19 agosto 2005 (PL)- Ramón Labañino, uno dei Cinque antiterroristi cubani ingiustamente detenuti nell’impero, ha inviato un messaggio di ringraziamento al popolo cubano e agli amici del mondo per la loro solidarietà dopo la sentenza positiva della corte d’appello.

"A tutte le sorelle e i fratelli che in qualche modo ci hanno aiutato nella causa dei Cinque faccio i miei complimenti, perchè è stato un trionfo della giustizia e della solidarietà" ha detto Labañino nel suo messaggio pubblicato da Joventud Rebelde.

Lo scorso 9 agosto la Corte d’Appello di Atlanta ha annulato la sentenza che pesava su di lui e i suoi compagni Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González e René González, in prigione dal 1998.

I giudici che hanno analizzato il caso hanno anche ordinato di realizzare un nuovo processo lontano da Miami, bastione dei nemici della Rivoluzione cubana all’estero.

La sentenza d’Atlanta è stata preceduta da quella d’una commissione delle Nazioni Unite che ha riconosciuto l’illegalità delle detenzioni e del processo contro i Cinque ed ha invitato a rimediare all’ingiustizia.

"Sono già due condanne per coloro che ci vogliono mantenere detenuti: il gruppo di lavoro sulle detenzioni arbitrarie della ONU è stato categorico nelle sue conclusioni e adesso l’11º Circuito d’Atlanta che ha offerto il suo verdetto" ha indicato Labañino che ha ricevuto una condanna all’ergastolo più 18 anni di prigione.

"Antonio non ha mai perso la speranza e si sente ottimista, soprattutto dopo la lettura delle 93 pagine dell’allegato dei giudici, notando la precisione della risposta", ha spiegato sua moglie Elizabeth Palmeiro dopo una breve visita in prigione.

"È molto difficile ora fare un appello contro questa decisione così etica e ben argomentata" ha assicurato Labañino alla moglie ed ha anche riconosciuto che i Cinque sono sicuri che le cose lontano da Miami sarebbero molto diverse e Atlanta è già una prova.
 

19 agosto 2005 (PL) - "Se Washington decide di realizzare un altro giudizio ai Cinque cubani anti-terroristi prigionieri negli USA, questo processo si ritorcerebbe contro questo governo", ha detto Julio Fernández Bultè, uno degli avvocati difensori dei Cinque che ha concesso un’intervista a Prensa Latina durante la quale ha analizzato l’attuale situazione legale di chi è in prigione da sette anni scontando condanne che adesso sono state dichiarate illegali dal tribunale d’appello di Atlanta.

Fernández è stato chiaro nell’affermare che si farà giustizia nel caso dei Cinque, solo quando loro scenderanno da un aereo nell’aeroporto José Martì dell’Avana, viaggiando di ritorno nella loro Patria e trasformando in realtà la parola d’ordine cubana "¡Volveran!" ("Ritorneranno!").

"Siamo più vicini che mai a questo momento, ma è ancora necessarie la mobilitazione e l’appello dell’opinione pubblica mondiale, di tutte le persone decenti degli Stati Uniti, di tutte le forze del movimento progressista", ha puntualizzato.

Dopo aver sottolineato l’alto carattere etico e professionale del verdetto d’Atlanta, egli ha spiegato che, se il governo nordamericano fosse intelligente, rinuncerebbe ad appellarsi o a fare un nuovo processo e li rimetterebbe immediatamente in libertà.

"Non si tratta d’un processo circondato da un muro di silenzio: se si farà un altro processo, questo diverrà un atto di denuncia della condotta illegale del governo degli Usa dove potrebbe giungere l’ondata di condanna internazionale", ha aggiunto.

Fernández ha ribadito che il gruppo di avvocati difensori dei Cinque non vuole solo una dichiarazione processuale, ma la conferma ufficiale e pubblica dell’innocenza di tutti gli accusati ingiustamente.

In un altro momento delle sue dichiarazioni, egli ha parlato della condotta crudele dell’amministrazione di Bush con i familiari dei cubani prigionieri, negando i visti per visitare coloro che sono stati rinchiusi per lunghissimi periodi in celle d’isolamento.

