Vicepresidente, Eccellenze, illustri delegati:
Porto da Cuba un messaggio di solidarietà e sostegno al popolo palestinese. Gli attacchi indiscriminati contro la popolazione civile e gli operatori delle Nazioni Unite, il bombardamento di ospedali, ambulanze e scuole e la massiccia distruzione di case e infrastrutture vitali costituiscono una punizione collettiva e gravi violazioni del diritto internazionale umanitario.
Siamo solidali con tutte le vittime e condividiamo il dolore delle comunità arabe ed ebraiche di Cuba.
Si tratta di crimini di guerra e contro l’umanità che devono essere fermati ora. La comunità internazionale deve imporre un cessate il fuoco immediato, di fronte al veto che paralizza il Consiglio di Sicurezza e garantisce l’impunità penale del genocidio.
Signora Vicepresidente:
Cuba si presenta per la quarta volta all’Esame periodico universale (UPR) del Consiglio dei diritti umani.
Il rapporto nazionale che presentiamo oggi è il risultato di un ampio e partecipato processo di consultazione con le istituzioni statali e le organizzazioni della società civile.
Delle 226 raccomandazioni accettate nella precedente UPR, 215, pari al 95%, sono state attuate. Stiamo procedendo con i processi di attuazione delle restanti 11.
Dalla precedente revisione del 2018, Cuba ha compiuto passi significativi nell’aggiornamento del quadro giuridico e istituzionale per la realizzazione di tutti i diritti umani per tutti i cubani.
Attraverso un referendum popolare, nel 2019 il popolo cubano ha adottato una nuova Costituzione, che amplia il catalogo dei diritti e le garanzie per il loro effettivo esercizio. L’affluenza alle urne è stata del 90% e il sostegno al testo costituzionale dell’86%.
Negli ultimi quattro anni sono state approvate 129 norme giuridiche di rango superiore, un evento senza precedenti a Cuba in un periodo di tempo così breve.
Tra questi, vorrei sottolineare il Codice di famiglia, una delle leggi più importanti nella storia sociale e giuridica del Paese. È una legge moderna, completa e avanzata.
Affrontare tutte le forme di discriminazione è stata e continuerà a essere una priorità dello Stato cubano.
Nel novembre 2019 è stato approvato il Programma nazionale contro il razzismo e la discriminazione razziale, espressione della volontà politica del Paese di sradicare ogni traccia di questo fenomeno.
Dal 2021, Cuba dispone di un Programma nazionale per l’avanzamento delle donne e di una Strategia globale per la prevenzione e l’attenzione alla violenza di genere e alla violenza in famiglia.
Le donne occupano il 56% dei seggi nell’Assemblea nazionale del potere popolare, l’84% delle posizioni nel sistema giudiziario e otto procuratori su dieci nel Paese.
Nel 2021 è stata istituita la Commissione nazionale per l’attuazione delle disposizioni della Convenzione sui diritti delle persone con disabilità e nel giugno 2023 è stata creata l’Associazione cubana delle persone con disabilità intellettiva.
Appena un mese dopo, il Parlamento nazionale ha adottato la Politica globale per la cura dei bambini, degli adolescenti e dei giovani a Cuba.
Sono stati compiuti progressi significativi nella legislazione penale, sia procedurale che sostanziale, e il giusto processo è stato rafforzato.
Dal 2018, abbiamo presentato relazioni complete a quattro organi di trattati, quelli sulla discriminazione razziale, sulle persone con disabilità, sulla tortura e sui diritti dei bambini.
Sono state sviluppate diverse azioni di cooperazione con l’Ufficio dell’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Diritti Umani e, lo scorso luglio, si è tenuto un incontro produttivo tra il Presidente della Repubblica, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, e l’Alto Commissario, S.E. Volker Türk.
Nel maggio 2023, il Relatore speciale sull’impatto delle misure coercitive unilaterali sul godimento dei diritti umani ha effettuato una fruttuosa visita accademica a Cuba.
Abbiamo anche avuto l’opportunità di ricevere nel nostro Paese, lo scorso giugno, il vicepresidente del Comitato per i diritti del fanciullo.
Signora Vicepresidente:
Il blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti contro Cuba costituisce una violazione massiccia, flagrante e sistematica dei diritti umani dei cubani.
Dalla precedente revisione, il blocco è stato significativamente inasprito con l’attuazione di oltre 240 misure coercitive unilaterali aggiuntive e l’inclusione fraudolenta di Cuba nella spuria lista dei Paesi che sponsorizzano il terrorismo stilata dal Dipartimento di Stato americano.
Da aprile 2018 a febbraio 2023, il blocco ha causato a Cuba danni stimati prudenzialmente nell’ordine di 24,7 miliardi di dollari.
Ai prezzi attuali, gli effetti cumulativi di oltre 60 anni di blocco superano i 159 miliardi di dollari.
