È un piacere e una soddisfazione averli presenti a Cuba in una composizione così importante, con Segretari dell’Agricoltura di diversi Stati e rappresentanti del settore agricolo USA, ha sottolineato il Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito e Presidente della Repubblica, Miguel Díaz.Canel Bermúdez, ricevendo la delegazione di agricoltori del nord in visita in questi giorni.
Questo è un settore con il quale abbiamo un rapporto di lunga data, ha affermato. “Un settore che ha sempre avuto comprensione e sensibilità nei confronti del popolo cubano”. Un settore – ha aggiunto – “che ha sempre lavorato per trovare percorsi che abbattessero muri; percorsi di maggiore avvicinamento e beneficio per entrambi i paesi”.
Il Presidente ha sottolineato che “se non fosse per il blocco, avremmo molte opportunità reciproche di lavoro, di avanzare per il bene di entrambi i popoli”.
Siamo un Paese piccolo, ma non un mercato trascurabile; lavoriamo per garantire il cibo a undici milioni di cubani/e, ha spiegato Díaz-Canel ai direttori agricoli e ha ricordato che tra Cuba e gli agricoltori USA esiste un dialogo permanente e, spesso, si ricevono nell’Isola delegazioni di questo settore.
Questa è la prima volta che l’Associazione Nazionale dei Dipartimenti dell’Agricoltura degli USA (NASDA) organizza una delegazione per visitare Cuba.
Erano presenti allo scambio Ted A. MCKinney, presidente di NASDA; Megan McDonald, funzionaria NASDA; Donald F. Lamb, direttore del Dipartimento dell’Agricoltura dell’Indiana; Bryan Paul Hurbult, segretario dell’Agricoltura del Connecticut; Christine R. Clark, Segretaria dell’Agricoltura del Montana; e Michael Strain, segretario dell’Agricoltura della Louisiana.
Hanno partecipato anche Blake D. Ramsey, funzionario NASDA per la Promozione del Mercato; Thomas E. Peterson, Segretario dell’Agricoltura del Minnesota; Ronald J. Karney, funzionario NASDA; Amanda Beal, commissaria all’Agricoltura del Maine; Hugh Weathers, commissario per l’Agricoltura della Carolina del Sud; Ernesto Barón, rappresentante delle associazioni USAPEEC e USA Rice Federation; e Paul Johnson, co-presidente della Coalizione Agricola per Cuba degli USA.
Come è noto, il settore agricolo USA è stato uno dei più attivi e dinamici a favore del miglioramento delle relazioni bilaterali e della revoca delle misure coercitive.
L’attivismo degli agricoltori USA è stato fondamentale perché il Congresso del paese del Nord approvasse, nel 2000, la legge di Riforma delle Sanzioni e di Espansione delle Esportazioni, che ha permesso all’Isola di acquistare lì prodotti alimentari, anche se a condizioni svantaggiose, per l’imposizione di settori anticubani e contro la volontà degli agricoltori USA.
Secondo la cronologia di questi legami, hanno sostenuto progetti di legge volti a rendere più flessibili le norme del blocco, come quelli contrari al divieto di viaggiare a Cuba e quelli volti a favorire la concessione di crediti e ottenere l’autorizzazione per le esportazioni cubane verso la nazione vicina, oggi proibite.
Dopo il ristabilimento delle relazioni diplomatiche, gli scambi tra i due paesi nel settore agricolo sono stati rafforzati, comprendendo la firma di due memorandum.
Molteplici sono le visite federali e statali nell’Isola, oltre al viaggio realizzato a Cuba, nel 2015, dal Segretario dell’Agricoltura USA e, nel 2016, dal Ministro dell’Agricoltura cubano. Degne di nota sono, inoltre, le visite individuali dei commissari e segretari dell’agricoltura nella Maggiore delle Antille.
Negli ultimi anni si sono svolte diverse conferenze agricole tra i due settori, sia a Cuba che negli USA. Durante i suoi due soggiorni a New York, il Presidente della Repubblica, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, ha avuto incontri con rappresentanti del settore, ai quali ha ratificato la volontà del nostro governo di ampliare i legami.
Gli attuali scambi tra i settori agricoli di Cuba e degli USA, a partire dal viaggio organizzato dalla NASDA, illustra il reale potenziale di un interscambio rispettoso, cooperazione e interesse nel portare avanti progetti reciprocamente vantaggiosi che potrebbero caratterizzare le relazioni tra i due paesi.