Olga Salanueva, moglie di René González, e la piccola a Ivette, non lo vedono da sei anni e Adriana Perez, moglie di Gerardo Hernández, dopo aver ricevuto il visto, arrivando negli USa, è stata espulsa dal territorio senza permetterle di vedere suo marito e parlargli.

Bush però offre tutto l’appoggio al terrorista Luis Posada Carriles e nega la sua estradizione in Venezuela dove pagherebbe per gli crimini orribili commessi e dichiarati.

"Tutto questo dimostra che quest’amministrazione USA non può resistere alla dignità emanata dai principi e dall’attitudine ferma e patriottica di questi Cinque Eroi Cubani", ha concluso.
 

• Inviato un messaggio al popolo statunitense

• I familiari degli Eroi sequestrati hanno partecipato alla presentazione pubblica dell’appello

• Una nuova campagna internazionale a partire dal 29 agosto.

M.J.MAYORAL / FOTO DI R.L.HEVIA – Inviati speciali –

Caracas 15 agosto – I Comitati di Solidarietà con Cuba degli Stati Uniti,

Sudafrica, Argentina, Italia, Angola, Messico, Porto Rico, Ecuador, Spagna, Colombia e Venezuela, hanno deciso di unirsi per esigere dalla Casa Bianca l’immediata liberazione dei Cinque Eroi cubani sequestrati dal Governo degli USA.

Il messaggio, sottoscritto nel contesto del XVI Festival della Gioventù e degli Studenti chiede con forza, basandosi sulla storica decisione della Corte d’Appello di Atlanta, la rapida scarcerazione di Gerardo Hernández, René González, Antonio Guerrero e Ramón Labañino e invita i milioni di statunitensi degni ad unirsi a questa nobile battaglia.

Il documento approvato dai Comitati di Solidarietà definisce molto importante la recente sentenza del tribunale di Atlanta che ha annullato "il processo di Miami e le sue insensate condanne ai Cinque giovani cubani, confermando così che le richieste di un giusto processo, fatte in maniera persistente da tutti gli uomini amanti della verità di ogni parte del mondo, erano corrette ed opportune.

"Ci aspettiamo", aggiunge il testo, "che prevalga il senso della giustizia, non soltanto per il bene dei Cinque che decisero di lottare contro il terrorismo, ma anche perchè la giustizia degli Stati Uniti possa emendare le violazioni e le assurdità processuali, nonché lo spirito di rivincita che ha pervaso tutto il caso, a forza di ogni tipo di pressioni da parte della controrivoluzione di origine cubana residente a Miami".

Le organizzazioni di solidarietà esortano l’Amministrazione USA ad agire coerentemente con la sentenza di Atlanta, permettendo a Gerardo Hernández e René González di ricevere la visita immediata dei loro familiari, dopo sette anni di inumana e forzata separazione.

Celebrano come un trionfo della verità e della giustizia il documento conclusivo adottato il 25 maggio scorso dal Gruppo di Lavoro sulle Dichiarazioni Arbitrarie dell’ONU, nel quale si afferma in maniera categorica che "la privazione della libertà dei cinque cubani è arbitraria e contravviene all’articolo 14 della Convenzione Internazionale sui Diritti Civili e Politici, della quale gli USA fanno parte" e che il Governo di quel paese deve "adottare le misure necessarie per porre rimedio a questa situazione".

Il messaggio, reso noto ieri (lunedì) in una conferenza stampa che ha visto la partecipazione di madri e mogli dei prigionieri dell’impero, dichiara "inconcepibile che Gerardo Hernández non abbia potuto vedere la sua compagna negli ultimi sette anni e che a René González non sia stato permesso abbracciare sua figlia Ivette in tutto questo tempo".

Il testo, presentato alla stampa da Orlando Rincones, coordinatore del Comitato di Solidarietà con i Cinque in Venezuela, fa appello "ai sentimenti di nobiltà e rispetto della verità propri della parte migliore del popolo nordamericano affinché, una volta di più, la giustizia abbia la meglio sull’odio e la vendetta".

