Salim Lamrani http://espanol.almayadeen.net
Il più prestigioso quotidiano del mondo lancia un appello al Congresso USA perché ponga fine all’assedio che asfissia il popolo cubano. [1]
1. L’amministrazione Kennedy impose sanzioni economiche totali, nel 1962, con l’obiettivo di rovesciare il Governo rivoluzionario di Fidel Castro. Questa politica ostile, che i vari governi USA hanno rafforzato, salvo alcune eccezioni, è un fallimento totale.
2. La gran maggioranza dei cittadini e l’immensa maggioranza dei cubani vogliono una revoca delle sanzioni economiche anacronistiche, crudeli e inefficaci. “Un numero crescente di parlamentari di entrambi i partiti hanno intrapreso passi incoraggianti in questo senso negli ultimi tempi”, con l’introduzione di diverse progetti di legge volti a porre fine all’assedio economico.
3. I cittadini statunitensi possono visitare qualsiasi paese del mondo, tra cui Cina, Vietnam e Corea del Nord, ma non sono autorizzati a viaggiare a Cuba come turisti ordinari.
4. “L’embargo […] ha fatto male al popolo cubano”.
5. “L’embargo pregiudica in modo sostanziale le imprese USA. I capitali stranieri investono a Cuba per conseguire quote di mercato, lasciando il meno possibile per le aziende USA quando si tolgano le sanzioni”.
6. Senza rapido cambiamento della politica estera nei confronti di Cuba e l’eliminazione delle sanzioni, gli interessi USA si vedranno inevitabilmente colpiti. “Quello che accadrà è che quando gli americani siano autorizzati a viaggiare a Cuba, si alloggeranno in alberghi spagnoli, mangeranno cibo tedesco e useranno computer cinesi”.
7. Per anni i legislatori di origine cubana “hanno controllato la politica verso Cuba” e “hanno favorito l’embargo”. I politici USA hanno seguito quella via temendo di perdere l’elettorato cubano-americano.
8. I tempi sono cambiati. Secondo un sondaggio del 21 luglio 2015, il 72% degli statunitensi sono a favore di una revoca delle sanzioni economiche. “Il 55% dei repubblicani sostiene la fine dell’embargo”.
9. Pronunciarsi ora a favore del mantenimento delle sanzioni contro Cuba, come è il caso di Marco Rubio e Jeb Bush, due candidati repubblicani alle elezioni presidenziali del 2016, è un handicap. Tra i cubano americani, il 40% dichiara che avrebbe fornito il suo sostegno ad un candidato che continuasse la politica di riavvicinamento con l’Avana che ha intrapreso Barack Obama. Solo il 26% afferma che non voterebbe a favore di una tale politica. Tra la comunità latina negli Stati Uniti, il 34% è a favore del dialogo con Cuba e solo il 14% ha espresso disaccordo al riguardo.
10. Hillary Clinton, candidata democratica alla presidenza nel 2016, ha inteso molto bene questo cambio dei tempi e ha lanciato un appello per la revoca delle sanzioni economiche contro Cuba durante un discorso a Miami, bastione della comunità cubana, nel luglio del 2015.
[1] The New York Times, “Growing Momentum to Repeal Cuban Embargo”, 3 agosto 2015. http://www.nytimes.com/2015/08/03/opinion/growing-momentum-to-repeal-cuban -embargo.html? _R = 0 (sito consultato il 7 agosto, 2015).
Las 10 verdades del New York Times sobre las sanciones económicas de Estados Unidos contra Cuba.
Por Salim Lamrani
El más prestigioso diario del mundo lanza un llamado al Congreso estadounidense para que ponga término al estado de sitio que asfixia al pueblo cubano.[1]
1. La administración Kennedy impuso sanciones económicas totales en 1962 con el objetivo de derrocar al Gobierno revolucionario de Fidel Castro. Esta política hostil, que los distintos gobiernos estadounidenses han reforzado, salvo algunas excepciones, es un fracaso total.
2. Una gran mayoría de los ciudadanos y la inmensa mayoría de los cubanos desean un levantamiento de las sanciones económicas anacrónicas, crueles e ineficientes. “Un número creciente de parlamentarios de ambos partidos han emprendido pasos alentadores en ese sentido estos últimos tiempos”, con la introducción de diferentes proyectos de ley destinados a poner término al estado de sitio económico.
3. Los ciudadanos estadounidenses pueden visitar cualquier país del mundo, incluso China, Vietnam y Corea del Norte, pero no están autorizados a viajar a Cuba como turistas ordinarios.
4. “El embargo […] ha hecho daño al pueblo cubano”.
5. “El embargo perjudica de modo sustancial a las empresas estadounidenses. Los capitales extranjeros invierten en Cuba para conseguir cuotas de mercado, dejando lo menos posible para las empresas estadounidenses cuando se levanten las sanciones”.
6. Sin un cambio rápido de la política exterior hacia Cuba y la eliminación de las sanciones, los intereses estadounidenses se verán inevitablemente afectados. “Lo que va a pasar es que cuando los americanos estén autorizados a viajar a Cuba, se hospedarán en hoteles españoles, comerán comida alemana y usarán ordenadores chinos”.
7. Durante años los legisladores de origen cubano “han controlado la política hacia Cuba” y “han favorecido el embargo”. Los políticos estadounidenses han seguido esa vía temiendo perder al electorado cubanoamericano.
8. Los tiempos han cambiado. Según un sondeo del 21 de julio de 2015, el 72% de los estadounidenses es favorable a un levantamiento de las sanciones económicas. “El 55% de los republicanos apoya el fin del embargo”.
9. Pronunciarse ahora a favor del mantenimiento de las sanciones contra Cuba, como es el caso de Marco Rubio y Jeb Bush, dos de los candidatos republicanos a las elecciones presidenciales de 2016, es un hándicap. Entre los cubanoamericanos, el 40% declara que brindaría su apoyo a un candidato que siguiera la política de acercamiento con La Habana que ha emprendido Barack Obama. Sólo el 26% afirma que no votaría a favor de semejante política. Entre la comunidad latina de Estados Unidos, el 34% está a favor del diálogo con Cuba y sólo el 14% ha expresado su desacuerdo al respecto.
10. Hillary Clinton, candidata demócrata a la presidencia en 2016, ha entendido muy bien este cambio de época y ha lanzado un llamado para levantar las sanciones económicas contra Cuba durante un discurso en Miami, bastión de la comunidad cubana, en julio de 2015.
[1] The New York Times, «Growing Momentum to Repeal Cuban Embargo», 3 de Agosto de 2015. http://www.nytimes.com/2015/08/03/opinion/growing-momentum-to-repeal-cuban-embargo.html?_r=0 (sitio consultado el 7 de agosto de 2015).
