L. E. Ruiz Martinez – http://visiondesdecuba.com
Una delle frasi di John Kerry durante il suo discorso durante la riapertura dell’ambasciata USA a l’Avana affermava, in buon spagnolo, che “non c’è nulla da temere”, riferendosi alla fase che inizia e presumibilmente debba avvicinare i nostri popoli. Quelle parole continuano a girarmi nella testa senza poter dimenticare nemmeno uno dei tanti fatti venuti dal suo paese per portare lutto alla mia Patria.
Poiché quello che s’impone ora è costruire un cammino comune di comprensione potrei anche pensare di non dargli troppa importanza, ma sono state tante le volte che il mio popolo ha sofferto, in carne propria, che è meglio stare all’erta. La nostra storia, quella a cui non possiamo mai rinunciare, ha abbastanza esempi che dimostrano il valore e la fermezza dei cubani/e, a prescindere dalle difficili circostanze vissute.
Se qualcosa ha saputo saltare questo popolo, oltre agli innumerevoli ostacoli posti, marcati “Made in USA”, è la paura. Cosicché Mr Kerry, qui non abbiamo timori ad affrontare quello che si suppone debba venire.
Magari neppure lo tengano negli USA al fine di conoscere un popolo degno, onesto, amichevole, sincero e desideroso di mostrare ai suoi connazionali che possiamo vivere in pace, sempre che nessuno ci provochi, perché, allora sì Mr Kerry, terminano i protocolli.
Come milioni di cubani/e vado vestito d’ottimismo. Lo dica agli amareggiati che non riescono a capire che Cuba non è un nemica di nessuno, che ancora siamo in tempo per vivere in armonia e sicuramente molto meglio se questo insieme di leggi che compongono il blocco scompaia dalla mappa.
È vero, Mr Kerry, non c’è nulla da temere, è vero che noi possiamo ricevere alcuni vantaggi in questa nuova fase delle relazioni con gli USA, ma sono certo che da questa piccola isola caraibica usciranno buone cose di grandissimo interesse per il suo popolo. Cominciamo allora a percorrere il cammino, ma con la certezza che almeno da questa parte del terreno non ci sono timori. Come diciamo da queste parti, qui non c’è paura Mr Kerry.
No hay miedo Mr. Kerry
Por Luis Ernesto Ruiz Martínez
Una de las frases de John Kerry durante su discurso en la reapertura de la Embajada de Estados Unidos en La Habana afirmaba, en bastante buen español, que “no hay nada que temer”, refiriéndose a la etapa que comienza y que supuestamente debe acercar a nuestros pueblos. Aquellas palabras me siguen rondando en la cabeza sin poder olvidar ni uno solo de los tantos hechos venidos desde su país para enlutar a mi Patria.
Como lo que se impone ahora es construir un camino común de entendimiento podría hasta pensar en no darle demasiada importancia, pero han sido tantas las veces que mi pueblo ha sufrido en carne propia que es mejor mantenerse alertas. Nuestra historia, esa a la que jamás podemos renunciar, dispone de ejemplos suficientes que demuestran el valor y la firmeza de cubanos y cubanas, sin importar las difíciles circunstancias vividas.
Si algo ha sabido saltar este pueblo, además de innumerables obstáculos puestos con marca “Made in USA”, es el miedo. Así que Mr. Kerry, aquí no tenemos temores de enfrentar lo que se supone debe venir.
Ojalá tampoco lo tengan en Estados Unidos para conocer un pueblo digno, honesto, amistoso, sincero y deseoso de mostrarle a sus compatriotas que podemos convivir en paz, siempre que nadie nos provoque, porque, entonces sí Mr. Kerry, se acaban los protocolos.
Como millones de cubanos y cubanas ando vestido de optimismo. Dígale a los amargados que no acaban de entender que Cuba no es enemiga de nadie, que todavía estamos a tiempo de vivir en armonía y seguro que mucho mejor si ese entablado de leyes que conforman el bloqueo desaparece del mapa.
Es verdad, Mr. Kerry, no hay nada que temer, es cierto que nosotros podemos recibir ciertas ventajas en esta nueva etapa de relación con Estados Unidos, pero estoy seguro que desde esta pequeña isla del Caribe saldrán buenas cosas que serán de muchísimo interés para su pueblo. Comencemos entonces a recorrer el camino, pero con la certeza de que al menos de esta parte del terreno no hay temores. Como decimos por acá, aquí no hay miedo Mr. Kerry.