Rincones ha reso noto che i comitati di solidarietà con i combattenti antiterroristi sequestrati negli USA stanno preparando una nuova giornata di lotta per il prossimo 29 agosto, giorno fissato per la celebrazione del processo migratorio contro l’assassino Luis Posada Carriles ed è necessario che il mondo conosca ogni giorno di più la verità: mentre il serial killer verrà sottoposto solamente ad un processo per ingresso illegale negli USA i Cinque, che hanno evitato l’attuazione contro il loro popolo degli attentati terroristici organizzati da Posada Carriles, rimangono prigionieri in carceri di massima sicurezza, nonostante siano stati dichiarati innocenti da un tribunale nordamericano.

"Stiamo indirizzando delle lettere", dice Rincones, "a diverse istanze delle Nazioni Unite, per sollecitare che nell’aprile 2006 il caso dei Cinque venga analizzato dalla Commissione sui Diritti Umani (CDH) dell’ONU, utilizzando il procedimento 1503: un meccanismo confidenziale della CDH per esaminare querele individuali riguardanti violazioni dei diritti umani e delle libertà fondamentali.

"Ogni persona che lo desideri potrà inviare lettere o messaggi di posta elettronica", spiega il giovane venezuelano. "Ogni comunicazione", aggiunge, "dev’essere redatta in modo rispettoso, chiaro, contenere una sola richiesta precisa e non può essere anonima".

"Per esempio", indica, "se qualcuno desidera chiedere la liberazione dei Cinque e, nello stesso tempo, che questi possano ricevere visite dai loro familiari, dovrà inviare due distinti messaggi. La quantità di missive (lettere, fax, e-mails) sarà un elemento chiave di giudizio per determinare se la questione verrà portata o meno al dibattito della CDH".

I messaggi possono venire inviati ai seguenti indirizzi:

Posta: Treaties and Commission Branch, OHCHR-UNOG, 1211 Geneva 10, Switzerland.

Fax: (4122) 917 90 11

E-mail: 1503@ohchr.org 

Ha detto alla stampa Ricardo Alarcón, che ha ricordato che i Cinque, in accordo con la sentenza d’Atlanta dovrebbero avere la libertà subito.

M.J.MAYORAL / R.L.HEVIA - Inviati speciali di Granma

Caracas, 12 agosto 2005 - Il presidente dell’Assemblea Nazionale del Poder Popular de Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada, ha chiesto ai partecipanti al XVI Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti che alzino le voci per esigere la liberazione immediata e incondizionata dei Cinque Eroi di Cuba che hanno combattuto contro il terrorismo e che sono sequestrati dal governo degli USA.

Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino e René González non hanno mai commesso i delitti per i quali sono stati detenuti da sette anni e adesso la verità è stata riconosciuta da tre magistrati ai quali la corte del XI Circuito d’Atlanta, d’appello, aveva affidato il compito d’analizzare il caso.

Il 9 agosto i giudici hanno reso pubblica la loro decisione unanime di revocare la sentenza e ordinare un nuovo processo per i 5 cubani che hanno diritto a un processo imparziale e in un’atmosfera non ostile.

I Cinque sono sempre reclusi in prigioni di massima sicurezza. Vorremmo, ha detto Alarcón, che da questo Festival salisse la volontà più vasta, più generosa e più vigorosa, per far sì che l’autorità di Washington sappia che molta gente al mondo sa che tengono sequestrati Cinque combattenti contro il terrorismo. Che gli uffici del pubblico ministero degli USA siano inondati di lettere, fax, messaggi di posta elettronica, comunicazioni d’ogni genere, per pretendere la liberazione d’Antonio, René, Gerardo, Fernando e Ramón. La liberazione immediata dev’essere la principale conseguenza dello storico passo fatto dai tre magistrati che meritano tutto il nostro rispetto, che con totale onestà verso la Costituzione e le altre leggi del loro paese hanno dimostrato dignità, decoro e professionalità.

La decisione di questa Corte è anche il risultato d’uno sforzo d’un gruppo d’avvocati nordamericani e in questo ha avuto peso anche la solidarietà d’un numero enorme di persone, molte incorporate ai gruppi di solidarietà.

La sentenza non è una conseguenza di un’azione del governo cubano contro quello degli Stati Uniti, assolutamente.

