Il ragno sulla bicicletta

Frei Betto

Uno yacht carico di miliardari è naufragato sulla costa italiana nell’agosto di quest’anno. La tragedia ha inondato i notiziari, il mondo si è commosso, la guardia costiera italiana ha mobilitato i suoi migliori subacquei e attrezzature.

Nel frattempo, quasi ogni settimana una barca carica di rifugiati africani, compresi bambini, affonda nelle acque del Mediterraneo, e nessuno versa una lacrima, né suonano le campane, tranne quelle del Vaticano, perché papa Francesco grida per loro nel deserto.

Esistono almeno tre tipi di rifugiati: economici, politici e climatici.

Coloro che cercano di raggiungere l’Algeria per rischiare poi il deserto del Sahara, ora trovano le frontiere chiuse. In molti paesi africani il peso dell’inflazione, della disoccupazione e della violenza obbliga le masse a spostarsi nella speranza di una vita migliore.

Nel 2020, si stimava che la popolazione migrante globale fosse di 281 milioni di persone. Se formassero una nazione, sarebbe la quarta al mondo, dopo India, Cina e USA.

La maggior parte dei rifugiati non rientra nei parametri della Convenzione e del Protocollo sullo Status dei Rifugiati, adottati nel 1951, all’inizio della Guerra Fredda. A quel tempo, l’eurocentrismo della Convenzione considerava che fuggire dal campo socialista fosse dovuto alla “mancanza di libertà”. Si presumeva che la libertà fosse un attributo dell’Occidente… Non si prendevano in considerazione i rifugiati per motivi economici.

Ancora oggi, si intende per “rifugiato” chi cerca di liberarsi dalla persecuzione politica, e non chi cerca di sfuggire alla fame, alla miseria, alla disoccupazione, alla guerra.

Perché tanti rifugiati cercano un porto sicuro nell’Europa occidentale e negli USA? Perché queste regioni metropolitane diffondono l’immagine che li regnino abbondanza, libertà e giustizia. La maggior parte dei poveri ignora che la ricchezza dei paesi colonizzatori è stata accumulata attraverso il genocidio indigeno, il traffico di schiavi, il saccheggio delle risorse naturali e culturali.

Gli antichi colonizzatori continuano a sfruttare i paesi in via di sviluppo tramite la promessa di investimenti che li legano a debiti perenni o attraverso il FMI e la Banca Mondiale con le loro politiche necrofile. Da dove provengono le armi di tante guerre locali? Chi produce le mine che amputano le gambe e le mani di agricoltori, pescatori e artigiani poveri? Dove sono conservate le riserve valutarie delle nazioni colonizzate? Chi sfrutta il litio usato nelle batterie di tablet, smartphone, fotocamere e veicoli elettrici?

Dei 281 milioni di rifugiati nel 2020, 26,4 milioni sono stati registrati e 4,1 milioni hanno richiesto asilo. Gli altri 250,5 milioni erano rifugiati del FMI e del cambio climatico. Il Rapporto Mondiale sulla Migrazione del 2024, realizzato dalle Nazioni Unite, evidenzia che “il numero di sfollati a causa di conflitti, violenze, disastri e altri motivi ha raggiunto i livelli più alti mai registrati”. Si tratta di migranti, non solo di persone che fuggono da persecuzioni.

Di fronte all’indebitamento dei paesi in via di sviluppo – causa del fallimento del Messico nel 1982 – il FMI applica misure di aggiustamento strutturale che, invariabilmente, obbligano i governi a ridurre gli investimenti in sanità e istruzione, e a iniettare risorse nei settori orientati all’esportazione, come l’industria mineraria e l’agrobusiness.

Il rapporto realizzato dalla Banca Africana di Sviluppo, nel 2018, mostrava che, a causa dei disastri climatici e dei conflitti armati, i contadini dell’Africa occidentale si spostavano dalle campagne alle città, dove iniziavano a lavorare in impieghi informali e mal pagati. Mossi dal sogno di una vita migliore, molti emigravano, attratti dai salari più alti dell’Occidente e del Golfo. Ad esempio, nel 2020, il maggior contingente di migranti è andato negli USA, in Germania e in Arabia Saudita. In questi paesi, di solito, vengono trattati come feccia subumana.

Dalla scomparsa dell’Unione Sovietica, gli USA hanno aumentato la loro forza militare ed economica per abbattere governi che tentano di preservare la sovranità sui propri territori. Attualmente, un terzo dei paesi, soprattutto in via di sviluppo, affronta sanzioni punitive da parte degli USA, come il blocco imposto a Cuba da oltre 60 anni. Queste sanzioni di solito impediscono a queste nazioni di utilizzare il sistema finanziario internazionale, causando un caos economico.

