HOME AMERICA LATINA

Il traduttore si scusa per gli errori

 

 

Venezuela: cosa si

 

 

nasconde nei CDI

 

 

 

 

22.04.2013 - Iroel Sanchez http://lapupilainsomne.wordpress.com pubblicato in Cubahora

https://www.youtube.com/watch?v=DOHgc1ZHyxE&list=UUtDIaNM2DNYn59qDGYx6gYw&feature=player_embedded


 

 

Quando nell'aprile del 2002 avvenne il colpo di stato contro il presidente Chavez non c'erano missioni sociali. In assenza di centri di salute da attaccare gli entusiasti della violenza allora perseguirono le case dei leader chavisti e l'ambasciata di Cuba.

Nel caso della missione diplomatica cubana, gli assedianti -   tra i quali c'era lo sconfitto candidato dell'opposizione nelle recenti elezioni, Henrique Capriles -   mantennero accerchiati e senza elettricità, acqua e cibo, donne e bambini per il solo fatto di essere cubani. Il pretesto era la bugia - inventata dai media - che in quel luogo si nascondeva l'allora vice presidente venezuelano Diosdado Cabello, che era rivendicato da una folla inferocita che sicuramente avrebbe dato, all'ora presidente dell'Assemblea Nazionale venezuelana, lo stesso destino delle auto dei diplomatici cubani che rimasero fuori dell'ambasciata: annientamento per smembramento.

Nell'ultima ondata di violenza che é costata otto vite di sostenitori di Chavez dopo la sconfitta dell'opposizione nelle elezioni del
14 aprile l'esistenza delle missioni sociali e la presenza di più di trentamila collaboratori cubani della salute hanno dato ai coraggiosi difensori della democrazia, che plaude Washington, la possibilità di aggiungere alla vessazione dei leader chavisti, e persino della presidentessa del Consiglio Nazionale Elettorale, l'attacco a strutture sanitarie in cui lavorano medici cubani.

In Venezuela ci sono 581 Centri di Diagnosi e Consulenza (CDI) dove lavorano medici cubani. E' bastata la bugia del giornalista dell'opposizione Nelson Bocaranda su Twitter, dicendo che in un CDI "ci sono urne elettorali nascoste e  i cubani di li non le lasciano tirar fuori" per individuare il bersaglio dell'odio nel mirino del fascismo. La bugia ripetuta da Capriles in tutte le sue campagne elettorali che il Venezuela "regala" il suo petrolio a Cuba perché lo usa per pagare i servizi sociali come la sanità, l'istruzione e lo sport, dei collaboratori cubani, aveva aperto la strada perché i suoi sostenitori eseguissero da sé ciò che la sconfitta del loro candidato non permetteva: terminare con le missioni sociali che hanno convertito in diritto per la maggioranza ciò che prima era solo un privilegio dei ricchi.

Al di là degli utili idioti che si prestano come strumenti della classe che vuole tornare a rubare la rendita petrolifera, i venezuelani che hanno ricevuto - secondo i dati della vice presidenza venezuelana per l'Area Sociale - le 594409000 consultazioni mediche offerte da professionisti della salute cubani, dal 2003, sanno molto bene dove andrebbero le risorse attualmente assegnate per migliorare e salvare lo loro vite. Se li spenderebbero in lussi e viaggi a Miami gli stessi che hanno mandato l'esercito a sparargli quando, nel 1989 - nel paese con le maggiori riserve di petrolio del mondo - gli amici del FMI alzarono il prezzo del carburante, non per pagare medici né istruttori sportivi cubani, ma per assicurare il loro denaro ai banchieri che lo portavano negli Stati Uniti.

Ora sono padroni del loro destino e grazie a loro, l'ambasciata cubana - assediata nel 2003 - si é moltiplicata nella geografia venezuelana, non per fare politica, ma per fornire loro quello che il neoliberismo gli vuole negare. E ora la persecuzione sarà più difficile, perché - come hanno dimostrato anche con la loro vita - i repressi di sempre hanno scoperto cosa vuol dire avere un medico e sono disposti a difenderlo.