I magistrati che hanno analizzato il caso non sono agenti del nostro paese o militanti rivoluzionari e tanto meno simpatizzanti della Rivoluzione cubana: nel documento, con un linguaggio elegante, marcano la distanza da Cuba.

Questo, ha segnalato Alarcón , è per avvisare che la mafia di Miami sta già accusando e insultando questi professionisti, considerati favorevoli all’Isola.

I nostri compatrioti lottavano nei gruppi terroristi che operano liberamente a Miami con il beneplacito e la protezione del governo di Washington. Il caso dei Cinque è molto vincolato alla protezione che la Casa Bianca concede a terroristi come Posada Carriles.

Tra i particolari del documento della Corte d’Appello d’Atlanta c’è proprio inclusa una relazione sulle azioni di terrorismo contro Cuba, tra le quali molte realizzate da Posada.

Il pubblico ministero della Florida ha appena dichiarato al Miami Herald che il nuovo processo per i Cinque si svolgerà il prossimo anno...

Vedremo se oseranno farlo, perchè adesso sarà molto difficile impedire che molti si interessino a questo processo che diventerà una sorta di seconda Norimberga per il governo fascista degli USA, per i suoi terroristi e i suoi complici.

Usando una frase di Gerardo, quando ha conosciuto la sentenza della Corte d’Appello, Alarcón ha detto che si potrebbe concludere che “la palla è nel terreno della Casa Bianca e il nostro colpo di mazza sarà un fuori gioco a basi piene e al primo lancio”, la situazione migliore nel gioco del baseball. Alarcón ha fatto queste dichiarazioni parlando con i giornalisti nel centro della stampa internazionale del Festival, che ha sede nell’Hotel Arauco Suites. All’incontro hanno partecipato anche le madri e le mogli dei Cinque Eroi che hanno risposto a varie domande dei giornalisti.
 

11 agosto(PL) - Il presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcón de Quesada, ha detto che gli USA dovrebbero porre in libertà immediatamente i Cinque prigionieri politici cubani reclusi ingiustamente in questo paese dal 1998.

Le sentenze dei Cinque antiterroristi cubani, Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero e Fernando González sono state annullate in forma unanime da tre giudici della Corte d’Appello dell’XI Circuito d’Atlanta.

Alarcón ha detto che la decisone di questi magistrati corrobora quello che stanno denunciando da anni gli accusati, gli avvocati difensori e i gruppi di solidarietà nel mondo a proposito dell’ingiusto, manipolato e imbrogliato processo realizzato a Miami.

Alarcón ha detto che è chiara la determinazione dei magistrati nel documento di 93 pagine, che analizza tutti gli argomenti e gli aspetti dell’appello. La difesa ha presentato una serie d’irregolarità commesse durante il processo, dalla sede non propria di Miami per il suo carattere di covo terrorista all’impedimento per i difensori di accedere alle dette prove.

Altre arbitrarietà sono state la manipolazione di prove e testimoni da parte dell’accusa.

Il tribunale ha dato ragione alla difesa e s’è pronunciato a favore d’un cambio di sede. Questo è un caso contro Cinque persone ingiustamente condannate per aver combattuto il terrorismo negli Stati Uniti.

Il presidente del Parlamento di Cuba ha ricordato che gli specialisti in detenzioni arbitrarie delle Nazioni Unite, considerando l’isolamento dei Cinque, l’impossibilità d’accedere alle prove da parte degli avvocati e l’ambiente ostile, hanno stabilito che il processo è stato arbitrario e illegale.

La chiave adesso è che tutto il mondo si renda conto - soprattutto negli Stati Uniti - di questo processo ingiusto e manipolato: è tempo che l’opinione pubblica sappia la verità sui Cinque.

Il governo di Washington dovrebbe liberare i Cinque cubani poiché non solo l’ONU ha dichiarato illegale e arbitraria la loro reclusione: ora l’istanza superiore nordamericana ha affermato che il processo non è valido!

