Atilio Boron – https://lapupilainsomne.wordpress.com
Nel Clarin di questa domenica c’è una piccola nota di Gustavo Sierra dal titolo “Le maras (gang criminali) insanguinano El Salvador”. (23 agosto 2015, pag 32). In essa si parla dell’ondata di violenza che scuote quel paese centroamericano: secondo l’autore in tre giorni “sono morte 125 persone in scontri tra gangster e con la polizia o l’esercito”.
La nota abbonda in altri dettagli: il fenomenale tasso di omicidi ne El Salvador attuale: 90 per 100000 abitanti. A scopo di confronto, diciamo che in base alle cifre fornite dall’Ufficio delle Nazioni Unite contro la Droga ed il Crimine, per il 2012, il tasso per gli USA era 4,8; 5.5 per l’Argentina; Brasile 21.8 e Honduras 66.5. In quell’anno, il tasso per El Salvador era di 41,2, sempre su 100000 abitanti. Ossia un tasso già molto alto elevato si è più che raddoppiato in meno di tre anni e, soprattutto, negli ultimi mesi.
Ovviamente ci sono molti fattori che spiegano questo disgraziato risultato e non è questo il momento per esaminarli qui. In realtà, nella nota di Sierra si citano alcuni di loro, ma si omette quello che, nella violenta irruzione di questi giorni, è senza dubbio il più importante: la decisione del governo USA di rilasciare centinaia, probabilmente migliaia, di “mareros” (appartenenti alla gang) che erano reclusi in varie carceri del paese e inviarli direttamente a El Salvador. Questo già di per sé non è esattamente un gesto amichevole verso il paese a cui si invia un tal nefasto contingente, ma è molto più grave se in precedenza si “pulisce” la fedina penale di questi delinquenti in modo da impedire che si possa legalmente impedire il loro ingresso in El Salvador. Con i loro precedenti criminali debitamente puliti nulla li può fermare, e i malviventi diventano persone che ritornano al loro paese di origine senza avere alcun conto in sospeso contro la giustizia. Una canagliata, nient’altro.
Come interpretare questa criminale decisione? Va da sé che questo non poteva essere un improvviso trovata delle autorità carcerarie USA che un giorno hanno deciso di liberare quasi tutti i “mareros”. Una politica di tanta importanza è presa ad un altro livello: il Dipartimento di Stato, il Consiglio Nazionale di Sicurezza e la stessa Casa Bianca. L’obiettivo: generare una ondata di violenza per seminare il caos e a devastare e causare disordini sociali che potrebbero destabilizzare il governo del presidente Salvador Sanchez Ceren, del Fronte Farabundo Martì per la Liberazione Nazionale, in linea con la priorità USA di “ordine” nel più breve tempo possibile il ribelle cortile di casa latino americano liberandosi dei governi indesiderati. Per questo un gesto del genere, tanto immorale e criminale , che ha mietuto tante vite in El Salvador e che sicuramente ne mieterà molte di più nei prossimi giorni. Indifferente alle conseguenze delle sue azioni, Washington continua imperterrito a dare lezioni in materia di diritti umani e democrazia al resto del mondo mentre applica, senza sosta, le tattiche del “golpe morbido” nei confronti di coloro che abbiano il coraggio di pretendere di governare con patriottismo e a beneficio delle grandi maggioranze popolari. L’autoproclamato “destino manifesto” USA è esportare la democrazia e i diritti umani ai quattro angoli del globo. Ciò che fa, in realtà, è di esportare criminali.
Estados Unidos exporta criminales, no democracia
Atilio Borón
En el Clarín de este Domingo hay una pequeña nota de Gustavo Sierra con el título de “Las maras desangran El Salvador”. (23 Agosto 2015, p. 32) En ella se habla de la ola de violencia que sacude a ese país centroamericano: según el autor en tres días “murieron 125 personas en los enfrentamientos entre los pandilleros y con la policía o el ejército.” La nota abunda en otros detalles: la fenomenal tasa de homicidios en El Salvador actual: 90 por cada 100.000 habitantes. A efectos comparativos digamos que según las cifras producidas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el año 2012 la tasa para Estados Unidos era de 4.8; 5.5 para Argentina; Brasil 21.8 y Honduras 66.5. En ese mismo año, la tasa para El Salvador era de 41.2, siempre sobre 100.000 habitantes. Es decir que una tasa ya de por sí muy elevada más que se duplicó en menos de tres años y, especialmente, en los últimos meses.
Obviamente que hay muchos factores que explican este desgraciado resultado y no es este el momento de examinarlos aquí. De hecho, en la nota de Sierra se mencionan algunos de ellos pero se omite el que, en la violenta irrupción de estos días, es sin duda el más importante: la decisión del gobierno de Estados Unidos de liberar a cientos, probablemente miles, de “mareros” que estaban recluidos en diversas cárceles de ese país y enviarlos directamente a El Salvador. Esto ya de por sí no es precisamente un gesto amistoso para con el país al cual se le remite tan nefasto contingente, pero es mucho más grave si previamente se “limpia” el prontuario de esos delincuentes de forma tal de imposibilitar que se pueda impedir legalmente su ingreso a El Salvador. Con sus antecedentes delictivos convenientemente purgados nada puede detenerlos, y los malhechores se convierten en gentes que regresan a su país de origen sin tener ninguna cuenta pendiente con la justicia. Una canallada, ni más ni menos.
¿Cómo interpretar esta criminal decisión? Va de suyo que esto no pudo haber sido una súbita ocurrencia de las autoridades carcelarias norteamericanas que un día decidieron soltar a casi todos los “mareros”. Una política de tamaña trascendencia se adopta en otro nivel: el Departamento de Estado, el Consejo Nacional de Seguridad o la propia Casa Blanca. El objetivo: generar una ola de violencia para sembrar el caos y provocar el malestar social que desestabilice al gobierno del presidente Salvador Sánchez Cerén, del Frente Farabundo Martín de Liberación Nacional, en línea con la prioridad estadounidense de “ordenar” lo antes posible el díscolo patio trasero latinoamericano sacándose de encima a gobiernos indeseables. Por eso un gesto tan inmoral y delincuencial como ese, que se ha cobrado tantas vidas en El Salvador y que seguramente se cobrará muchas más en los próximos días. Indiferente ante las consecuencias de sus actos, Washington prosigue impertérrito dando lecciones de derechos humanos y democracia al resto del mundo mientras aplica, sin pausa, las tácticas del “golpe blando” en contra de quienes tengan la osadía de pretender gobernar con patriotismo y en beneficio de las grandes mayorías populares. El autoproclamado “destino manifiesto” de Estados Unidos es exportar la democracia y los derechos humanos a los cuatro rincones del planeta. Lo que hace, en realidad, es exportar criminales.