Dei 6,1 milioni di migranti venezuelani che hanno abbandonato il loro paese, la maggior parte lo ha fatto a causa delle restrizioni imposte illegalmente dagli USA, che hanno distrutto la vitalità dell’economia venezuelana, un paese che possiede la più grande riserva di petrolio al mondo. È paradossale vedere che gli USA e l’Unione Europea esigono un allineamento con le loro ambizioni e, allo stesso tempo, trattano come feccia coloro che fuggono dai paesi bloccati. La Germania, ad esempio, ha iniziato a deportare afghani, mentre gli USA chiudono le frontiere ed espellono latinoamericani.

Nel 2021, la Banca Mondiale ha stimato che entro il 2050 ci saranno almeno 216 milioni di rifugiati climatici, che vivono in attesa di promesse non mantenute. Alla Conferenza delle Nazioni Unite sul Cambiamento Climatico (COP 21), tenutasi a Parigi nel 2015, i dirigenti governativi hanno deciso di creare una Task Force sullo Spostamento. Tre anni dopo, nel 2018, il Patto Globale delle Nazioni Unite ha affermato che le persone che si spostano a causa del degrado climatico devono essere protette. Tuttavia, il concetto di rifugiato climatico non è ancora stato stabilito. E le misure rimangono solo sulla carta.

Nessun migrante vuole lasciare la propria casa e la propria terra per essere trattato come cittadino di seconda classe nei paesi metropolitani che forzano la loro migrazione. Le donne rifiutano di viaggiare per lunghe distanze, perché la minaccia della violenza di genere rappresenta un grande rischio. Preferiscono la dignità, anche se vivono in condizioni precarie.

Per le nazioni ricche, dove l’eugenetica impregna la cultura, i rifugiati con un biotipo simile alla popolazione di origine “sporcano meno il sangue”. Per questo, in piena campagna di rifiuto contro le orde di migranti africani, nel 2022, l’Europa ha aperto le braccia e i portafogli per accogliere i rifugiati ucraini dalla pelle bianca, occhi chiari e capelli biondi.

Il poeta palestinese Fady Joudah ha scritto in “Mimesis”: La mia bambina non voleva fare del male al ragno / che aveva fatto il nido sul manubrio della sua bicicletta per due settimane. / Aspettava che se ne andasse di sua volontà. / Se tiri la tela, le ho detto, saprà che quello non è un posto da chiamare casa / E tu potresti andare in bicicletta. / La mia bambina mi ha detto: è così che gli altri diventano rifugiati, vero?

Frei Betto è autore, tra gli altri libri, del romanzo Minas de ouro (Rocco).


La araña en la bicicleta

Por: Frei Betto 

Un yate cargado de multimillonarios naufragó en la costa de Italia en agosto de este año. La tragedia inundó el noticiero, el mundo se conmovió, la guardia costera italiana movilizó a sus mejores buzos y equipos.

Mientras tanto, casi todas las semanas un barco repleto de refugiados africanos, incluidos niños, se hunde en las aguas del Mediterráneo, y nadie derrama ni una lágrima, ni doblan las campanas, salvo las del Vaticano, porque el papa Francisco clama por ellos en el desierto.

Existen al menos tres tipos de refugiados: los económicos, los políticos y los climáticos.

Quienes intentan llegar a Argelia para arriesgarse a continuación por el desierto del Sahara, ahora encuentran cerradas las fronteras. En muchos países africanos el peso de la inflación, el desempleo y la violencia obligan a multitudes a desplazarse con la esperanza de una vida mejor.

En 2020, se estimó que la población migrante global era de 281 millones de personas. Si formaran una nación sería la cuarta del mundo, después de la India, China y los Estados Unidos.

La mayoría de los refugiados no se ajusta a los parámetros de la Convención y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, adoptados en 1951, a inicios de la Guerra Fría. En esa época, el eurocentrismo de la Convención consideraba que huir del campo socialista se debía a la “falta de libertad”. Se presumía que la libertad era un atributo de Occidente… No se tenía en cuenta a los refugiados por razones económicas.

Aún hoy en día se entiende por “refugiado” a quien procura librarse de la persecución política, y no a quien busca escapar del hambre, la miseria, el desempleo, la guerra.

¿Por qué tantos refugiados buscan un puerto seguro en Europa Occidental y los Estados Unidos? Porque esas regiones metropolitanas difunden la imagen de que allí reinan la abundancia, la libertad y la justicia. La mayoría pobre ignora que la riqueza de los países colonizadores se amasó mediante el genocidio indígena, el tráfico de esclavos, el saqueo de las riquezas naturales y culturales.

