Cuba: come mai in prigione per aver registrato una protesta?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

In qualsiasi Paese del mondo, partecipare a un piano per rovesciare, in modo violento, l’ordine costituzionale significa finire in prigione.

Diversi capi dell’Assalto al Campidoglio USA, nel 2021, sono stati condannati per sedizione a circa 20 anni (1). Sentenze simili sono state emesse in Brasile per l’Assalto alle sedi dei Tre poteri, nel gennaio 2022 (2).

Non leggerete sulla stampa corporativa internazionale la definizione di “prigionieri politici” per queste persone (3). E benché molte di loro hanno fatto uso delle loro reti sociali durante gli eventi, a nessuno è saltato in mente di dire che sono stati condannati per “registrare una protesta”.

Ma quando questo accade a Cuba, la situazione cambia. La giovane cubana, Mayelín Rodríguez, è stata condannata nel suo Paese a 15 anni per sedizione e altri reati, legati alla sua partecipazione ad un piano organizzato per il rovesciamento violento delle istituzioni cubane. Come ha spiegato lei stessa (4): “Quando Alfredo González mi ha contattata, mi ha detto di essere il capo del Branco dei Lupi Solitari dentro l’isola, che queste persone si dedicano a compiere azioni violente contro il Governo… Ho fatto un video e l’ho mandato a Alfredo González. Questi mi ha detto che ora facevo parte del Branco dei Lupi Solitari, poi mi ha dato istruzioni, mi ha detto di individuare il Governo, il Partito, settori della polizia, unità di polizia, della Sicurezza dello Stato, per compiere azioni violente… Si è messo in contatto con me, mi ha detto che sarebbe venuto in un gruppo di diverse persone per accendere la torcia della libertà e poi attraversare diverse province compiendo azioni violente e provocando una rivolta nazionale, così poi Alfredo entrare e agire in vari punti dell’isola con armi”.

È chiaro, vero? Ma, a differenza dei casi di USA e Brasile, quali sono i titoli? “Condannata a 15 anni di prigione una giovane per aver pubblicato video delle proteste a Cuba” (5), “Condanna inumana a 15 anni a Cuba per trasmettere una protesta” (6), “Giovane cubana trascorrerà 15 anni in prigione per aver filmato una protesta” (7), “La dittatura cubana condanna a 15 anni una giovane per diffondere ‘propaganda nemica'” (8).

Lo schema è lo stesso di sempre: le “fonti informative” sono quattro organizzazioni anti-castriste finanziate, organizzate e dirette principalmente dal governo USA: l’Osservatorio Cubano dei Diritti Umani (9), Cubalex (10), Justicia 11J (11) e Prisoners Defenders (12). I loro comunicati stampa vengono trasformati in notizie da una dozzina di media digitali di tematica cubana anch’essi finanziati, organizzati e diretti dal governo USA: Diario de Cuba, ADN Cuba, Cubanet (13)… Agenzie e stampa corporativa internazionale dovranno solo riportare le loro comunicazioni.

In conclusione: una condanna per violenza politica e sedizione si converte in una persecuzione della libertà di espressione a Cuba.

La prigioniera Mayelín Rodríguez esibisce un tatuaggio che celebra la Costituzione cubana del 1940 (14). È un suo diritto. Come è diritto della maggioranza del popolo cubano che, con l’86% dei voti l’ha approvata nel 2019 tramite referendum, difendere l’attuale Costituzione vigente.

È deplorevole che, a causa del calvario economico imposto a Cuba dal governo USA, ci siano giovani che si lascino trascinare da persone e organizzazioni senza scrupoli che, dall’estero e senza alcun rischio, incitano alla guerra civile? Sì, è deplorevole. Come è deplorevole che i media tacciano questa strategia macabra e sostengano come propria la narrazione della Casa Bianca.

Speriamo che né Mayelín Rodríguez né altre persone manipolate debbano scontare la loro pena sull’isola. Speriamo che a Washington si prenda la storica decisione di porre fine alla sua brutale guerra contro Cuba e giungere ad un accordo storico di pace.

