 |
|
 |
|
|
Per Cuba |
|
|
17 maggio 2010 - www.resistenze.org
|
|
|
Senza discutere sulla buona fede degli intellettuali italiani che hanno di recente preso posizione pubblica contro il governo cubano a seguito della tragica morte in carcere di Orlando Tamayo Zapata, parlando – ma sempre sulla base delle informazioni USA – di “prigionieri politici e di coscienza” nelle galere di Cuba, noi desideriamo ricordare alla pubblica opinione italiana, succube di una stampa “indipendente” da sempre nemica della rivoluzione castrista, che questa rivoluzione continua a essere un punto di riferimento e una potente ispirazione per tutte le forze che, sempre più numerose non solo in America Latina, si battono per un mondo senza sfruttamento, senza guerra e senza violenza.
La morte di Zapata, che il governo cubano ha pubblicamente ricordato con dolore e senso di solidarietà, mentre si attende ancora che il governo italiano faccia qualche gesto analogo per la morte di Stefano Cucchi e il suicidio di decine di carcerati delle nostre democratiche prigioni, è stata occasione per una campagna di sfacciata denigrazione “democratica” della rivoluzione cubana.
Non importa che Zapata fosse anzitutto detenuto per svariati reati comuni e solo di recente avesse inteso dare alla propria contestazione della vita carceraria (compresa la richiesta di disporre di una cucina e di un telefono privato in cella) una precisa connotazione politica.
Non importa che anche pubblici documenti di Amnesty International diano atto che a Cuba non è mai stato torturato nessuno (eccetto che nella base americana di Guantanamo) e non si sono mai praticate quelle esecuzioni extragiudiziali per cui si è reso tristemente famoso il “democratico” Stato di Israele.
Non importa, infine, che in un recente processo in Florida sia stato accertato che un vecchio e riconosciuto terrorista come Santiago Alvarez sia stato tra i finanziatori costanti delle Damas de blanco: anche loro certamente in buona fede, ma altrettanto certamente utilizzate dalla CIA per le sue manovre–che durano da cinquant’anni con una serie impressionante di attentati – per rovesciare il democratico governo di Cuba.
Noi sappiamo che a Cuba, come ha ricordato Fidel Castro, l’assistenza sanitaria per tutti è legge da decenni, mentre Obama fatica a farla accettare dal Congresso USA; sappiamo che medici, maestri, professori cubani operano al servizio di tutti i poveri dell’America Latina (con uno dei migliori ospedali oftalmici del mondo a disposizione gratuita di chi ne ha bisogno), che l’istruzione è libera e gratuita per tutti nell’isola; e che le restrizioni a cui ancora oggi il popolo cubano è soggetto (in termini di disponibilità di merci, di denaro convertibile, ecc.) sono solo conseguenza del feroce e immotivato embargo a cui l’isola è sottoposta da parte degli USA e di pochi loro alleati.
Siamo scandalizzati, ma non sorpresi, del cinismo con cui i media, soprattutto italiani e spagnoli, hanno utilizzato la morte di Orlando Zapata, per la quale esprimiamo ancora una volta il nostro sincero dolore. Sperando che la sua storia e l’uso che se ne è fatto da parte anche di giornalisti e politici italiani servano non tanto alla “liberazione” dei pretesi “prigionieri politici” di Cuba, ma ad aprire finalmente gli occhi dell’opinione pubblica sulla spregiudicatezza della propaganda di un imperialismo internazionale che, lo speriamo, ha ormai i giorni contati.
Su queste idee chiediamo un pronunciamento dal mondo dell’intellettualità, dell’arte e dello spettacolo…
Para CUBA
Sin discutir la buena fe de los intelectuales Italianos que recientemente se han posicionado públicamente contra el gobierno Cubano, después de la trágica muerte en la cárcel de Orlando Tamayo Zapata, hablando - aunque siempre basándose en información proviniendo de los Estados Unidos - "de prisioneros políticos y de consciencia" en las cárceles de Cuba, nosotros quisiéramos recordar a la opinión publica italiana, subyugada por una prensa "independiente" desde siempre enemiga de la revolución castrista, revolución esta que sigue siendo un punto de referencia y una fuerte inspiración para todas las fuerzas políticas siempre más numerosas, y no solo en America Latina, que luchan por un mundo sin explotación, sin guerra y sin violencia.