Los antiguos colonizadores siguen explotando a los países en vías de desarrollo mediante la promesa de inversiones que los atan a deudas perennes o a través del FMI y el Banco Mundial con sus políticas necrófilas. ¿De dónde vienen las armas de tantas guerras locales? ¿Quién fabrica las minas que amputan piernas y manos de agricultores, pescadores y artesanos pobres? ¿Dónde se guardan las reservas cambiarias de las naciones colonizadas? ¿Quién explota el litio usado en las baterías de tabletas, teléfonos inteligentes, cámaras fotográficas y vehículos eléctricos?

De los 281 millones de refugiados de 2020, 26,4 millones fueron registrados y 4,1 millones solicitaron asilo. Los otros 250,5 millones eran refugiados del FMI y el cambio climático. El Informe Mundial sobre Migración de 2024, realizado por la ONU, destaca que “el número de desplazados debido a los conflictos, la violencia, los desastres y otros motivos alcanzó los niveles más altos que se hayan registrado”. Se trata de migrantes, no solo de quienes huyen de persecuciones.

Ante el endeudamiento de los países en desarrollo –causa de la falencia de México en 1982–, el FMI aplica medidas de ajuste estructural que, invariablemente, obligan a los gobiernos a reducir las inversiones en salud y educación, y a inyectar recursos en los sectores volcados a la exportación, como la minería y el agronegocio.

El informe realizado por el Banco Africano de Desarrollo en 2018 mostró que debido a los desastres climáticos y los conflictos armados, campesinos de África Occidental se desplazaron del campo a las ciudades, donde comenzaron a trabajar en empleos informales poco remunerados. Movidos por el sueño de mejorar de vida, muchos emigraron, atraídos por los salarios más altos de Occidente y el Golfo. Por ejemplo, en 2020, el mayor contingente de migrantes fue a los Estados Unidos, Alemania y Arabia Saudita. En esos países por lo general se les trata como escoria subhumana.

Desde la desaparición de la Unión Soviética, los Estados Unidos han aumentado su fuerza militar y económica para derribar gobiernos que intentan preservar la soberanía sobre su propio territorio. Actualmente, una tercera parte de los países, sobre todo en vías de desarrollo, enfrentan sanciones punitivas de los Estados Unidos, como el bloqueo impuesto a Cuba desde hace más de 60 años. Esas sanciones suelen impedir que esas naciones utilicen el sistema financiero internacional, lo que provoca un caos económico.

De los 6,1 millones de migrantes venezolanos que abandonaron su país, la mayoría lo hizo debido a las restricciones impuestas ilegalmente por los Estados Unidos, que destruyeron la vitalidad de la economía de Venezuela, un país que es dueño de la mayor reserva de petróleo del mundo. Resulta paradójico ver que los Estados Unidos y la Unión Europea exigen un alineamiento con sus ambiciones y, al mismo tiempo, tratan como escoria a quienes huyen de los países bloqueados. Alemania, por ejemplo, comenzó a deportar afganos, mientras que los Estados Unidos les cierran las fronteras y expulsan a latinoamericanos.

En 2021, el Banco Mundial calculó que en 2050 habrá al menos 216 millones de refugiados climáticos, que viven a la espera de promesas incumplidas. En la Conferencia de las Naciones Unidos sobre el Cambio Climático (COP 21), celebrada en París en 2015, los líderes gubernamentales decidieron crear una Fuerza de Tarea sobre Desplazamiento. Tres años después, en 2018, el Pacto Global de la ONU apuntó que las personas que se desplazan a causa de la degradación climática deben ser protegidas. No obstante, el concepto de refugiados climáticos aún no se ha establecido. Y las medidas permanecen en el papel.

Ningún migrante quiere dejar su casa y su tierra para ser tratado como ciudadano de segunda clase en los países metropolitanos que fuerzan su migración. Las mujeres se niegan a viajar largas distancias, porque la amenaza de violencia de género representa un gran riesgo. Prefieren la dignidad, aunque vivan en condiciones precarias.

Para las naciones ricas, donde la eugenesia impregna la cultura, los refugiados con un biotipo semejante a la población de origen “ensucian menos la sangre”. Por eso, en plena campaña de rechazo a las hordas de migrantes africanos en 2022, Europa abrió los brazos y los bolsillos para acoger a refugiados ucranianos de piel blanca, ojos claros y pelo rubio.

El poeta palestino Fady Joudah escribió en “Mimesis”: Mi niña no le quiso hacer daño a la araña / que anidó en el manubrio de su bicicleta durante dos semanas. / Esperó hasta que salió por su propia voluntad. / Si tiras la tela, le dije, sabrá que ese no es un lugar al que llamar hogar/ Y tú podrías andar en bicicleta. / Mi niña me dijo: es así que los demás de vuelven refugiados, ¿no es cierto?

Frei Betto es autor, entre otros libros, de la novela Minas de ouro (Rocco).

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.