Discorso del ministro degli Affari esteri di Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, alla riunione dei ministri degli Affari esteri dei BRICS
Sua Eccellenza Sergei Victorovich Lavrov, Ministro degli Affari Esteri della Federazione Russa,
Eccellenze, Ministri degli Esteri,
Illustri capi delegazione e delegati:
A nome del governo e del popolo cubano, vi ringrazio per l’invito rivolto al mio Paese a partecipare a questa importante riunione dei ministri degli Esteri, che si svolge sotto l’ospitale presidenza della Federazione Russa. Allo stesso modo, desidero congratularmi con l’Etiopia, l’Egitto, gli Emirati Arabi Uniti, l’Arabia Saudita e l’Iran per la loro incorporazione come membri a pieno titolo dei BRICS, a partire dal 1° gennaio scorso.
Con questa necessaria e strategica espansione, il Gruppo rappresenta oltre il 45% della popolazione mondiale e un terzo del PIL mondiale. Sta consolidando la sua posizione di attore chiave nella geopolitica globale, con una crescente rilevanza su scala planetaria e una speranza per i Paesi del Sud nella costruzione di un ordine internazionale multilaterale più giusto, equo e sostenibile.
Il mondo ha bisogno di una nuova convivenza civile in cui prevalgano solidarietà, cooperazione e integrazione tra gli Stati. I BRICS possono contribuire in modo significativo a questa storica richiesta del Sud, soprattutto nel percorso di necessaria riforma dell’attuale sistema finanziario internazionale, profondamente ingiusto, antidemocratico, speculativo ed escludente.
Per affrontare in modo più efficace l’attuale crisi alimentare globale, è significativo il contributo dei BRICS allo sviluppo agricolo e alla produzione alimentare, le cui pratiche ed esperienze sono validi riferimenti per altre nazioni, così come l’uso e la generazione di energie rinnovabili nei progetti di sviluppo, una questione di vitale importanza per le nazioni del Sud. La promozione della cooperazione in questo settore contribuirebbe allo sviluppo di matrici di generazione più pulite e durature, darebbe stabilità a un settore così delicato per lo sviluppo e contribuirebbe alla lotta contro il cambiamento climatico.
La Nuova Banca di Sviluppo dei BRICS è un punto di forza, in modo che i progetti che questo gruppo ha proposto di sviluppare abbiano un sostegno finanziario interno, basato sull’uso delle rispettive valute nazionali.
È anche un’importante alternativa e opportunità per le nazioni del Sud di accedere a risorse finanziarie a condizioni favorevoli. L’ampliamento dei membri della NDB ne rafforzerebbe l’influenza internazionale e contribuirebbe a mobilitare finanziamenti per le aree chiave dello sviluppo del Sud.
L’iniziativa dei BRICS di istituire un ampio meccanismo di riserve valutarie per garantire certezza e stabilità al Sud, nonché la creazione di linee di credito reciproche in valuta locale, è un importante contributo alla creazione di un’architettura finanziaria internazionale nuova e inclusiva.
Con la sua estensione ad altri Paesi, questo processo contribuirebbe ad alleviare gli squilibri dell’attuale sistema monetario, che mantiene il dollaro USA come strumento di pressione e come arma per imporre misure coercitive unilaterali, che hanno un impatto molto negativo sulle economie di molti dei nostri popoli.
Illustri Ministri e delegati:
Per decenni, Cuba ha mantenuto eccellenti relazioni con i membri fondatori dei BRICS e con quelli che si sono recentemente uniti al Gruppo, così come con tutti i Paesi invitati a questo importante incontro, qui presenti.
Accolgo con favore e sostengo l’appello dei BRICS per la cessazione del genocidio in Palestina e l’esercizio dei diritti inalienabili del suo popolo, tra cui quello di avere un proprio Stato sui confini precedenti al 1967 e con capitale a Gerusalemme Est, nonché il ritorno dei rifugiati.
Chiediamo la fine delle misure coercitive unilaterali contro la Russia e delle azioni della NATO per alimentare il conflitto.