"Non c’è nessuna giustificazione

per mantenere in prigione i 5 Eroi"
 

• Le dichiarazioni di Alarcón al suo arrivo in Venezuela

Weinglass: i Cinque meritano

di ricevere le scuse

M.HACTHOUN

L’Avana, 11 agosto (PL). – L’avvocato Leonard Weinglass ha definito "una grande vittoria" l’annullamento del processo a Miami, che ha condannato ingiustamente al carcere cinque giovani cubani. Secondo Weinglass questi meritano di ricevere le scuse dall’Amministrazione USA.

Conversando con Prensa Latina dal suo ufficio di New York, il consigliere legale ha manifestato che la decisione unanime di una corte d’appello di tre giudici ad Atlanta, colloca i cosiddetti Cinque nella stessa situazione nella quale si trovavano entrando per la prima volta nel Tribunale del distretto di Miami di fronte alla giudice Joan Lenard.

I giudici dell’Undicesimo Circuito del Tribunale d’Appello di Atlanta hanno squalificato il processo e, assieme a questo, le dure condanne carcerarie emesse da Lenard contro i Cinque nel giugno 2001. Hanno inoltre decretato, come era stato chiesto dal collegio di difesa, che si svolga un altro processo in una città che non sia Miami.
 

Secondo il verdetto, il clima politico anticubano e l’intensa copertura dei media, entrambi intensificatisi in seguito al caso del piccolo Elián González, ha impedito lo svolgimento di un processo giusto.

Al termine di questo, considerato "manipolato" da diversi analisti legali, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, René González e Fernando González, arrestati nel 1998 con varie accuse di spionaggio, sono stati condannati a dure pene detentive, compreso il doppio ergastolo ad uno dei processati.

I Cinque, che a Cuba vengono considerati eroi nazionali, raccoglievano informazioni sulle trame ed i complotti terroristici dei gruppi di estremisti anticubani allo scopo di impedire queste azioni violente contro l’Isola, la cui realizzazione colpirebbe anche cittadini nordamericani.

Nelle stesse udienze della corte di Miami, vari ufficiali del Comando Sud e del Burò Federale d’Investigazione (FBI) hanno riconosciuto che le attività dei processati non misero mai a repentaglio la sicurezza degli USA, ma neanche questo è loro servito per evitare la condanna.

Weinglass, difensore di Guerrero, ha definito "gratificante" il verdetto della corte d’appello che, ha detto, "si esprime così chiaramente a favore dei Cinque che a nessun procuratore o giurista passerebbe per la testa di mettersi nuovamente in questo caso".

Il verdetto di Atlanta arriva un mese dopo che un organo delle Nazioni Unite ha dichiarato arbitrari e violatori delle leggi internazionali l’arresto e la detenzione dei cinque giovani.

Questa conclusione è stata espressa dal Gruppo dell’ONU sulle Detenzioni Arbitrarie, facente parte della Commissione sui Diritti Umani delle Nazioni Unite, con sede a Ginevra.

"Ma questo è un caso politico", ha avvertito l’avvocato Weinglass, il quale ha manifestato il suo timore che i procuratori dell’attuale Amministrazione nordamericana ricorrano in appello contro la sentenza, con l’intenzione di ritardare il processo. Il consigliere legale ha precisato che il suo collegio sta valutando i passi appropriati da fare per chiedere la liberazione su cauzione dei Cinque.

Weinglass ha appoggiato la richiesta del presidente del parlamento cubano Ricardo Alarcón, il quale ha rivolto un appello urgente alle autorità statunitensi affinché liberino immediatamente i Cinque, che "hanno già scontato sette anni di un’ingiusta condanna".

In alcune dichiarazioni rilasciate alla stampa nella capitale venezuelana Caracas, dove sta partecipando al Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti, Alarcón ha definito il verdetto di Atlanta "una vittoria contro coloro che promuovono il terrorismo, contro gli ipocriti che dichiarano guerra al terrorismo ma che in realtà proteggono i terroristi ed imprigionano dei giovani che, negli Stati Uniti, stavano lottando contro questo flagello".

L’avvocato difensore Weinglass ha avvertito che "il prossimo passo in questo caso dipende dal Governo nordamericano, che ha 21 giorni per decidere se porterà o no il caso al tribunale d’appello dell’Undicesimo Circuito".