Díaz-Canel: El sector agrícola de Estados Unidos “siempre ha trabajado por encontrar caminos que derrumben muros”
Es un gusto y una satisfacción tenerlos presentes en Cuba en una composición tan importante, con secretarios de Agricultura de varios estados y representantes del sector agrícola de Estados Unidos, subrayó el Primer Secretario del Comité Central del Partido y Presidente de la República, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, al recibir la delegación de agricultores norteños que actualmente nos visita.
Es este un sector con el que tenemos una relación de larga data, dijo. «Un sector que siempre ha tenido una comprensión y sensibilidad hacia el pueblo cubano». Un sector —añadió— “que siempre ha trabajado por encontrar caminos que derrumben muros; caminos de mayor acercamiento y beneficio para ambos países”.
El Presidente enfatizó en que “si no fuera por el bloqueo, tuviésemos muchísimas oportunidades mutuas de trabajo, de avanzar en beneficio de ambos pueblos”.
Somos un país pequeño, pero no un mercado despreciable; nosotros trabajamos por asegurar la alimentación de once millones de cubanas y cubanos, expuso Díaz-Canel a los directivos agrícolas y recordó que entre Cuba y los granjeros de EE.UU. ha existido un diálogo permanente y con frecuencia se reciben en la Isla delegaciones de ese sector.
Esta es la primera ocasión en que la Asociación Nacional de Departamentos de Agricultura de Estados Unidos (NASDA, por sus siglas en inglés) organiza una delegación para visitar Cuba.
Asistieron al intercambio, Ted A. MCKinney, presidente de NASDA; Megan McDonald, funcionaria de NASDA; Donald F. Lamb, director del Departamento de Agricultura de Indiana; Bryan Paul Hurbult, secretario de Agricultura de Connecticut; Christine R. Clark, secretaria de Agricultura de Montana; y Michael Strain, secretario de Agricultura de Lousiana.
También participaron, Blake D. Ramsey, funcionario de NASDA para Promoción de Mercado; Thomas E. Peterson, secretario de Agricultura de Minnesota; Ronald J. Karney, funcionario de NASDA; Amanda Beal, comisionada de Agricultura de Maine; Hugh Weathers, comisionado de Agricultura de Carolina del Sur; Ernesto Barón, representante de las asociaciones USAPEEC Y USA Rice Federation; y Paul Johnson, copresidente de la Coalición Agrícola por Cuba de EE.UU.
Como es conocido, el sector agrícola estadounidense ha sido uno de los más activos y dinámicos en favor de la mejoría de las relaciones bilaterales y del levantamiento de medidas coercitivas.
El activismo de los granjeros de EE.UU. fue fundamental para que en el año 2000 el Congreso del país norteño aprobara la ley de Reforma de las Sanciones y ampliación de las exportaciones, que permitió a la Isla comprar alimentos allí, aunque en condiciones desventajosas, por imposición de los sectores anticubanos y en contra de la voluntad de los agricultores estadounidenses.
Según la cronología de estos vínculos, han respaldado proyectos de ley para flexibilizar regulaciones del bloqueo, como los opuestos a la prohibición de viajes a Cuba y los dirigidos a favorecer el otorgamiento de créditos y lograr que se autoricen exportaciones cubanas a la nación vecina, hoy prohibidas.
Tras el restablecimiento de las relaciones diplomáticas, entre ambos países se potenciaron los intercambios en el área agrícola, incluyendo la firma de dos memorándums.
Son múltiples las visitas federales y estaduales a la Isla, además del viaje que realizó a Cuba en 2015 el Secretario de Agricultura de EE.UU. y en 2016 el Ministro de Agricultura de Cuba. Destacan, además, las visitas individuales de comisionados y secretarios de agricultura a la Mayor de las Antillas.
En los últimos años se han celebrado varias conferencias agrícolas entre ambos sectores, tanto en Cuba como en Estados Unidos. Durante sus dos estancias en Nueva York, el Presidente de la República, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, ha sostenido encuentros con representantes del sector, a quienes ha ratificado la voluntad de nuestro gobierno de ampliar los vínculos.
Los actuales intercambios entre los sectores agrícolas de Cuba y Estados Unidos a partir del viaje organizado por NASDA, ilustra el potencial real de intercambio respetuoso, cooperación e interés en avanzar en proyectos de beneficio mutuo que podría caracterizar las relaciones entre ambos países.
