Un sottomarino russo ha solcato le acque cubane l’altro giorno. In realtà, non è stato solo un sommergibile a circumnavigare la costa nord di Cuba. Il gruppo di navi della Flotta del Nord che è arrivato nei mari tropicali è composto dalla fregata Ammiraglio Gorshkov, dalla nave cisterna di rifornimenti Akademik Pashin e dal rimorchiatore di soccorso Nikolai Chiker, equipaggiato con un eliporto.
Il sottomarino Kazan fa parte di quella flotta dal 2021 e questa volta non porta missili di alcun tipo, come hanno ripetutamente assicurato le autorità russe e cubane, e persino quelle USA. La portavoce del Pentagono, Sabrina Singh, ha dichiarato il 12 giugno che si trattava di una visita di routine e che “il Kazan non trasporta armi nucleari a bordo”. Sante parole, anche se contemporaneamente il governo USA ha inviato il proprio sottomarino, l’USS Helena, alla base navale nel territorio occupato di Guantánamo, una insolente dimostrazione di forza.
Mentre ciò accade nelle acque dell’arcipelago cubano, i mezzi navali della superpotenza egemonica USA solcano i mari del mondo come se fosse casa loro. Oltre 800 basi ospitano il più grande arsenale bellico del pianeta e migliaia di militari sono pronti per la guerra permanente degli USA contro il mondo.
I Beatles lo cantavano già: “viviamo tutti in un sottomarino giallo” (“We all live in a yellow submarine”), e questa piccola tempesta in un bicchier d’acqua è solo questo: clamore. Sarebbe materiale per un romanzo di John Le Carré e persino per un inno alla psichedelia, perché ricordiamo che la canzone Yellow Submarine è anche un codice allusivo associato al barbiturico Nembutal, che veniva venduto in capsule gialle in tutta Londra.
La presenza di unità navali di altri paesi nelle acque cubane è una pratica abituale, al punto che il gruppo navale russo ha coinciso con le visite della nave pattuglia della Marina Reale del Canada Harry DeWolf HMCS Margaret Brooke e della nave scuola AB Simón Bolívar, della Repubblica Bolivariana del Venezuela, che ha attraccato nel porto di Santiago de Cuba. La singolarità di questo momento è l’USS Helena, sottomarino d’attacco rapido a propulsione nucleare USA, che è arrivato anch’esso in territorio cubano, ma quello usurpato illegalmente dagli USA, Guantánamo.
“Eravamo a conoscenza della presenza dell’USS Helena a Guantánamo, poiché conformi alle procedure che seguiamo da anni, gli USA ci avevano informato in anticipo”, ha dichiarato a Cubadebate il vice ministro degli Affari Esteri di Cuba, Carlos Fernández de Cossío, e ha aggiunto: “Ma, ovviamente, non ci piace la presenza nel nostro territorio e che transiti nelle nostre acque un mezzo di questo tipo, appartenente a una potenza che mantiene una politica ufficiale e pratica ostile contro Cuba”.
Ciò che De Cossío ha detto in seguito è puro buon senso: “La cosa importante da ricordare è il carattere illegale e inaccettabile dell’occupazione di una parte del nostro territorio da parte di una potenza straniera contro la volontà del popolo cubano. È un’occupazione militare illegittima e questo è ciò che fa la differenza”.
A Cuba molti prendono queste coincidenze con umorismo. Il post più virale che gira nelle reti sociali riassume il fatto con un cubanismo lapidario: “Riceviamo chi ci pare con puro timbal”. Timbal è una sorta di tamburo a forma di mezza sfera e generalmente si suonano due alla volta, accordati con toni diversi. Secondo il dizionario dei cubanismi, è anche sinonimo di coraggio e audacia.
Vi lascio questo delizioso paragrafo di autore anonimo che mi è arrivato su WhatsApp: “Cuba non ha la potenza economica né militare degli USA, ma sì le avanzano… strumenti musicali a percussione (come i timbales) da condividere con chi ne ha bisogno per placare le paure. E sia chiaro: non è arroganza. È un dato di fatto. Allora, che suonino i timbales”.