"Le massicce proteste a favore della liberazione dei Cinque, un forte sostegno della comunità internazionale ed un considerevole sostegno del popolo nordamericano hanno reso possibile che venisse presa una decisione etica nel caso", ha commentato il giurista.

I cinque giovani, vittime dell’arbitrio e dell’odio, hanno passato ben sette anni nei penitenziari nordamericani, due dei quali senza potersi incontrare con le loro famiglie. Ciò fa affermare a Weinglass che "invece di un nuovo processo meritano di ricevere le scuse da parte del Governo nordamericano e di essere rimandati a casa".
 

11/08/2005

S.BARTHELEMY

Per l’avvocato Roberto González Sehwerert, collaboratore dei giuristi statunitensi incaricati della difesa e fratello di René, uno dei Cinque, questa sentenza significa un importante trionfo nella battaglia per il ritorno dei patrioti ingiustamente detenuti negli USA, poichè la Corte (composta da tre giudici) ha riconosciuto all’unanimità che l’ambiente di Miami si è rivelato ostile e per niente obiettivo, sfavorevole all’imparzialità che, afferma, avrebbe dovuto costituire la componente principale del procedimento giudiziario, in accordo con la legge statunitense.

"Con l’annullamento del processo", dice, "vengono revocate le cinque sentenze. Questa decisione ci riporta quindi (seguendo la cronologia del processo) al maggio 1999, prima che venisse selezionata la giuria. Ci troveremmo quindi all’inizio della battaglia se non fosse che, adesso, abbiamo a nostro favore la conoscenza del caso da parte della comunità internazionale e di molti statunitensi. Questi sanno che i Cinque sono stati sottoposti ad un processo manipolato, al di fuori della legge, cosa che rende necessaria una nuova analisi dei fatti. Evidentemente ci troviamo di fronte ad una decisione importante, perchè risponde alla principale richiesta della difesa (che gli accusati vengano giudicati fuori da Miami), formulata da molto tempo ed abbiamo ottenuto una sentenza a nostro favore nonché, logicamente, a favore della giustizia e della verità".

Anche se è troppo presto per prevedere quel che succederà, Roberto afferma che "secondo la legge statunitense la Procura ha il diritto di appellare questa decisione dell’Undicesimo Circuito di Atlanta, in quanto ha evidentemente perso il caso ma non ha elementi a sostegno dell’appello, perchè non può contestare nessuna violazione costituzionale e per il fatto che la decisione dei giudici è stata unanime. Solo la Corte può decidere se esaminare un’eventuale appello. Ci aspettiamo che questo non avvenga, ma certamente è un procedimento legale da coprire, non dobbiamo dimenticarcelo".

Se questo appello si produce e viene respinto, inizierà un nuovo processo giudiziario e bisognerà vedere fino a che punto il Governo degli Stati Uniti sia disposto ad iniziarlo, perchè significherebbe portare i Cinque uomini di fronte ad una Corte senza poter provare i fatti che vengono loro imputati.

"Bisognerà vedere come loro (l’Amministrazione USA e la mafia di Miami), valuteranno la loro capacità di convincere un’altra giuria fuori da Miami, che possa studiare la documentazione del caso con un’altra prospettiva, senza timori e pregiudizi", considera l’avvocato González.

Mentre stavamo intervistando Roberto è arrivato a casa sua, mosso dalla notizia, Andrés Gómez, coordinatore nazionale della Brigata di Solidarietà ‘Antonio Maceo’, degli USA, nonché riconosciuto combattente per la liberazione dei Cinque il quale, riferendosi alla decisione della Corte, mi ha detto:

"E’ avvenuto quel che volevamo, anche se non pensavamo che sarebbe successo, dal momento che si tratta di un caso prettamente politico. Fortunatamente il risultato è stato molto favorevole e riflette la resistenza opposta da molti settori, anche della classe di governo, alla sfrenata violazione da parte dell’Amministrazione Bush dei diritti fondamentali dei Cinque, nonché di tutti i prigionieri nei campi di detenzione che gli Stati Uniti hanno oggi in diversi luoghi del mondo, soprattutto nella base navale di Guantánamo.