Ribadisco la determinazione di Cuba a valutare tutte le possibili vie per relazioni più strette con i BRICS, alla ricerca di vantaggi reciproci, compresa la possibilità di diventare uno Stato partner del raggruppamento.
Cuba è felicemente inserita in iniziative di ampio respiro promosse dai Paesi membri del Gruppo, come i casi della Belt and Road e di altre iniziative globali cinesi e i progetti dell’Unione Economica Eurasiatica come membro osservatore.
Manteniamo inoltre legami bilaterali in settori importanti che contribuiranno al raggiungimento dei nostri obiettivi, come stabilito nel Piano nazionale di sviluppo economico e sociale, e alla realizzazione degli Obiettivi di sviluppo sostenibile.
Siamo un piccolo Stato insulare in via di sviluppo che ha resistito e resiste da più di 60 anni a un feroce blocco economico, commerciale e finanziario, che si è intensificato negli ultimi anni a livelli senza precedenti, e che ha un impatto molto negativo su ogni settore della società cubana e causa danni umanitari e carenze e sofferenze al nostro nobile popolo, che non rinuncia ai suoi sogni di pace, giustizia sociale e sviluppo.
In questo sforzo, siamo grati per il sostegno permanente e la solidarietà dei Paesi qui presenti e dell’intera comunità internazionale.
Da questo palco, vorrei ribadire la volontà di Cuba di condividere con i BRICS le sue modeste esperienze e i suoi risultati nei settori dell’industria medica, farmaceutica e biofarmaceutica, della salute, dell’istruzione, della scienza, tra gli altri settori, a beneficio dei nostri popoli e di tutti quelli del Sud.
Concordiamo con i BRICS sull’importanza e la necessità di continuare a rafforzare l’integrazione e la cooperazione, sulla base del multilateralismo e del rispetto della diversità, nel perseguimento di un ordine internazionale basato sull’uguaglianza sovrana degli Stati, giusto, democratico ed equo.
Ribadiamo alla Federazione Russa i nostri migliori auguri di successo durante la sua presidenza pro tempore dei BRICS e lo svolgimento del suo XVI Vertice, che si terrà dal 22 al 24 ottobre 2024 a Kazan.
Discurso del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, en la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del BRICS
Su excelencia, Serguei Victorovich Lavrov, ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia,
Excelentísimos señores ministros de Relaciones Exteriores,
Distinguidos jefes de delegaciones y delegados:
En nombre del gobierno y pueblo cubanos, agradezco la invitación a mi país para participar en esta importante Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, que se celebra bajo la hospitalaria presidencia de la Federación de Rusia. De igual modo, deseo felicitar a Etiopía, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita e Irán, por su incorporación como miembros plenos de los BRICS, desde el 1 de enero pasado.
Con esta necesaria y estratégica expansión, el Grupo representa ya más del 45% de la población mundial y un tercio del PIB del planeta. Se consolida como un actor clave en la geopolítica global, con creciente relevancia a escala planetaria y esperanza para los países del Sur en la edificación de un orden internacional multilateral más justo, equitativo y sostenible.
El mundo está urgido de una nueva coexistencia civilizada donde prevalezcan la solidaridad, la cooperación y la integración entre los Estados. Los BRICS pueden contribuir significativamente a este reclamo histórico del Sur, sobre todo en el camino hacia la necesaria reforma del actual sistema financiero internacional, profundamente injusto, antidemocrático, especulativo y excluyente.
Para enfrentar más eficazmente la actual crisis alimentaria mundial, es significativa la contribución de los BRICS al desarrollo agrícola y la producción de alimentos, cuyas prácticas y experiencias constituyen referentes válidos para otras naciones, como ocurre también con el uso y generación de las energías renovables en proyectos de desarrollo, asunto de vital importancia para para las naciones del Sur. El fomento de la cooperación en este ámbito contribuiría a desarrollar matrices de generación más limpias y duraderas, brindaría estabilidad a un sector tan sensible para el desarrollo y contribuiría al enfrentamiento del cambio climático.