Que suenen los timbales
Un submarino ruso surcó las aguas cubanas el otro día. En realidad, no fue sólo un sumergible el que hizo el bojeo por la costa norte de Cuba. El grupo de barcos de la Flota del Norte que llegó a los mares tropicales está integrado por la fragata Almirante Gorshkov, el buque cisterna de suministros Akademik Pashin y el remolcador de rescate Nikolai Chiker, equipado con un helipuerto.
El submarino Kazan forma parte de esa flota desde 2021 y esta vez no lleva misiles de ningún tipo, según han asegurado una y otra vez las autoridades rusas y cubanas, y hasta las estadunidenses. La vocera del Pentágono, Sabrina Singh, declaró el 12 de junio que era una visita de rutina y que “el Kazan no lleva armas nucleares a bordo”. Santa palabra, aunque a la par el gobierno estadunidense hizo llegar su propio submarino, el USS Helena, a la base naval en territorio ocupado de Guantánamo, una insolente demostración de fuerza.
Mientras esto sucede en las aguas del archipiélago cubano, los medios navales de la superpotencia hegemónica estadunidense andan por los mares del mundo como Pedro por su casa. Más de 800 bases albergan el mayor arsenal bélico del planeta y miles de efectivos militares están listos para la guerra permanente de Estados Unidos contra el mundo.
Ya lo cantaron Los Beatles “todos vivimos en un submarino amarillo” (“We all live in a yellow submarine”), y esta pequeña tormenta en un vaso de agua es sólo eso: aspaviento. Daría para una novela de John Le Carré y hasta para un canto a la sicodelia, porque recordemos que la canción Yellow submarine es también un código escapista asociado al barbitúrico Nembutal, que se vendía por todo Londres en cápsulas amarillas.
La presencia de unidades navales de otros países en aguas cubanas suele ser práctica habitual, al punto de que la agrupación naval rusa coincidió con las visitas del buque patrullero de la Armada Real de Canadá Harry DeWolf HMCS Margaret Brooke y del buque escuela AB Simón Bolívar, de la República Bolivariana de Venezuela, que atracó en el puerto de Santiago de Cuba. La singularidad de este momento es el USS Helena, submarino de ataque rápido de propulsión nuclear estadunidense, que llegó también a territorio cubano, pero al usurpado ilegalmente por Estados Unidos, Guantánamo.
“Conocíamos de la presencia del USS Helena en Guantánamo, pues conforme a procedimientos que hemos seguido desde hace años, Estados Unidos nos informó con antelación”, apuntó a Cubadebate el viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Carlos Fernández de Cossío, y añadió: “Pero, evidentemente, no nos gusta la presencia en nuestro territorio y transitando por nuestras aguas de un medio de esa naturaleza, perteneciente a una potencia que mantiene una política oficial y práctica que es hostil contra Cuba”.
Lo que dijo a continuación De Cossío es puro sentido común: “Lo importante a recordar es el carácter ilegal e inaceptable de la ocupación de una parte de nuestro territorio por una potencia extranjera en contra de la voluntad del pueblo cubano. Es una ocupación militar ilegítima y eso es lo que marca la diferencia”.
En Cuba muchos se toman estas coincidencias con humor. El post más viral que anda dando vueltas en redes sociales resume el hecho con un cubanismo lapidario: “Recibimos a quien nos da la gana a puro timbal”. Timbal es una especie de tambor en forma de media esfera y generalmente se tocan dos a la vez, templados con tonos diferentes. Según el diccionario de cubanismos, es también sinónimo de valentía y audacia.
Les dejo este delicioso párrafo de autoría anónima que llegó a mi WhatsApp: “Cuba no tiene el poderío económico ni militar de Estados Unidos, pero sí le sobran… instrumentos musicales de percusión (como los timbales) para compartirlos con quienes lo necesiten para apaciguar temores. Y que conste: no es bravuconería. Es un hecho. Entonces, que suenen los timbales”.