 

 

 

 

Venezuela: Lo que se esconde en los CDI

Iroel Sánchez http://lapupilainsomne.wordpress.com

https://www.youtube.com/watch?v=DOHgc1ZHyxE&list=UUtDIaNM2DNYn59qDGYx6gYw&feature=player_embedded


Cuando en abril de 2002 ocurrió el golpe de estado contra el presidente Chávez no existían las misiones sociales. En ausencia de centros de salud a los que atacar los entusiastas de la violencia acosaron entonces casas de líderes chavistas y la embajada de Cuba.
En el caso de la misión diplomática cubana, los acosadores -entre los que estuvo el derrotado candidato opositor en las recientres elecciones, Henrique Capriles- mantuvieron cercados y sin electricidad, agua y alimentos, a niños y mujeres por el sólo hecho de ser cubanos. El pretexto fue la mentira -fabricada por los medios- de que en el lugar se escondía el entonces vicepresidente venezolano Diosdado Cabello, quien era reclamado por la multitud enardecida que con toda seguridad hubiera dado al ahora presidente de la Asamblea Nacional venezolana el mismo destino que a los autos diplomáticos cubanos que quedaron fuera de la embajada: aniquilación por despedazamiento.
En la más reciente ola de violencia que costó ocho vidas chavistas tras la derrota de la oposición en las elecciones del 14 de abril la existencia de las misiones sociales y la presencia de más de treinta mil colaboradores cubanos de la salud dieron a los valientes defensores de la democracia que aplaude Washington la oportunidad de sumar al acoso de líderes chavistas, y hasta de la presidenta del Consejo Nacional Electoral, el ataque a instalaciones de salud donde laboran médicos de la Isla.
En Venezuela existen 581 Centros de Diagnóstico y Orientación (CDI) donde trabajan médicos cubanos. Bastó la mentira del periodista opositor Nelson Bocaranda en Twitter, diciendo que en un CDI “hay urnas electorales escondidas y los cubanos de allí no las dejan sacar” para ubicar el blanco del odio en la mira del fascismo. La mentira repetida por Capriles durante todas sus campañas electorales de que Venezuela “regala” su petróleo a Cuba porque lo utiliza para pagar servicios sociales como salud, educación y deporte, brindados por colaboradores cubanos, había allanado el camino para que sus partidarios ejecutaran por sí mismos lo que la derrota de su candidato no les permitía: acabar con las misiones sociales que han convertido en derecho para las mayorías lo que antes era sólo un privilegio de los ricos.
Más allá de los tontos útiles que se prestan como instrumentos de la clase que quiere volverse a robar la renta petrolera, los venezolanos que han recibido -de acuerdo con cifras de la Vicepresidencia venezolana para el Área Social- los 594 millones 409 mil consultas médicas ofrecidas por profesionales cubanos de la salud desde el 2003, saben muy bien a dónde irían los recursos que hoy se destinan a mejorar y salvar sus vidas. Se los gastarían en lujos y viajes a Miami los mismos que les enviaron el ejército a balearlos cuando en 1989 –en el país con las mayores reservas petroleras del mundo- los amigos del FMI subieron el precio del combustible, no para pagar médicos ni instructores deportivos cubanos sino para asegurarle su dinero a los banqueros que se lo llevan a Estados Unidos.
Ahora son dueños de su destino y gracias a ellos, la embajada cubana -asediada en 2003- se ha multiplicado en la geografía venezolana, no para hacer política sino para brindarles lo que el neoliberalismo les quiso negar. Y ahora el acoso va a ser más difícil, porque -como han demostrado hasta con sus vidas- los reprimidos de siempre descubrieron lo que es tener un médico y están dispuestos a defenderlo. (Publicado en CubAhora)