La muerte de Zapata, que el gobierno Cubano ha públicamente recordado con dolor y sentimiento de solidariedad, mientras que todavía se espera que el gobierno italiano haga un gesto similar por la muerte de Stefano Chucchi y del suicidio de decenas de encarcelados en nuestras muy democráticas prisiones, ha servido de ocasión para una campaña de desvergonzada difamación "democrática" de la revolución cubana.
No importa que Zapata fuera detenido por varios crímenes y que solo recientemente intentara dar a la propia protesta carcelaria una precisa connotación política (incluida la petición de disponer de una cocina y de un teléfono privado en la celda).
No importa que también documentos públicos de Amnistía Internacional confirmen que en Cuba jamás nadie ha sido torturado (excepto en la base Americana di Guantánamo) y que nunca se han practicado ejecuciones extrajudiciales, por las cuales el "democrático" Estado de Israel se ha hecho tristemente famoso.
No importa, en fin, que en un reciente proceso in Florida se haya descubierto que un viejo y reconocido terrorista como Santiago Álvarez había sido uno de los financiadores constantes de las Damas de Blanco: también ellas ciertamente con buena fe, pero igualmente utilizadas por la CIA para maniobras suyas - que duran desde hace 50 años con una serie de impresionantes atentados - para derribar el democrático gobierno Cubano.
Nosotros sabemos que en Cuba, como ha recordado Fidel Castro, la asistencia sanitaria para todos es una ley desde hace decenios, mientras Obama tiene dificultades en hacerla aceptar por el Congreso USA; sabemos que médicos, maestros, profesores cubanos operan al servicio de todos los pobres de America Latina (con uno de los mejores hospitales de oftalmología del mundo a disposición gratuita para quien tenga necesidad). Sabemos que la educación escolar es gratuita para todos los isleños; y que las restricciones a las cuales el pueblo cubano todavía sigue estando sometido (en terminos de disponibilidad de mercancías, de dinero convertible, etc.) son sólo la consecuencia del feroz e injustificado Embargo comercial económico y financiero de Estados Unidos y su aliados contra Cuba.
Estamos escandalizados, pero no sorprendidos, con el cinismo con el que la prensa, sobretodo italiana y española, han utilizado la muerte de Orlando Zapata, por la cual expresamos una vez más el nuestro sincero dolor.
Esperando que su historia y el uso que se ha hecho tanto por parte de periodistas como de políticos italianos sirvan no tanto a la "liberación" de supuestos prisioneros políticos cubanos, sino finalmente a abrir los ojos a la opinión publica sobre la descarada propaganda de uno imperialismo internacional que, esperamos, tenga ya los días contados.
For CUBA
We do not discuss the confidence of Italian intellectuals who have recently taken a public position against the Cuban government following the tragic death in prison of Orlando Zapata Tamayo.
Always based on US information, we talk about “political and conscience prisoners” in Cuba’s jails, and we would like to remind the Italian pubblic opinion who depends from an indipendent press always against Castro revolution, that this revolution keeps on being not only a reference point but also a strong inspiration for all those opinion groups, increasing not only in Latin America that fight against a word with no exploitation, war nor violence.
Zapata's death, which the Cuban government has publicly commemorated with grief and a sense of solidarity, generated a blunt "democratic" denigration campaign of the Cuban revolution. On the contrary we are still waiting for the Italian Government to behave the same way for the death of Stephen Cucchi and the suicide of many prisoners in our democratic jails.
It is not important that Zapata was first detained for various crimes and only recently had intended to give a clear political connotation to his protest against custody (also by means of requesting a kitchen and a private phone).