Durante la pandemia di Covid-19, le sanzioni contro Cuba, a differenza del resto, sono state deliberatamente inasprite a livelli estremi. È stato impedito l’acquisto di ventilatori polmonari da filiali di aziende statunitensi e di parti, pezzi e input per la produzione industriale di vaccini cubani efficaci; è stato ostacolato l’acquisto di ossigeno medico in Paesi terzi ed è stato dimostrato il requisito di una licenza specifica per farlo dagli Stati Uniti.
Solo 13 giorni fa, l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha chiesto a gran voce la fine di questa politica, che provoca danni diretti e indiretti, sofferenze, carenze e ansie alle famiglie cubane, ed è la causa fondamentale della scarsa disponibilità di medicinali e alimenti, anche per il paniere alimentare di base, che è insufficiente, ma tutti lo ricevono altamente sovvenzionato. È il fattore principale dei prezzi esorbitanti, della svalutazione della moneta e dei salari; delle paralizzanti interruzioni di corrente; delle limitazioni dei servizi di base, con effetti negativi anche sulla salute e sull’istruzione.
Oltre alla guerra economica, Cuba è stata e continua ad essere vittima di continue campagne mediatiche e di comunicazione volte a proiettare un’immagine assolutamente falsa dei diritti umani, al fine di sovvertire l’ordine costituzionale della nazione.
Questo modus operandi è stato attuato, con particolare intensità, nel 2021, quando si è cercato di forzare una situazione destabilizzante, combinando misure estreme di asfissia economica con sofisticate azioni di manipolazione, disinformazione e operazioni di guerra non convenzionale o cognitiva, generate dal territorio e dalle piattaforme tecnologiche statunitensi.
Signora Vicepresidente:
Nonostante i progressi compiuti da Cuba rispetto alla precedente Revisione, abbiamo delle insoddisfazioni e ci sforziamo di migliorare, di promuovere la “piena dignità” e la “piena giustizia” e di affrontare le sfide attuali.
Cuba continuerà a migliorare il suo quadro istituzionale e giuridico per la protezione dei diritti umani e continuerà a promuovere la costruzione di una società sempre più libera, democratica, giusta, solidale, partecipativa e socialista.
In qualità di membri appena rieletti di questo Consiglio, daremo il nostro più grande e immutato contributo al dialogo e alla cooperazione internazionale in questi ambiti.
In modo sovrano, avanzeremo nella cooperazione con i meccanismi delle Nazioni Unite per i diritti umani, sulla base di un dialogo rispettoso e costruttivo.
La comunità internazionale potrà sempre contare su Cuba per difendere la pace e il multilateralismo e per promuovere la realizzazione di tutti i diritti umani per tutti.
Muchas gracias
Fonte: MinRex
Traduzione: italiacuba.it
Intervención del ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez Parrilla, en la presentación del Informe Nacional de Cuba al cuarto ciclo del Examen Periódico Universal (EPU) del Consejo de Derechos Humanos (CDH).
Señora Vicepresidenta, Excelencias, distinguidos Delegados:
Traigo de Cuba un mensaje de solidaridad y apoyo al pueblo palestino. Los ataques indiscriminados contra la población civil y los trabajadores de las Naciones Unidas; los bombardeos a hospitales, ambulancias y escuelas y la destrucción masiva de viviendas e infraestructura vital, constituyen un castigo colectivo y graves violaciones del Derecho Internacional Humanitario.
Nos solidarizamos con todas las víctimas y compartimos el dolor de las comunidades árabe y hebrea de Cuba.
Son crímenes de guerra y de lesa humanidad que hay que detener ya. La comunidad internacional tiene que forzar un cese al fuego inmediato, frente al veto que paraliza al Consejo de Seguridad y garantiza una impunidad criminal al genocidio.
Señora Vicepresidenta:
Cuba se presenta por cuarta ocasión al Examen Periódico Universal (EPU) del Consejo de Derechos Humanos.
El informe nacional que hoy presentamos es resultado de un amplio y participativo proceso de consultas con instituciones estatales y organizaciones de nuestra sociedad civil.
De 226 recomendaciones aceptadas en el EPU anterior, se han cumplido 215, el 95%. Avanzamos en los procesos de implementación de las 11 restantes.
Desde el anterior Examen en 2018, Cuba ha dado pasos significativos en la actualización de su marco jurídico e institucional para la realización de todos los derechos humanos para todos los cubanos.
Mediante referendo popular, el pueblo cubano adoptó, en 2019, una nueva Constitución, que amplía el catálogo de derechos y las garantías para su ejercicio efectivo. Se registró un 90% de participación, con un 86% de respaldo al texto constitucional.
En los últimos 4 años, se han aprobado 129 normas jurídicas de rango superior, un hecho sin precedentes en Cuba en tan corto tiempo.
Entre ellas, quiero destacar el Código de las Familias, una de las normas que más trascendencia ha tenido en la historia social y jurídica del país. Es una ley moderna, integral y avanzada.
El enfrentamiento a todas las formas de discriminación ha sido y continuará siendo una prioridad del Estado cubano.