El Nuevo Banco para el Desarrollo de los BRICS constituye una fortaleza para que los proyectos que este Grupo se ha propuesto desarrollar, cuenten con un respaldo financiero autóctono, a partir de la utilización de sus propias monedas nacionales.
Constituye también una importante alternativa y oportunidad para las naciones del Sur, que les permitirá acceder a recursos financieros en condiciones favorables. La expansión de la membresía del Nuevo Banco para el Desarrollo elevaría su influencia internacional y contribuiría a movilizar financiamiento a esferas claves para el desarrollo de los países del Sur.
La iniciativa de los BRICS de poner en marcha un mecanismo de reserva de monedas extranjeras de base amplia, que garantice certidumbre y estabilidad al Sur, así como el establecimiento de líneas de crédito mutuas en monedas locales, es una importante contribución a la conformación de una nueva e inclusiva arquitectura financiera internacional.
Con su extensión a otros países, ese proceso contribuiría a paliar los desequilibrios del sistema monetario actual, que mantiene al dólar estadounidense como instrumento de presión y como arma para imponer medidas coercitivas unilaterales, que impactan muy negativamente en la economía de muchos de nuestros pueblos.
Distinguidos Ministros y delegados:
Por décadas, Cuba ha mantenido excelentes relaciones con los miembros fundadores de los BRICS y con los que recientemente se incorporaron al Grupo, así como con todos los países invitados a esta importante reunión, aquí presentes.
Celebro y apoyo el reclamo de BRICS del cese del genocidio en Palestina y el ejercicio de los derechos inalienables de su pueblo, incluido tener su propio Estado en las fronteras anteriores a 1967 y con su capital en Jerusalén Oriental, así como al retorno de los refugiados.
Llamamos al cese de las medidas coercitivas unilaterales contra Rusia y de las acciones de la OTAN para atizar el conflicto
Reitero la determinación de Cuba de evaluar todas las vías posibles para un relacionamiento más estrecho con los BRICS, en búsqueda de beneficios mutuos, incluida la posibilidad de convertirnos en Estado Asociado de la agrupación.
Cuba está felizmente insertada en iniciativas de largo alcance promovidas por países miembros del Grupo, como son los casos de la Franja y la Ruta y otras iniciativas globales chinas y los proyectos de la Unión Económica Euroasiática en calidad de miembro Observador.
Asimismo, mantenemos vínculos en el orden bilateral en importantes áreas que contribuirán a alcanzar nuestros objetivos contemplados en el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social y en el cumplimento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Somos un pequeño Estado insular en desarrollo que ha resistido y resiste durante más de 60 años un feroz bloqueo económico, comercial y financiero, que se ha recrudecido en los últimos años a niveles sin precedentes, e impacta de manera muy negativa en cada sector de la sociedad cubana y provoca daños humanitarios y carencias y sufrimientos a nuestro noble pueblo, que no renuncia a sus sueños de paz, justicia social y desarrollo.
En ese empeño, agradecemos el apoyo permanente y solidario de los países aquí presentes y de toda la comunidad internacional.
Desde esta tribuna quisiera reiterar la voluntad de Cuba de compartir con los BRICS sus modestas experiencias y resultados en los campos de la industria médica, farmacéutica y biofarmacéutica, la salud, la educación, la ciencia, entre otros sectores para el beneficio de nuestros pueblos y de todos los del Sur.
Coincidimos con los BRICS en la importancia y necesidad de continuar fortaleciendo la integración y la cooperación, sobre la base del multilateralismo y el respeto a la diversidad, en pos de un orden internacional basado en la igualdad soberana de los Estados, justo, democrático y equitativo.
Reiteramos a la Federación de Rusia nuestros mejores deseos de éxitos durante su presidencia pro tempore de los BRICS y en la celebración de su XVI Cumbre, que tendrá lugar del 22 al 24 de octubre de 2024 en Kazán.