It is not important that even public documents from Amnesty International report that torture never took palce in Cuba, with the exception of USA military base of Guantanamo and that also those illigal executions for which the so called “democratic” state of Israel became sadly known, never happened.
It is finally not important that a recent trial in Florida established an old and well-known terrorist like Santiago Alvarez was one of the persistent sponsor of La Damas de Blanco. These women are definetly in good faith but surely used by the CIA for its operatrations, which have been lasting for over fifty years with an impressive series of attacks aiming at overthrowing the democratic government of Cuba.
We all know that in Cuba, as Fidel Castro pointed out, health care is available for all since decades while Obama struggles to have it accepted by the U.S. Congress. We all know that Cuban doctors, teachers, professors offer their services to all Latin American poor people . They also have one of the best ophtalmic hospital in the world available free of charges to whoever is in need.
We all know that education is free for everyone on the island, and that the restrictions the Cuban people are still suffering (in terms of availability of goods, money exchange, etc..) are just the result of the vicious and unfair embargo embargo that is imposed to them by the US and a few of their allies.
We are shocked but not surprised about the cynic way the media, especially Italian and Spanish ones have used the death of Orlando Zapata, for which we express once again our sincere sorrow.
Hoping that his story and the way it has been used also by Italian politicians and journalists, serve not necessarily for the “freeing” of the pretended “political prisoners” of Cuba, but mostly to make the pubblic opinion aware of the unscrupulous propaganda of an international imperialism which, we hope, is now towards its end.
Gianni Vattimo, filosofo, europarlamentare Gianni Minà, giornalista Margherita Hack, astronoma Marco Rizzo, giornalista, già europarlamentare Luciano Vasapollo, Università di Roma Fabio Pratesi, medico Francesco Baccini, cantautore Danilo Zolo, giurista Università di Trieste Aldo Bernardini, docente Università di Teramo Ivan Cicconi, economista Angelo D’Orsi, storico Università di Torino Maria Fierro, giurista Alfonso Galdi , giurista Silvia Giorcelli, storica Università di Torino Domenico Losurdo, storico Università di Urbino Cristiano Lucarelli , calciatore Massimiliano Marotta, storico ISF di Napoli Andrea Mingardi, cantautore Red Ronnie, musicologo PierAldo Rovatti, filosofo Università di Trieste Prof. Amati Paolo Battiglia Roberto, Rivista Nuestra America Cararo Sergio, giornalista Prof.Ciattini Alessandra Prof. Forneris Gilberto Prof. Garroni Stefano Prof Gotor José Luis Prof. Ieradi Luisa Anna Prof. Lucchese Franco Prof. Lux Simonetta Martufi Rita, Dir.Centro Studi Cestes-Proteo Orsati Grazia, Dir Rivista Nuestra America Prof. Punzo Francesco Prof Punzo Luigi Riccio Alessandra, condirettrice Latinoamerica Rossi Marina, Avvocato Prof. Ruggieri Franca Santopadre Marco, giornalista Vasapollo Domenico, Dir. Natura Avventura Vasapollo Federica, Studentessa Univ. Sapienza Vasapollo Viviana, Archeologa Giovanni Barbieri, giornalista Paolo Federici, ass.Italia Cuba Antonio D’Angelo, architetto Loredana Macchietti, editore “Latinoamerica” Alessandro Perrone, consigliere Annalisa Melandri, blogger Franca Pesce, docente Alessandro Riccio, direttore Filippo Cannizzo, fondazione Ugo Spirito Marco Papacci, ass.Italia-Cuba Violetta Nobili, redazione Nuestra America Federico Castelli, artista Maurizio Carboneschi, seg.Anaic Primo Soravia, ass. Italia-Cuba Robert Pieder Thum Donata Zurlo Roberta Antonacci
Roma 17 maggio 2010
Per adesioni o informazioni : appellopercuba@libero.it
|
|
|
|
|