En noviembre de 2019, se aprobó el Programa Nacional contra el Racismo y la Discriminación Racial, como expresión de la voluntad política del país de erradicar cualquier vestigio de este fenómeno.
Desde 2021, Cuba cuenta con un Programa Nacional para el Adelanto de las Mujeres y una Estrategia Integral de Prevención y Atención a la Violencia de Género y en el Escenario Familiar.
Las mujeres ocupan el 56% de los escaños en la Asamblea Nacional del Poder Popular, el 84% de los cargos del sistema judicial y son ocho de cada diez Fiscales en el país.
En 2021, se constituyó la Comisión Nacional para la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y, en junio de 2023, se creó la Asociación Cubana de Personas en situación de Discapacidad Intelectual.
Solo un mes después, el parlamento nacional adoptó la Política Integral de Atención a la Niñez, Adolescencia y Juventudes en Cuba.
Se ha avanzado significativamente en materia de legislación penal, tanto procesal como sustantiva y se ha reforzado el debido proceso.
Desde 2018, hemos presentado informes exhaustivos ante cuatro órganos de tratados, los relativos a discriminación racial, personas con discapacidad, tortura y derechos del niño.
Se han desarrollado diversas acciones de cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y, en julio pasado, se celebró un productivo encuentro del presidente de la República, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, con el alto comisionado, Excmo. Sr. Volker Türk.
En mayo de 2023, la Relatora Especial sobre el Impacto de las Medidas Coercitivas Unilaterales en el disfrute de los Derechos Humanos, realizó una fructífera visita académica a Cuba.
Tuvimos también la oportunidad de recibir en nuestro país, el pasado mes de junio, al Vicepresidente del Comité de los Derechos del Niño.
Señora Vicepresidenta:
El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, constituye una violación masiva, flagrante y sistemática de los derechos humanos de los cubanos.
Desde el anterior Examen, el bloqueo se recrudeció significativamente con la aplicación de más de 240 medidas coercitivas unilaterales adicionales y la fraudulenta inclusión de Cuba en la espuria lista de países patrocinadores del terrorismo elaborada por el Departamento de Estado estadounidense.
Desde abril de 2018 hasta febrero de 2023, el bloqueo ha causado daños y perjuicios a Cuba estimados, conservadoramente, en el orden de los 24 mil 700 millones de dólares.
A precios corrientes, los efectos acumulados en más de 60 años de bloqueo superan los 159 mil millones de dólares.
Durante la pandemia de covid-19, las sanciones contra Cuba, a diferencia del resto, fueron endurecidas deliberadamente a niveles extremos. Se le impidió adquirir ventiladores pulmonares de subsidiarias de compañías estadounidenses; y partes, piezas e insumos para la producción industrial de las eficaces vacunas cubanas; se obstaculizó la adquisición de oxígeno medicinal en terceros países y quedó demostrada la exigencia de una licencia específica para hacerlo desde los Estados Unidos.
Hace sólo 13 días, la Asamblea General de las Naciones Unidas reclamó por abrumadora mayoría el cese de esta política que provoca daños directos e indirectos; sufrimientos, carencias y ansiedad a las familias cubanas, y es la causa fundamental del escaso abastecimiento de medicinas y alimentos, incluso para la canasta básica normada, que es insuficiente, pero todos la reciben altamente subsidiada. Es el principal factor en los precios exorbitantes, la devaluación de la moneda y los salarios; en los agobiantes cortes eléctricos; en las limitaciones en los servicios de primera necesidad, con efectos negativos también en la salud y la educación
Además de la guerra económica, Cuba ha sido y es víctima de sostenidas campañas mediáticas y comunicacionales, dirigidas a proyectar una imagen absolutamente falsa sobre los derechos humanos, para subvertir el orden constitucional de la Nación.
Este modus operandi fue implementado, con particular intensidad, en 2021, cuando se intentó forzar una situación desestabilizadora, combinando medidas extremas de asfixia económica con acciones sofisticadas de manipulación, desinformación y operaciones de guerra no convencional o cognitiva, generadas desde territorio y plataformas tecnológicas estadounidenses.
Señora Vicepresidenta:
A pesar de los avances de Cuba desde el anterior Examen, tenemos insatisfacciones y nos esforzamos para mejorar, promover “la dignidad plena” y “toda la justicia” y enfrentar los retos actuales.
Cuba continuará perfeccionando su marco institucional y jurídico para la protección de los derechos humanos y seguirá promoviendo la construcción de una sociedad cada vez más libre, democrática, justa, solidaria, participativa y socialista.
Como miembros recién reelectos de este Consejo, daremos nuestra mayor e invariable contribución al diálogo y la cooperación internacional en estas materias.
De manera soberana, avanzaremos en la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, sobre la base del diálogo respetuoso y constructivo.
La comunidad internacional podrá contar siempre con Cuba para defender la paz y el multilateralismo y promover la realización de todos los derechos humanos para todos.
Muchas gracias
