Provocatori

 

Silenzi, sprechi e mascherate

 

 

19 marzo 2012 - Iroel Sanchez http://lapupilainsomne.jovenclub.cu/

 

 

Ho cercato senza successo immagini che giustifichino l'entusiastica copertura che le mai ben ponderate agenzie di stampa EFE e AFP hanno dato, questo fine settimana, alle cosiddette 'Dame in bianco' in ciò che sembra essere la continuazione dei tentativi falliti che, negli ultimi giorni, la Chiesa cattolica cubana ha descritto come azioni "al fine di creare situazioni critiche a misura dell'avvicinarsi della visita di Papa Benedetto XVI a Cuba".

I corrispondenti stranieri a Cuba non hanno bisogno di essere testimoni di nulla, tanto meno confrontare fonti o fornire testimonianza scritta. Perché comprino i loro dispacci debbono solo riprodurre la storia che gli fanno per telefono coloro che vivono per convertirsi in notizia proprio grazie a giornalisti tanto professionali come questi.

Sappiamo che le agenzie di stampa accreditate a Cuba non hanno mai potuto alludere ai cabli trapelati da Wikileaks con le dotazioni finanziarie del governo degli Stati Uniti a queste persone o  alle
ricevute, che mesi addietro, sono ampiamente circolate via Internet per i pagamenti per assistere alle "marce" che questi media amplificano dall'isola.

 

Ma il davvero insolito è che alla EFE e AFP, tanto interessate a ciò che accade intorno alle "Dame in Bianco",  sia sfuggita l'ultima invenzione con cui viene consumato il denaro del contribuente USA destinato a questo gruppo, lo stesso che  in precedenza un controllo federale delle finanze ha rivelato sprecarsi in cioccolatini svizzeri e pellicce di visone.

Si tratta dell'uso di maschere con la faccia della defunta "leader" delle "Dame in Bianco",
Laura Pollan, le cui immagini sono apparse in diversi blog cubani.

 

Maschere con il viso di personaggi vivi come i presidenti del G-8 sono state utilizzate da manifestanti in alcuni paesi con senso burlesco. Tuttavia mai si é visto che si usino, dai suoi stessi compagni di partito, maschere del viso di un individuo deceduto; qualcosa che potrebbe anche essere denunciato dai parenti della persona la cui immagine è stata oggetto di tale azione ancor più quando a Cuba la tradizione associa la maschera con il carnevale e i compleanni dei bambini.

Questo sembra essere il senso con cui si producono le maschere utilizzate questo fine settimana dalle "Dame in bianco", perché nel sito www.mask-arade.com - che si pubblicizza nel rovescio della maschera - si promette Endles fun (divertimento senza fine ), insieme ad immagini associate ad eventi come compleanni, feste e altri di questo genere.

 

Forse AFP e EFE dovrebbero chiedere ai loro informatori se qualcuno ha deciso di dare tono da commedia alle attività delle loro molto servite Dame.

Distratti nel ripetere e ripetere le stesse costruzioni con cui annoiano il loro pubblico, a qualche corrispondente straniero all'Avana sfuggirà la notizia spettacolare: "Dame in bianco profanano la loro leader morta", come ogni giorno sfugge ciò che accade su quest'isola con milioni di persone che vivono, studiano, lavorano e anche si divertono a volto scoperto.

 

 

 

Silencios, desplifarro y mascaradas

Iroel Sánchez

He estado buscando sin éxito imágenes que justifiquen la entusiasta cobertura que las nunca bien ponderadas agencias de prensa AFP y EFE han dado este fin de semana a las llamadas Damas de blanco en lo que parece ser la continuación de los intentos fallidos que en días pasados la Iglesia católica cubana describió como acciones “con el propósito de crear situaciones críticas a medida que se acerca la visita del Papa Benedicto XVI a Cuba“

Los corresponsales extranjeros en Cuba no necesitan ser testigos de nada, mucho menos contrastar fuentes ni aportar testimonio gráfico. Para que les compren sus despachos sólo deben reproducir el cuento que les hacen por teléfono quienes viven precisamente de convertirse en noticia gracias a periodistas tan profesionales como estos.

Ya sabemos que las agencias de prensa acreditadas en Cuba no han podido nunca aludir a los cables filtrados por Wikileaks con las asignaciones financieras del gobierno norteamericano a estas personas ni a los recibos que meses atrás circularon profusamente en Internet con los pagos por asistir a las “marchas” que esos medios de comunicación amplifican desde la Isla. Pero lo realmente insólito es que a EFE y AFP, tan interesadas en lo que sucede alrededor de las “Damas de blanco”, se les haya escapado el último invento en que se gasta el dinero de los contribuyentes norteamericanos destinado a esta agrupación, el mismo que antes una auditoría federal reveló se despilfarraba en chocalatines suizos y abrigos de visón.

Se trata del uso de máscaras con el rostro de la fallecida “líder” de las “Damas de blanco”, Laura Pollán, cuyas imágenes han aparecido en diferentes blogs cubanos. Máscaras con el rostro de personajes vivos como los presidentes del G-8 han sido empleadas por manifestantes en algunos países con sentido burlesco. Sin embargo, nunca se ha visto que se utilicen máscaras de la faz un individuo fallecido por sus propios correligionarios, algo que incluso pudiera ser denunciado por familiares de la persona cuya imagen ha sido objeto de semejante acción, más cuando en Cuba la tradición asocia las mácaras con el carnaval y los cumpleaños infantiles.

Este también parece ser el sentido con que se producen las máscaras empleadas este fin de semana por las “Damas de blanco”, porque en el sitio www.mask-arade.com que se promueve en su reverso se promete Endles fun (diversión sin fin), junto a imágenes asociadas a eventos como cumpleaños, fiestas y otros de ese corte. Por lo que quizás AFP y EFE deberían preguntar a sus informantes si alguien ha decidido darle tono de comedia a las actividades de sus muy atendidas Damas.

Entretenidos en repetir y repetir las mismas construcciones con las que aburren a sus audiencias, a algunos corresponsales extranjeros en La Habana se les escapa la noticia espectacular: “Damas de blanco profanan a su líder fallecida”, como se les escapa cada día lo que ocurre en esta Isla entre millones de personas que viven, estudian, trabajan y hasta se divierten a rostro descubierto.