Cuba: ¿cómo que cárcel por grabar una protesta?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

En cualquier país del mundo, participar en un plan para acabar, de forma violenta, con el orden constitucional, significa la cárcel.

Varios líderes del Asalto al Capitolio de EEUU, en 2021, fueron condenados, por sedición, a cerca de 20 años (1). Penas similares contienen las primeras sentencias, en Brasil, por el Asalto a las sedes de los Tres poderes, en enero de 2022 (2).

No leerán en la prensa corporativa internacional la calificación de “presos políticos” para estas personas (3). Y, aunque no pocas de ellas hicieron uso de sus redes sociales durante los hechos, a nadie se le ha ocurrido decir que su condena fue por “grabar una protesta”.

Pero cuando esto ocurre en Cuba, la cosa cambia. La joven cubana Mayelín Rodríguez ha sido condenada en su país a 15 años por sedición y otros delitos, relacionados con su participación en un plan organizado de derrocamiento violento de las instituciones cubanas. Así lo explicaba ella misma (4): “Cuando Alfredo González se comunica conmigo, este me dice que es líder de la Manada de Lobos Solitarios dentro de la Isla, que estas personas se dedican a hacer acciones violentas contra el Gobierno. (…) Hice un video y se lo mandé a Alfredo González. Este me dijo que ya formaba parte de la Manada de Lobos Solitarios, después me siguió dando instrucciones, me dijo que buscara el Gobierno, el Partido, sectores de la policía, unidades de la policía, la Seguridad del Estado, para hacer acciones violentas (…) Se comunica conmigo, me dice que va a venir en una caravana con varias personas para prender la antorcha de la libertad y así pasar por varias provincias haciendo acciones violentas y provocando una revuelta nacional, para entonces Alfredo entrar e intervenir por varios puntos de la Isla con armamentos”.

Está claro, ¿verdad? Pero, en contraste con los casos de EEUU y Brasil, ¿cuáles son los titulares? “Condenada a 15 años de cárcel una joven por publicar videos de las protestas en Cuba” (5), “Condena inhumana de 15 años en Cuba por transmitir una protesta” (6), “Joven cubana pasará 15 años presa por filmar una protesta” (7), “La dictadura cubana condena a 15 años a una joven por difundir `propaganda enemiga´” (8).

El esquema es el mismo de siempre: las “fuentes de información” son cuatro organizaciones anticastristas financiadas, entrenadas y dirigidas, principalmente, por el Gobierno de EEUU: el Observatorio Cubano de Derechos Humanos (9), Cubalex (10), Justicia 11J (11) y Prisoners Defenders (12). Sus notas de prensa son convertidas en noticias por una decena de medios digitales de temática cubana también financiados, entrenados y dirigidos por el Gobierno de EEUU: Diario de Cuba, ADN Cuba, Cubanet (13)… Agencias y prensa corporativa internacional solo tendrán que realizar refritos de sus notas.

Conclusión: una condena por violencia política y sedición se convierte en una persecución de la libertad de expresión en Cuba.

La presa Mayelín Rodríguez exhibe un tatuaje que reivindica la Constitución cubana de 1940 (14). Es su derecho. Como es el derecho de la mayoría del pueblo cubano que, con el 86 % de los votos, la aprobó en 2019 en referéndum, defender la actual Constitución vigente.

¿Es lamentable que, producto del calvario económico impuesto a Cuba por el Gobierno de EEUU, haya jóvenes que se dejen arrastrar por personas y organizaciones sin escrúpulos que, desde el exterior y sin riesgo alguno, llaman a la guerra civil? Sí, es lamentable. Como es lamentable que los medios silencien esta estrategia macabra y defiendan como propia la narrativa de la Casa Blanca.

Ojalá ni Mayelín Rodríguez ni otras personas manipuladas tengan que cumplir su condena en la Isla. Ojalá en Washington se tome la histórica decisión de acabar con su brutal guerra contra Cuba y llegar a un histórico acuerdo de paz.